Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, it is.	Evet, öyle.	Alice in Wonderland-3	1985
And that being the case, would you be good enough to grovel?	Ve bu durumda, yerde sürünmek yeterince iyi olur muydu?	Alice in Wonderland-3	1985
Grovel? Yes.	Sürünmek? Evet.	Alice in Wonderland-3	1985
Right here on the gravel.	Hemen burada, çakılların üzerinde.	Alice in Wonderland-3	1985
Do you think I'm ready for gravel groveling?	Çakıllarda sürünmek için hazır olduğumu düşünüyor musun?	Alice in Wonderland-3	1985
Now, I give you a choice.	Şimdi, sana bir tercih sunuyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Either you or your head must be off, and at once!	Ya sen ya da başın gitmeli, hem de hemen!	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, well, I accept your generous offer, Your Majesty. Yes, I do.	Tamam, cömert teklifinizi kabul ediyorum majesteleri. Evet, gidiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Bad riddance to good rubbish.	İyi çöpe kötü kurtuluş.	Alice in Wonderland-3	1985
With all due respect, Your Majesty,	Kusura bakmayın ama majesteleri...	Alice in Wonderland-3	1985
I think you've got that backwards.	Sanırım ters söylediniz.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, have I?	Ben mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Bad rubbish to good riddance.	İyi kurtuluşa kötü çöp.	Alice in Wonderland-3	1985
No! It's "Good riddance to bad rubbish."	Hayır! "Kötü çöpe iyi kurtuluş."	Alice in Wonderland-3	1985
What mockery.	Ne gülünç taklit.	Alice in Wonderland-3	1985
And speaking of mockery, have you met the Mock Turtle yet?	Taklitten konuşuyorken, Sahte Kaplumbağa ile tanışmış mıydın?	Alice in Wonderland-3	1985
I don't think so, Your Majesty.	Sanmıyorum majesteleri.	Alice in Wonderland-3	1985
But then, I don't even know what a mock turtle is.	Fakat ayrıca, sahte kaplumbağanın ne olduğunu bile bilmiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Why, it's the thing mock turtle soup is made from.	Sahte kaplumbağa çorbası ondan yapılır.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, you must meet him.	Onunla tanışmalısın.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, you just follow that path and you'll see him.	Şimdi, yalnızca şu patikayı izle, onu görürsün.	Alice in Wonderland-3	1985
I must attend to some executions.	Ben bazı idamlara katılmalıyım.	Alice in Wonderland-3	1985
Whatever it is, it must be trapped in there.	Ne olursa olsun, orada kapana kısılmış olmalı.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, that poor little goat.	Oh, zavallı küçük keçi.	Alice in Wonderland-3	1985
There, there, don't cry.	Hadi, hadi, ağlama.	Alice in Wonderland-3	1985
Bye, little goat.	Güle güle küçük keçi.	Alice in Wonderland-3	1985
You hurry back to your mother.	Annene geri dönmekte acele et.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm sure she misses you.	Eminim seni özlüyordur.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm sure mine does, too.	Eminim benimki de özlüyordur.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, thank you, I'm glad someone appreciates me.	Teşekkürler, birisinin beni takdir etmesine memnun oldum.	Alice in Wonderland-3	1985
Thank you, and you hurry back to your mother, too.	Teşekkürler ve sen de annene dönmekte acele et.	Alice in Wonderland-3	1985
Who are you? Are you a mock turtle?	Sen kimsin? Sahte bir kaplumbağa mısın?	Alice in Wonderland-3	1985
A mock turtle?	Sahte bir kaplumbağa mı?	Alice in Wonderland-3	1985
Do I look like a mock turtle?	Sahte bir kaplumbağa gibi mi görünüyorum?	Alice in Wonderland-3	1985
Can't you tell a genuine gryphon when you see one?	Gördüğün zaman gerçek bir "grifon"u ayırt edemiyor musun?	Alice in Wonderland-3	1985
I'm so sorry, Mr. Gryphon.	Çok üzgünüm Bay Grifon.	Alice in Wonderland-3	1985
Her Majesty told me that I'd meet the Mock Turtle here.	Majesteleri bana, burada Sahte Kaplumbağa ile karşılacağımı söylemişti.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, you mean that "Off with his head" queen?	"Onun kafasını uçurun" diyen şu kraliçeyi kastediyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
She's a flibbertigibbet. Flibbertigibbet, flibbertigibbet.	O kararsız bir geveze. Kararsız geveze. Kararsız geveze.	Alice in Wonderland-3	1985
A "flibbiti" what?	Kararsız ne?	Alice in Wonderland-3	1985
GRYPHON: A silly ninny.	Şapşal bir budala.	Alice in Wonderland-3	1985
All the executions she orders, they never come about.	Onun emrettiği idamlar asla yerine gelmez.	Alice in Wonderland-3	1985
They're all her fancy.	Hepsi onun hayal gücü.	Alice in Wonderland-3	1985
Then why does she even order them? Why?	O zaman neden sürekli onlara emrediyor? Neden?	Alice in Wonderland-3	1985
The eternal "why" of a child.	Bir çocuğun sonsuz "neden"leri.	Alice in Wonderland-3	1985
Ah, but enough of my gryphosophy.	Ama benim "grifonluğum" yeter artık.	Alice in Wonderland-3	1985
I'll take you to the Mock Turtle. Come on.	Seni Sahte Kaplumbağa'ya götüreyim. Haydi.	Alice in Wonderland-3	1985
Everybody says "Come on."	Herkes de "Haydi!" diyor.	Alice in Wonderland-3	1985
I never was so ordered around before in all my life.	Bütün ömrüm boyunca bu kadar çok emir almamıştım.	Alice in Wonderland-3	1985
Never! Come on!	Asla! Haydi!	Alice in Wonderland-3	1985
Come on. Come on. Come on. Come on.	Haydi. Haydi. Haydi. Haydi.	Alice in Wonderland-3	1985
There's the Mock Turtle. Right there.	İşte Sahte Kaplumbağa. Tam orada.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm Alice.	Ben Alice'im.	Alice in Wonderland-3	1985
Guess what his sorrow is?	Tahmin et bakalım, onun derdi nedir?	Alice in Wonderland-3	1985
Why, he must wanna go home.	Eve gitmek istiyor olmalı.	Alice in Wonderland-3	1985
I know why I'm so sad, Mr. Mock Turtle.	Biliyorum, çünkü ben de çok üzgünüm Bay Sahte Kaplumbağa.	Alice in Wonderland-3	1985
I just seem to be getting further and further away.	Fakat sadece, daha da uzaklaşıyor gibi görünüyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
But why are you crying?	Fakat neden ağlıyorsunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
It's all his morbid imagination.	Hepsi onun bozuk hayal gücü.	Alice in Wonderland-3	1985
He really has no sorrow.	Gerçekten bir derdi yok.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, shut up, Gryphon.	Kapa çeneni Grifon.	Alice in Wonderland-3	1985
Yes, Mr. Gryphon, please.	Evet Bay Grifon, lütfen.	Alice in Wonderland-3	1985
So, what is the matter, Mr. Mock Turtle?	Öyleyse sorun nedir Bay Sahte Kaplumbağa?	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, my dear.	Tanrı'm.	Alice in Wonderland-3	1985
Once I was a real turtle.	Bir zamanlar gerçek bir kaplumbağaydım.	Alice in Wonderland-3	1985
We went to school in the sea. 1	Denizde bir okula giderdik.	Alice in Wonderland-3	1985
My teacher was an old turtle.	Öğretmenim yaşlı bir kaplumbağaydı.	Alice in Wonderland-3	1985
We used to call him Tortoise.	Biz ona "Tosbağa" derdik.	Alice in Wonderland-3	1985
But why did you call him Tortoise if he was really a turtle?	Fakat madem gerçek bir kaplumbağaydı, neden ona "Tosbağa" diyordunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
We called him Tortoise because he taught us.	"Tosbağa" derdik, çünkü bize öyle öğretmişti.	Alice in Wonderland-3	1985
Really, you are very dull.	Gerçekten çok aptalmışsın.	Alice in Wonderland-3	1985
You ought to be ashamed of yourself, asking such a silly question.	Böylesine saçma bir soru sorduğun için kendinden utanmalısın.	Alice in Wonderland-3	1985
Please tell me more.	Lütfen biraz daha anlatın.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, we had the best of education. Reeling and writhing,	Pekâlâ, en iyi eğitimi alıyorduk. Sallanma, kıvranma...	Alice in Wonderland-3	1985
and then the different branches of arithmetic.	ve sonra matematiğin farklı dalları.	Alice in Wonderland-3	1985
Ambition, distraction, uglification and derision.	Hırs, dikkati başka yöne çekme, çirkinleştirme, küçümseme.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, shut up, Mock Turtle. Enough about your lessons.	Kapa çeneni Sahte Kaplumbağa. Derslerin hakkında bu kadarı yeter.	Alice in Wonderland-3	1985
Why don't you sing the little girl a song?	Neden küçük kıza bir şarkı söylemiyorsun?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, if I'm going to sing anything,	Tamam, eğer bir şey söyleyeceksem...	Alice in Wonderland-3	1985
I suppose a song is a good choice.	...sanırım bir şarkı, iyi bir seçim olur.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, I don't know.	Ben bilmiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
You could sing her a sea chantey.	Ona bir gemici şarkısı söyleyebilirsin.	Alice in Wonderland-3	1985
That's a thought.	Bu da bir fikir.	Alice in Wonderland-3	1985
I used to live in a sea shanty.	Bir deniz kulübesinde yaşamıştım.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh? But I didn't care for it much.	Fakat çok fazla hoşlanmıyordum.	Alice in Wonderland-3	1985
For the roof leaked, as I recall.	Hatırladığım kadarıyla çatı sızdırıyordu.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, really, Mr. Turtle.	Şimdi, gerçekten Bay Kaplumbağa...	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, you don't have to be so formal.	Bu kadar resmî olmana gerek yok.	Alice in Wonderland-3	1985
You can call me by my first name.	Beni ilk adımla çağırabilirsin.	Alice in Wonderland-3	1985
And what is that?	Peki nedir o?	Alice in Wonderland-3	1985
Mock. That's what my mother used to call me.	"Sahte". Annem beni böyle çağırırdı.	Alice in Wonderland-3	1985
"Mock," she'd say...	"Sahte" derdi...	Alice in Wonderland-3	1985
Well, whoever you are and whatever you are,	Pekâlâ, kim ya da ne olursanız olun...	Alice in Wonderland-3	1985
absolutely nothing you say makes any sense at all.	...söylediğiniz hiçbir şey kesinlikle bir anlam taşımıyor.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, that's the nicest compliment I've ever been paid.	Bu, bugüne kadar aldığım en güzel iltifat.	Alice in Wonderland-3	1985
There's too much sense in the world for me, in my humble opinion.	Mütevazi kanaatime göre, dünyada benim için çok fazla anlam var.	Alice in Wonderland-3	1985
Please tell me, young lady, just what is so good	Lütfen söyleyin genç bayan, neyin o kadar iyi olduğunu,	Alice in Wonderland-3	1985
About never once being misunderstood	Hiçbir zaman yanlış anlaşılma olmaması hakkında.	Alice in Wonderland-3	1985
There's far too much accurate communication	Hatasız iletişim çok uzaklarda kaldı.	Alice in Wonderland-3	1985
And if it continues	Ve eğer devam ederse,	Alice in Wonderland-3	1985