Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I fear for the nation	Halk için korkarım.	Alice in Wonderland-3	1985
Nonsense! Nonsense! That's what we're terribly short of	Saçmalık! Saçmalık! Korkunç derecede dışında kaldık.	Alice in Wonderland-3	1985
Don't you love nonsense?	Saçmalığı sevmiyor musun?	Alice in Wonderland-3	1985
I'm not really sure. Well, sort of.	Gerçekten emin değilim. Bir sürü çeşidi var.	Alice in Wonderland-3	1985
We're getting lethargic from aiming at logic	Mantığı amaçlamaktan aşırı yorgun düşüyoruz.	Alice in Wonderland-3	1985
Let's put a stop to that	Buna bir son verelim.	Alice in Wonderland-3	1985
If you don't love nonsense I'll knock off your hat!	Eğer saçmalığı sevmiyorsanız, şapkanızı düşürürüm.	Alice in Wonderland-3	1985
Nonsense! Nonsense! Simply can't do without it	Saçmalık! Saçmalık! Kısaca onsuz yapılamaz.	Alice in Wonderland-3	1985
Burn incense to nonsense and sing us a song about it	Saçmalığa bir tütsü yakıp, onun için bir şarkı söyle.	Alice in Wonderland-3	1985
Let young master Billy be hopelessly silly until he is blue in the face	Genç Billy Usta, yüzü maviye dönene kadar umutsuzca saçmalasın.	Alice in Wonderland-3	1985
We must never be grave 'Tis nonsense will save	Asla ağırbaşlı olmamalıyız.	Alice in Wonderland-3	1985
The blooming human race	Aceleyle koşan insanlığı kurtaracak olan saçmalıktır.	Alice in Wonderland-3	1985
We must never be grave	Asla ağırbaşlı olmamalıyız.	Alice in Wonderland-3	1985
'Tis nonsense will save	Aceleyle koşan insanlığı	Alice in Wonderland-3	1985
The blooming human race!	Kurtaracak olan saçmalıktır.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, tell us about your adventures.	Şimdi, bize maceralarını anlat.	Alice in Wonderland-3	1985
I would tell you my adventures beginning from this morning,	Maceralarımı bu sabahtan başlayarak anlatacağım.	Alice in Wonderland-3	1985
but it's no use going back to yesterday	Dünü anlatmamın bir yararı yok...	Alice in Wonderland-3	1985
because I was a different person then.	...çünkü o zaman farklı biriydim.	Alice in Wonderland-3	1985
MAN: The trial's beginning! The trial's beginning!	Duruşma başlıyor! Duruşma başlıyor!	Alice in Wonderland-3	1985
Come on, come on! What trial is it?	Haydi, haydi! Ne duruşması bu?	Alice in Wonderland-3	1985
Never mind. Never mind. Come on.	Boşver. Boşver. Haydi.	Alice in Wonderland-3	1985
Bye, Alice. Bye, Gryphon.	Hoşçakal Alice. Hoşçakal Grifon.	Alice in Wonderland-3	1985
I wish they'd get the trial done	Umarım duruşmayı bitirirler de...	Alice in Wonderland-3	1985
and pass out the refreshments.	...soğuk içecekler dağıtırlar.	Alice in Wonderland-3	1985
What are they doing?	Ne yapıyorlar?	Alice in Wonderland-3	1985
They can't have anything to write down yet, before the trial's begun.	Duruşma başlamadan önce yazacakları bir şey olamaz ki.	Alice in Wonderland-3	1985
They're writing down the names	Adlarını yazıyorlar.	Alice in Wonderland-3	1985
for fear they should forget them before the end of the trial.	Çünkü duruşma bitmeden adlarını unutmaktan korkuyorlar.	Alice in Wonderland-3	1985
Silence in court!	Mahkemede sessizlik!	Alice in Wonderland-3	1985
MAN: Silence in the court.	Mahkemede sessizlik!	Alice in Wonderland-3	1985
Herald, read the accusation.	Herald, suçlamayı oku.	Alice in Wonderland-3	1985
"The Queen of Hearts, she made some tarts All on a summer day	Kupa Kraliçesi börek yaptı, bütün bir yaz günü.	Alice in Wonderland-3	1985
"The Knave of Hearts, he stole some tarts And took them quite away!"	Kupa Valesi, çörekleri çaldı ve onları sessizce yürüttü!	Alice in Wonderland-3	1985
KING OF HEARTS: Consider your verdict.	Kararınızı verin.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, no, no, no, no, Your Majesty. Not yet.	Hayır, hayır, hayır majesteleri. Henüz değil.	Alice in Wonderland-3	1985
Not yet. There's a lot more to come. Really?	Henüz değil. Araştırılacak daha çok şey var. Gerçekten mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Call the first witness!	İlk görgü tanığını çağırın!	Alice in Wonderland-3	1985
MAN: Call the first witness!	İlk görgü tanığını çağırın!	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, I beg your pardon, Your Majesty,	Affınıza sığınırım majesteleri.	Alice in Wonderland-3	1985
I was just finishing my tea when they dragged me in here.	Beni buraya sürüklediklerinde, çayımı henüz bitirmemiştim.	Alice in Wonderland-3	1985
You should have finished your tea.	Çayını bitirmiş olmalıydın.	Alice in Wonderland-3	1985
When did you begin?	Ne zaman başladın?	Alice in Wonderland-3	1985
The 14th of March, I think it was. 15th.	Mart'ın 14'üydü sanırım. 15'i.	Alice in Wonderland-3	1985
16th!	16'sı!	Alice in Wonderland-3	1985
Don't be impertinent.	Küstahlaşmayın.	Alice in Wonderland-3	1985
Give your evidence or I'll have you executed on the spot.	Bildiklerini anlat, yoksa seni idam ettiririm.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, oh, my dear, did you hear that?	Sevgilim, duydun mu bunu?	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, Your Honor, I'm a very poor man,	Efendim, ben çok yoksul bir adamım...	Alice in Wonderland-3	1985
and I had just begun my tea not more than a week or so ago,	...ve çayıma başlayalı bir haftadan fazla olmamıştı.	Alice in Wonderland-3	1985
and what with the bread and butter getting thinner	Hem zaten ekmeğimle yağım...	Alice in Wonderland-3	1985
and the twinkling of the tea.	...ve çayın ışığı da azalmıştı.	Alice in Wonderland-3	1985
The twinkling of the what?	Neyin ışığı?	Alice in Wonderland-3	1985
It began with the tea.	Çayla başlamıştım.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, of course, twinkling begins with a "T."	Çay ışığı tabii ki çay ile başlar.	Alice in Wonderland-3	1985
Everybody knows that. Do you think I'm a dunce?	Herkes bilir bunu. Ahmak olduğumu mu düşünüyorsun?	Alice in Wonderland-3	1985
Your Honor, I'm a poor man,	Efendim, ben zavallı bir adamım...	Alice in Wonderland-3	1985
and most things began to twinkle after that.	...ve çoğu şey ondan sonra ışıldamaya başladı.	Alice in Wonderland-3	1985
Only the March Hare said... I didn't.	Sadece Mart Tavşanı dedi ki... Ben demedim.	Alice in Wonderland-3	1985
You did.	Dedin.	Alice in Wonderland-3	1985
I didn't.	Demedim.	Alice in Wonderland-3	1985
You did! I didn't.	Dedin! Demedim!	Alice in Wonderland-3	1985
You did!	Dedin!	Alice in Wonderland-3	1985
Why deny it? Be a good sport	Neden inkâr ediyorsun? İyi bir centilmen ol.	Alice in Wonderland-3	1985
I'll explain it to all of the court	Bütün mahkeme salonuna açıklayacağım.	Alice in Wonderland-3	1985
I offered you tea and you drank a quart	Ben sana çay teklif ettim ve sen de çeyrek litre içtin.	Alice in Wonderland-3	1985
I didn't, I didn't	İçmedim, içmedim.	Alice in Wonderland-3	1985
You did!	İçtin!	Alice in Wonderland-3	1985
I didn't, I didn't! You did!	İçmedim, içmedim! İçtin!	Alice in Wonderland-3	1985
He denies it. Strike it out.	Reddediyor. O bölümü çıkartın.	Alice in Wonderland-3	1985
Your Majesty, I'm a poor man.	Majesteleri, ben zavallı bir adamım. 1	Alice in Wonderland-3	1985
You're a very poor speaker, too.	Ve ayrıca çok zavallı bir konuşmacısın.	Alice in Wonderland-3	1985
If that's all you know about the case, you may stand down.	Eğer bütün bildiklerin bunlarsa, aşağı inebilirsin.	Alice in Wonderland-3	1985
Stand down, Your Majesty?	"Aşağı inmek" mi majesteleri?	Alice in Wonderland-3	1985
But I can hardly get any lower.	Fakat daha aşağı inemem.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm on the floor as it is.	Gördüğünüz gibi yerdeyim.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, then, simply go! Of course.	Peki o zaman, git! Elbette.	Alice in Wonderland-3	1985
And just take his head off outside.	Ve hemen dışarıda kafasını uçurun.	Alice in Wonderland-3	1985
Where he goes, I go.	O nereye giderse, ben de giderim.	Alice in Wonderland-3	1985
Call the next witness.	Sıradaki tanığı çağırın!	Alice in Wonderland-3	1985
Call the next witness!	Sıradaki tanığı çağırın!	Alice in Wonderland-3	1985
MAN: Call the next witness!	Sıradaki tanığı çağırın!	Alice in Wonderland-3	1985
Give your evidence. No, I won't.	Anlat bildiklerini. Hayır, anlatmayacağım.	Alice in Wonderland-3	1985
Your Majesty, you must cross examine the witness.	Majesteleri, bu tanığı çapraz sorguya siz almalısınız.	Alice in Wonderland-3	1985
Must I? Of course you must.	Zorunlu muyum? Tabii ki.	Alice in Wonderland-3	1985
Why must I? Because I say so.	Neden zorunluyum? Çünkü ben öyle söylüyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, of course. That's different. Yes, yes.	Elbette. Bu farklı. Evet, evet.	Alice in Wonderland-3	1985
What are tarts made of?	Çörekler neden yapılır?	Alice in Wonderland-3	1985
What? QUEEN OF HEARTS: Tarts.	Ne? Çörekler.	Alice in Wonderland-3	1985
What is a tart made of?	Bir çörek neden yapılır?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, tart starts with a "T."	Pekâlâ, çörek "Ç" ile başlar.	Alice in Wonderland-3	1985
Then you add an "A," then you add an "R," then you add...	Sonra bir "Ö" eklersiniz, sonra bir "R" eklersiniz, sonra...	Alice in Wonderland-3	1985
No! What are the ingredients?	Hayır! İçindekiler nedir?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, pepper. Lots of pepper!	Biber. Bolca biber!	Alice in Wonderland-3	1985
They most certainly are not!	Kesinlikle değil!	Alice in Wonderland-3	1985
They are made of treacle!	Şeker pekmezinden yapılırlar!	Alice in Wonderland-3	1985
Pepper! Pepper! Pepper! Pepper! Pepper! Treacle! Treacle! Treacle!	Biber! Biber! Biber! Biber! Biber! Şeker pekmezi! Şeker pekmezi! Şeker pekmezi!	Alice in Wonderland-3	1985
Treacle! Treacle! Pepper!	Şeker pekmezi! Şeker pekmezi! Biber!	Alice in Wonderland-3	1985
You are an idiot, it's pepper! Treacle! Treacle!	Sen bir salaksın. Biber! Şeker pekmezi! Şeker pekmezi!	Alice in Wonderland-3	1985
And after that, pinch off his whiskers.	Ve daha sonra bıyıklarını çimdikleyin.	Alice in Wonderland-3	1985