Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but who choose to stay in Brooklyn 'cause we're cool.	...Brooklyn'de kalmayı tercih eden iki kızız, çünkü keyfimiz yerinde. ...Brooklyn'de kalmayı tercih eden iki kızız, çünkü keyfimiz yerinde.	2 Broke Girls-1	2011
That's awesome, Max. That's awesome.	Bu harika, Max. Harika. Bu harika, Max. Harika.	2 Broke Girls-1	2011
It's just funny, because whenever I think of you,	Sadece biraz tuhaf, ne zaman seni düşünsem... Sadece biraz tuhaf, ne zaman seni düşünsem...	2 Broke Girls-1	2011
I think of you in this diner in that uniform.	...bu restoranda ve bu üniformanın içinde aklıma geliyorsun. ...bu restoranda ve bu üniformanın içinde aklıma geliyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
In a good way.	İyi anlamda. İyi anlamda.	2 Broke Girls-1	2011
You want money now?	Parayı şimdi mi istiyorsun. Parayı şimdi mi istiyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
Yeah. It's business.	Evet. İş bu. Evet. İş bu. Sana da. (You too/two) Bir demek istedim.	2 Broke Girls-1	2011
It's not like we had a relationship or anything.	İlişkimize ya da başka bir şeye benzemez. İlişkimize ya da başka bir şeye benzemez.	2 Broke Girls-1	2011
In fact, you can pay Caroline.	Aslında, ödemeyi Caroline'a yapabilirsin. Aslında, ödemeyi Caroline'a yapabilirsin.	2 Broke Girls-1	2011
She's the money. I'm the artist.	Parayla o ilgileniyor, ressam olan benim. Parayla o ilgileniyor, ressam olan benim.	2 Broke Girls-1	2011
You know, I'm doing pretty well as an artist myself.	Ressam olarak ben de iyi iş çıkartıyorum. Ressam olarak ben de iyi iş çıkartıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I've been selling a lot of my stuff.	Yaptıklarımın çoğunu satıyorum. Yaptıklarımın çoğunu satıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Really? We hadn't heard.	Gerçekten mi? Hiç duymadık. Gerçekten mi? Hiç duymadık.	2 Broke Girls-1	2011
And there's your cupcake.	Ve işte kekin. Ve işte kekin.	2 Broke Girls-1	2011
In case you didn't notice, that container's to go.	Fark etmediysen diye söylüyorum bu paket gitmen için. Fark etmediysen diye söylüyorum bu paket gitmen için.	2 Broke Girls-1	2011
He's gone. I got rid of him.	Gitti. Kurtuldum ondan. Gitti. Kurtuldum ondan.	2 Broke Girls-1	2011
Punching cheesecakes.	Cheesecake'i yumrukluyorum. Cheesecake'i yumrukluyorum.	2 Broke Girls-1	2011
It's my version of going to bed for two days.	Yataktan iki gün çıkmamanın Max versiyonu. Yataktan iki gün çıkmamanın Max versiyonu.	2 Broke Girls-1	2011
Are you more upset about the marriage thing	Evlilik olayı için mi yoksa üniforma olayı için mi kızgınsın? Evlilik olayı için mi yoksa üniforma olayı için mi kızgınsın?	2 Broke Girls-1	2011
Oh, this isn't about Johnny. I'm mad at the cheesecakes.	Johhny ile alakalı değil. Cheesecake'e kızgınım. Johhny ile alakalı değil. Cheesecake'e kızgınım.	2 Broke Girls-1	2011
They were supposed to have cherries on top,	Üstlerinde vişne olması gerekiyordu. Üstlerinde vişne olması gerekiyordu.	2 Broke Girls-1	2011
and I wanted cherries!	Ve ben de vişne istiyorum. Ve ben de vişne istiyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Why not me?	Neden ben değilim? Neden ben değilim?	2 Broke Girls-1	2011
Okay, maybe it's half no cherries, half Johnny.	Pekâlâ, belki de yarısı vişneye yarısı da Johnny'e. Pekâlâ, belki de yarısı vişneye yarısı da Johnny'e.	2 Broke Girls-1	2011
Nothing ever does work out for us.	Bizim için işleri hiç bir şey yoluna koyamazdı. Bizim için işleri hiç bir şey yoluna koyamazdı.	2 Broke Girls-1	2011
And then I hear myself saying all that ridiculous stuff	Ve daha sonra kendimi galada Martha Stewart'la konuşmak hakkında... Ve daha sonra kendimi galada Martha Stewart'la konuşmak hakkında...	2 Broke Girls-1	2011
about us talking to Martha Stewart at the gala.	...gülünç şeyleri söylerken duydum. ...gülünç şeyleri söylerken duydum.	2 Broke Girls-1	2011
I mean, what was that? It's insane.	O da neydi öyle? Delilik bu. O da neydi öyle? Delilik bu.	2 Broke Girls-1	2011
Wait, seriously, is it?	Bekle biraz, ciddiyim. Öyle mi? Bekle biraz, ciddiyim. Öyle mi?	2 Broke Girls-1	2011
Or is it just insane enough to be genius?	Yoksa delilik sayılabilecek kadar dâhiyane mi? Yoksa delilik sayılabilecek kadar dâhiyane mi?	2 Broke Girls-1	2011
Max, we have the invitation. She'll be there.	Max, davetiyemiz var. Orada olacak. Max, davetiyemiz var. Orada olacak.	2 Broke Girls-1	2011
Why are we wasting our time with Paul Platt	Asıl olay dururken neden zamanımızı Paul Platt ile boşa harcıyoruz ki? Asıl olay dururken neden zamanımızı Paul Platt ile boşa harcıyoruz ki?	2 Broke Girls-1	2011
We can take Martha our best cupcake,	Martha'ya en iyi kekimizi götürür, durumuzu açıklarız. Martha'ya en iyi kekimizi götürür, durumuzu açıklarız.	2 Broke Girls-1	2011
and maybe... Maybe she'll talk to us.	Ve belki de... Bizimle konuşur. Ve belki de... Bizimle konuşur.	2 Broke Girls-1	2011
I mean, she was a girl with a dream once, too,	Demek istediğim o da hayalleri olan bir kızdı. Demek istediğim o da hayalleri olan bir kızdı.	2 Broke Girls-1	2011
and she certainly understands hard times.	Ve zor zamanları anlar. Ve zor zamanları anlar.	2 Broke Girls-1	2011
You are talking about us stalking Martha Stewart.	Martha Stewart'ı takip etmekten bahsediyorsun. Martha Stewart'ı takip etmekten bahsediyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
I am talking about us stalking Martha Stewart!	Martha Stewart'ı takip etmekten bahsediyorum. Martha Stewart'ı takip etmekten bahsediyorum.	2 Broke Girls-1	2011
I even have my gorgeous Judith leiber jeweled cupcake purse	Kek kaçırmak için Judith Leiber marka bir kek çantam bile var. Harika. Kek kaçırmak için Judith Leiber marka bir kek çantam bile var. Harika.	2 Broke Girls-1	2011
I knew there was a reason I took that from the townhouse.	Konaktan onu almamın bir anlamı olduğunu biliyordum. Konaktan onu almamın bir anlamı olduğunu biliyordum. sizlerin neler çektiğini anladım. ...hepinizin nelerle uğraştığını anladım.	2 Broke Girls-1	2011
Great, you have a cupcake and a cupcake purse.	Harika, bir kekin ve kek çantan var. Harika, bir kekin ve kek çantan var.	2 Broke Girls-1	2011
What else are we gonna wear to the ball, cinderella?	Peki ya baloda ne giyeceğiz, Cinderella? Peki ya baloda ne giyeceğiz, Cinderella?	2 Broke Girls-1	2011
Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?	Sokaktaki sıçanlardan bize abiye mi yapacaksın? Sokaktaki sıçanlardan bize abiye mi yapacaksın?	2 Broke Girls-1	2011
I mean, it's not exactly like we have a fairy godmother.	Yani, bir peri annemiz olduğu da söylenemez. Yani, bir peri annemiz olduğu da söylenemez.	2 Broke Girls-1	2011
Hey, look, girls!	Selam, bakın kızlar. Selam, bakın kızlar.	2 Broke Girls-1	2011
I got myself a crown and a wand at rhinestoned.	Kendime sahteciden bir taç ve sihirli değnek aldım. Kendime sahteciden bir taç ve sihirli değnek aldım.	2 Broke Girls-1	2011
I'll have the soup in my booth.	Ben masamda çorbamı içiyorum. Ben masamda çorbamı içiyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Well, this is as close to a fairytale	Bu seninle birlikte bir peri masalına ancak bu kadar yaklaşabiliriz. Bu seninle birlikte bir peri masalına ancak bu kadar yaklaşabiliriz.	2 Broke Girls-1	2011
as you and I are ever gonna get, so what the hell?	O yüzden ne olacak ki? O yüzden ne olacak ki?	2 Broke Girls-1	2011
Max, does that mean we're gonna find	Max, bu baloya gitmek için bir yol bulabileceğimiz anlamına mı geliyor? Max, bu baloya gitmek için bir yol bulabileceğimiz anlamına mı geliyor?	2 Broke Girls-1	2011
Oh, yeah. Get your cupcake on,	Evet. Kekini hazırla. Çünkü baloya gidiyoruz. Evet. Kekini hazırla. Çünkü baloya gidiyoruz.	2 Broke Girls-1	2011
Sophie, this is so generous of you	Sophie, bize gala için elbise almayı teklif etmen çok büyük bir cömertlik... Sophie, bize gala için elbise almayı teklif etmen çok büyük bir cömertlik...	2 Broke Girls-1	2011
but as much as my shoes love being back	...her ne kadar ayakkabım doğduğu topraklara... ...her ne kadar ayakkabım doğduğu topraklara...	2 Broke Girls-1	2011
in their place of birth... Oh, your shoes were born here?	...geri döndüğüne çok sevinmiş olsa da... Ayakkabıların bura doğumlu mu? ...geri döndüğüne çok sevinmiş olsa da... Ayakkabıların bura doğumlu mu?	2 Broke Girls-1	2011
Mine were born in China, but I adopted them at payless.	Benimkiler Çin doğumlu ama onları yok pahasına evlat edindim. Benimkiler Çin doğumlu ama onları yok pahasına evlat edindim.	2 Broke Girls-1	2011
Maybe we should find something cheaper,	Belki de, şu ikinci el mağazalarda daha ucuz bir şeyler bulabilirdik. Belki de, şu ikinci el mağazalarda daha ucuz bir şeyler bulabilirdik.	2 Broke Girls-1	2011
"Consignment stores"?	"İkinci el mağazalar mı?" "İkinci el mağazalar mı?"	2 Broke Girls-1	2011
Come on, what are we, gypsies?	Hadi ama. Neyiz biz, çingene mi? Hadi ama. Neyiz biz, çingene mi?	2 Broke Girls-1	2011
This is big fancy ball. We need ball gowns.	Bu çok lüks bir balo. Abiyelere ihtiyacımız var. Bu çok lüks bir balo. Abiyelere ihtiyacımız var.	2 Broke Girls-1	2011
Never really been a fan of balls.	Baloları pek seven biri değilim. Baloları pek seven biri değilim.	2 Broke Girls-1	2011
In fact, always thought they got in the way,	Aslında çok gereksiz olduğunu düşünürüm ama buradayız. Aslında çok gereksiz olduğunu düşünürüm ama buradayız.	2 Broke Girls-1	2011
Well, we do have to look amazing	Martha Stewart'a bir kek ile yaklaşacaksak harika görünmemiz zorundayız. Martha Stewart'a bir kek ile yaklaşacaksak harika görünmemiz zorundayız.	2 Broke Girls-1	2011
so we'll find a way to pay you back	Bunu ödemenin bir yolunu bulacağız... Bunu ödemenin bir yolunu bulacağız...	2 Broke Girls-1	2011
and start by doing some cleaning jobs for you for free.	...ve hatta senin için bedavadan temizlik işi yapmakla başlıyoruz bile. ...ve hatta senin için bedavadan temizlik işi yapmakla başlıyoruz bile.	2 Broke Girls-1	2011
No! Every year I give money to charity,	Olmaz. Ben her yıl bağış yapıyorum. Olmaz. Ben her yıl bağış yapıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
and I like you two girls	Ve siz ikinizi, acı acı gülümseyen bebeklerden daha çok seviyorum. Ve siz ikinizi, acı acı gülümseyen bebeklerden daha çok seviyorum.	2 Broke Girls-1	2011
So don't worry. I got plenty of cash.	O yüzden dert etmeyin. Bir sürü param var. O yüzden dert etmeyin. Bir sürü param var.	2 Broke Girls-1	2011
Aww, a roll of hundreds.	Bir yüzlük tomarı. Bir yüzlük tomarı.	2 Broke Girls-1	2011
Reminds me of my Christmas stocking stuffers.	Bana yılbaşı çoraplarımdaki hediyeleri hatırlattı. Bana yılbaşı çoraplarımdaki hediyeleri hatırlattı.	2 Broke Girls-1	2011
Yeah, this is fun day.	Bu bir bağış günü. Bu bir bağış günü.	2 Broke Girls-1	2011
I'm like Richard Gere and you're my two hookers.	Ben, Richard Gere'ım siz de benim iki fahişemsiniz. Ben, Richard Gere'ım siz de benim iki fahişemsiniz.	2 Broke Girls-1	2011
Well, when you put it like that,	Böyle söyleyince biraz daha rahatladım. Böyle söyleyince biraz daha rahatladım.	2 Broke Girls-1	2011
Good afternoon. How can I help you?	İyi günler. Nasıl yardımcı olabilirim? İyi günler. Nasıl yardımcı olabilirim?	2 Broke Girls-1	2011
Hi, how are you? We don't have a lot of time.	Selam, nasılsınız? Fazla zamanımız yok. Selam, nasılsınız? Fazla zamanımız yok.	2 Broke Girls-1	2011
We have to be at work by 6:00.	Saat 6'ya kadar işte olmak zorundayız. Saat 6'ya kadar işte olmak zorundayız.	2 Broke Girls-1	2011
Can you show us your best formal spring couture?	Bize özel tasarım elbiselerinizi gösterebilir misiniz? Bize özel tasarım elbiselerinizi gösterebilir misiniz?	2 Broke Girls-1	2011
Perhaps you ladies might be more comfortable	Belki de siz bayanlar aşağıdaki hazır giyim bölümünde daha rahat edersiniz. Belki de siz bayanlar aşağıdaki hazır giyim bölümünde daha rahat edersiniz.	2 Broke Girls-1	2011
As I said, we're in a bit of a rush.	Söylediğim gibi, biraz acelemiz var. Söylediğim gibi, biraz acelemiz var.	2 Broke Girls-1	2011
We might move a little quicker if you dropped the attitude	Eğer bu tavırları bırakıp bir kaç elbise gösterirseniz daha çabuk olabiliriz. Eğer bu tavırları bırakıp bir kaç elbise gösterirseniz daha çabuk olabiliriz.	2 Broke Girls-1	2011
Show her your wad.	Tomarı göster. Tomarı göster.	2 Broke Girls-1	2011
Let's look at some dresses.	Elbiselere bakalım o zaman. Elbiselere bakalım o zaman.	2 Broke Girls-1	2011
Yeah, and get us some champagne,	Ve bize şampanya getir, tıpkı filmlerdeki gibi. Ve bize şampanya getir, tıpkı filmlerdeki gibi.	2 Broke Girls-1	2011
One, two.	Bir, iki. Bir, iki.	2 Broke Girls-1	2011
Han, did you just go up on your tiptoes like a big boy?	Biraz önce boyunu uzatmak için parmaklarının üzerinde mi yükseldin? Biraz önce boyunu uzatmak için parmaklarının üzerinde mi yükseldin?	2 Broke Girls-1	2011
Well, I wasn't expecting a photo opportunity.	Fotoğraf çekinme fırsatı yakalayacağımı beklemiyordum. Fotoğraf çekinme fırsatı yakalayacağımı beklemiyordum.	2 Broke Girls-1	2011
And I left my tom cruise man heels at home.	Ve Tom Cruise topuklularımı evde bırakmışım. Ve Tom Cruise topuklularımı evde bırakmışım.	2 Broke Girls-1	2011
Max, give him a break.	Max, biraz rahat ver. Max, biraz rahat ver.	2 Broke Girls-1	2011
This is a man who was too short to be a jockey.	Bu adam, jokey olmak için çok kısa olan bir adam. Bu adam, jokey olmak için çok kısa olan bir adam.	2 Broke Girls-1	2011
Oleg, give me your camera.	Oleg, kamerayı ver bana. Oleg, kamerayı ver bana.	2 Broke Girls-1	2011
I must approve picture.	Resimleri onaylamam gerekiyor. Resimleri onaylamam gerekiyor.	2 Broke Girls-1	2011
We've taken it three times already.	Zaten üç kez çektik. Zaten üç kez çektik.	2 Broke Girls-1	2011
Han, if you want a nip slip, just ask.	Han, eğer askılarımızın kazara düşmesini bekliyorsan sorman yeter. Han, eğer askılarımızın kazara düşmesini bekliyorsan sorman yeter.	2 Broke Girls-1	2011
My dress is too pretty for this conversation,	Benim elbisem böyle bir muhabbet için çok güzel. Benim elbisem böyle bir muhabbet için çok güzel.	2 Broke Girls-1	2011
so I'm gonna go get the cupcake from the refrigerator.	O yüzden gidip keki buzdolabından çıkaracağım. O yüzden gidip keki buzdolabından çıkaracağım.	2 Broke Girls-1	2011
And I'm going to warm up my new town car for the ladies.	Ve ben de gidip yeni arabamı bayanlar için ısıtayım. Ve ben de gidip yeni arabamı bayanlar için ısıtayım.	2 Broke Girls-1	2011
New?	Yeni mi? Yeni mi?	2 Broke Girls-1	2011
What is this, 2002?	Hangi yıldayız, 2002 mi? Hangi yıldayız, 2002 mi?	2 Broke Girls-1	2011
I hope so,	Umarım, o zaman seninle ilk kez tanışma şansına yeniden sahip olurum. Umarım, o zaman seninle ilk kez tanışma şansına yeniden sahip olurum.	2 Broke Girls-1	2011
Now this is not professional driver talk.	Profesyonel bir şoförün konuşması değil bu. Profesyonel bir şoförün konuşması değil bu.	2 Broke Girls-1	2011
Hey, fancy ball Buster, what's your deal?	Hey süslü balo avcısı, senin derdin ne? Hey süslü balo avcısı, senin derdin ne?	2 Broke Girls-1	2011