Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which attempt to explain the reason for their eye catching stripy coat.	farklı teorilerle açıklanmaya çalışılıyor.	Amazing Africa-1	2013
Because of their uniqueness, stripes may help zebras recognise one another.	Farklı çizgileri birbirlerini tanımak için kullanıyor olabilirler.	Amazing Africa-1	2013
The pattern may also make it difficult for predators to identify	Bu, aynı zamanda yırtıcıların koşan bir sürü içerisinden	Amazing Africa-1	2013
a single animal from a running herd and distort distance at midday.	tek bir zebrayı ayırt etmesine engel olup uzaklık hissini bozuyor olabilir.	Amazing Africa-1	2013
For an even saferjourney, zebras often join large herds of wildebeests.	Daha güvenli bir yolculuk için zebralar büyük antilop sürülerine katılır.	Amazing Africa-1	2013
This giant herd of wildebeests is thousands strong,	Bu dev antilop sürüsünde bin üye var	Amazing Africa-1	2013
covering the entire plain as far as the horizon.	ve ufka kadar bütün düzlüğü kaplıyorlar.	Amazing Africa-1	2013
The calving season is well on the way on the savanna.	Savanada yavrulama mevsimi çoktan başladı.	Amazing Africa-1	2013
Many animals now have young offspring.	Pek çok hayvanın şu anda yavrusu var.	Amazing Africa-1	2013
The wildebeests are again on the move, looking for the next source of water.	Antiloplar yine yola koyuldu, bir sonraki su kaynağına gidiyorlar.	Amazing Africa-1	2013
Even when they rest, cheetahs are always on the lookout for potential prey.	Dinlenirken bile çitalar potansiyel av için gözlerini açık tutarlar.	Amazing Africa-1	2013
The young cats pant to try and keep cool.	Genç kediler hızlı nefis alıp vererek serin kalmaya çalışıyor.	Amazing Africa-1	2013
These young cheetahs are still living with, and learning from, their mothers.	Bu genç çitalar hala anneleriyle yaşıyor ve ondan bir şeyler öğreniyorlar.	Amazing Africa-1	2013
Their mother will bring injured prey back to her young	Anneleri yaralı avları yavrularına geri getirerek	Amazing Africa-1	2013
to teach them hunting and killing skills	onlara avlanmayı öğretiyor,	Amazing Africa-1	2013
until she thinks they are ready to brave the world alone.	kendi ayakları üzerinde durduklarını görene dek böyle yapacak.	Amazing Africa-1	2013
After about 18 months the mother will leave the cheetah cubs,	Yavrular 18 aylık olduktan sonra anneleri onları bırakacak	Amazing Africa-1	2013
who will form a group known as a sib.	ve yavrular bir grup oluşturacak.	Amazing Africa-1	2013
Two years later the female siblings will leave the group	İki yıl sonra dişiler gruptan ayrılacak	Amazing Africa-1	2013
and the males will remain together, sometimes throughout adulthood.	ama erkekler beraber kalacak. Hatta bazen bu beraberlik ömür boyu sürer.	Amazing Africa-1	2013
It is hard to imagine these furry cubs will be agile killing machines	Bundan sadece iki yıl sonra bu tüy yumaklarının birer ölüm makinesine	Amazing Africa-1	2013
just two years from now.	dönüşeceğine inanmak çok zor.	Amazing Africa-1	2013
With her young family to feed she is constantly on the lookout for prey.	Yavrularının karnını tok tutmak için sürekli gözü av arıyor.	Amazing Africa-1	2013
She's not, however, sure about taking on the might of a wildebeest.	Ama bir antiloba saldıracak cesareti kendinde bulamıyor.	Amazing Africa-1	2013
Instead, she spots a Thomson's gazelle with her fawn.	Onun yerine yavrusuyla dolaşan bir Thomson ceylanı tespit ediyor.	Amazing Africa-1	2013
Gazelles are one of the cheetah's favourite meals.	Ceylanlar çitaların en sevdiği yemeklerden biri.	Amazing Africa-1	2013
The cheetah knows that this encounter may well result in a kill	Çita avı yakalama ihtimalinin yüksek olduğunu bildiği için	Amazing Africa-1	2013
so she takes her cubs with her to teach them how it's done.	onları eğitmek için yavrularını da yanında götürüyor.	Amazing Africa-1	2013
Gazelles are extremely athletic animals	Ceylanlar son derece atletik hayvanlar	Amazing Africa-1	2013
and can run at speeds up to 62 miles per hour.	ve saatte 100 kilometre hız yapabiliyorlar.	Amazing Africa-1	2013
This means normally they have a fair chance against cheetahs	Bu da çitalardan kurtulma şansları olduğu anlamına geliyor,	Amazing Africa-1	2013
and escape around 50% of the time.	bu şans %50.	Amazing Africa-1	2013
However, a springbok with a fawn	Ancak, yanında yavrusu varken keseli ceylan	Amazing Africa-1	2013
is far more vulnerable as the fawn cannot run anywhere near as fast as her mother.	çok daha savunmasız çünkü yavrunun annesi kadar hızlı koşması mümkün değil.	Amazing Africa-1	2013
The cheetah has seen that the fawn has been separated from her mother	Çita, yavrunun annesinden ayrıldığını gördüğü anda	Amazing Africa-1	2013
and so chooses this moment to launch her rapid attack.	aniden saldırıyor.	Amazing Africa-1	2013
Her incredible speed is clear to see and she quickly catches up with the gazelle.	İnanılmaz hızı gözler önüne serilirken kolaylıkla ceylana yetişiyor.	Amazing Africa-1	2013
The gazelle weaves and dodges,	Ceylan sağa sola kaçmaya çalışıyor	Amazing Africa-1	2013
but the cheetah is more than equal to the challenge,	ama çita için bu oldukça kolay bir av.	Amazing Africa-1	2013
using her great balance and reactions	Üstün dengesini ve tepkilerini devreye sokarak	Amazing Africa-1	2013
to weave with the gazelle before finally catching her.	ceylanın taktiklerine cevap verip onu yakalıyor.	Amazing Africa-1	2013
This was barely a challenge for the cheetah,	Çitanın zorlandığını söylemek yalan olur	Amazing Africa-1	2013
but animals here will take any food they can.	ama burada hayvanlar yakalayabildikleri her şeyi yerler.	Amazing Africa-1	2013
It will also serve as a valuable lesson for her cubs.	Bu, aynı zamanda yavrular için de kıymetli bir ders niteliğinde.	Amazing Africa-1	2013
These growing cheetahs will have to absorb many lessons from their mother	Bu büyüyen çitalar kendi avlarını yakalamaya kalkışmadan önce	Amazing Africa-1	2013
before trying to bring down an animal on their own.	annelerinden çok şey kapmak zorunda.	Amazing Africa-1	2013
Cheetah cubs at this stage in their lives have almost insatiable appetites	Büyümek için protein, yağ ve kalsiyuma çokça ihtiyaçları olduğundan	Amazing Africa-1	2013
as they need a lot of protein, fat and calcium to grow.	yavruların bu yaşta adeta doymak bilmeyen bir iştahları var.	Amazing Africa-1	2013
They have to eat their prey as quickly as possible,	Yakaladıkları avı çabucak yemeleri lazım.	Amazing Africa-1	2013
not because of small scavengers like vultures and marabou,	Bunun tek sebebi akbaba ve murabutlar gibi küçük leş yiyiciler değil,	Amazing Africa-1	2013
but because of other larger predators, such as lions, who are nearby.	yakınlardaki aslan gibi büyük yırtıcılar.	Amazing Africa-1	2013
But here they are all together able to enjoy their family meal in peace.	Şu anda bu aile yemeğinin keyfini huzur içinde çıkarıyorlar.	Amazing Africa-1	2013
The mother is careful to ensure	Anneleri yavruların	Amazing Africa-1	2013
that the young cheetahs gorge themselves on the prey,	bu avı doya doya yediklerinden emin oluyor	Amazing Africa-1	2013
as they may not get another meal for a very long time.	çünkü uzun bir süre karınlarına başka bir şey girmeyebilir.	Amazing Africa-1	2013
Africa has more to offer.	Afrika'nın sunacak daha çok şeyi var.	Amazing Africa-1	2013
Warthogs are also very common in the Masai Mara.	Masai Mara'da düğmeli domuzlar sıkça görülen bir başka tür.	Amazing Africa-1	2013
This warthog is a member of the pig family.	Düğmeli domuzlar, domuz familyasındandır.	Amazing Africa-1	2013
They aren't particularly territorial animals but instead occupy what is known	Pek bölgesel bir hayvan olmayan bu domuz türü	Amazing Africa-1	2013
as a "home range" which they graze on in groups called "sounders".	gruplar halinde "ev otlağı" denen bölgelerde yaşar.	Amazing Africa-1	2013
They have the distinctive feeding technique of kneeling when grazing.	Otlanırken diz çökmek gibi farklı bir beslenme alışkanlıkları vardır.	Amazing Africa-1	2013
They are herbivores, meaning they feed mostly on grass,	Otobur oldukları için sadece ot, yaprak, kök	Amazing Africa-1	2013
leaves, roots and other organic matter.	ve diğer organik maddelerle beslenirler.	Amazing Africa-1	2013
This lioness has spotted one of the young warthogs	Bu dişi aslan yavru domuzlardan birini gözüne kestirdi	Amazing Africa-1	2013
and, like the cheetah, knows that young animals	ve çita gibi o da yavruları yakalamanın	Amazing Africa-1	2013
are far easier to catch than adults.	çok daha kolay olduğunu biliyor.	Amazing Africa-1	2013
This meal won't be enough to feed the pride,	Bu, sürüyü doyurmaya yetecek bir öğün değil	Amazing Africa-1	2013
but will boost her energy enough to help her bring in the next large meal.	ama bir sonraki avı yakalaması için ona enerji verecektir.	Amazing Africa-1	2013
Suddenly her hunting instincts swing into action.	Birden avlanma içgüdüleri devreye giriyor.	Amazing Africa-1	2013
The young warthog notices the danger and tries to escape.	Küçük domuz tehlikeyi fark edip kaçmaya çalışıyor.	Amazing Africa-1	2013
His speed is no match for the lioness and she makes light work of the hog.	Fakat domuzun bu hızla aslandan kaçmasına imkan yok.	Amazing Africa-1	2013
Although this is only a small meal,	Her ne kadar küçük bir yemek olsa da	Amazing Africa-1	2013
the other lionesses from her pride still crowd around for a snack,	diğer dişi aslanlar bir lokma alabilmek için etrafını sarıyor	Amazing Africa-1	2013
but she is in no mood to share.	ama onun yemeğini paylaşmaya pek niyeti yok.	Amazing Africa-1	2013
Out of respect, they leave her to enjoy her meal in peace.	Ona saygılarından, rahatça yemesi için onu yalnız bırakıyorlar.	Amazing Africa-1	2013
These male impalas are enjoying the fresh grass near the water.	Bu erkek antiloplar suyun kenarındaki taze otları yiyor.	Amazing Africa-1	2013
The males are distinctive, because of their large horns.	Boynuzları sayesinde erkekleri ayırt etmek çok kolay.	Amazing Africa-1	2013
The females identified by their lack of horns, are not far behind,	Boynuzları olmayan dişiler de hemen arkalarında	Amazing Africa-1	2013
looking on over the grazing males.	otlayan erkekleri izliyor.	Amazing Africa-1	2013
But who are these guys, grazing with them?	Peki, onlarla otlayan diğer tipler kim?	Amazing Africa-1	2013
Thomson's gazelles, who we've met before, are sympatric to the impalas.	Daha önce de karşılaştığımız Thomson ceylanları, impalalarla simpatrik.	Amazing Africa-1	2013
This means they sometimes share the same territories	Yani aynı bölgede, uyum içinde	Amazing Africa-1	2013
and live together peacefully.	beraber yaşıyorlar.	Amazing Africa-1	2013
These Thomson's gazelles are rutting,	Bu Thomson ceylanları kızgınlık döneminde.	Amazing Africa-1	2013
which is an activity they perform annually at the end of the rainy season	Bu, yağmurlu mevsim sonrası en güçlü oldukları dönemde	Amazing Africa-1	2013
when they are in peak physical condition.	her yıl yaptıkları bir faaliyet.	Amazing Africa-1	2013
Males do this to assert their dominance and to impress females.	Erkekler üstünlüklerini göstermek ve dişileri etkilemek için bunu yapar.	Amazing Africa-1	2013
There is a third mammal that lives in our crew.	Bu grup içerisinde yaşayan bir başka memeli daha var.	Amazing Africa-1	2013
These are the kongoni.	Bunlar inek antilobu.	Amazing Africa-1	2013
They are related to both gazelles and impalas,	Ceylanlar ve impalalarla akrabalar,	Amazing Africa-1	2013
who are all part of a species called Bovidae.	üçü de boynuzlugiller familyasından.	Amazing Africa-1	2013
Kongoni are quite large mammals with males weighing around 300 pounds	İnek antilobu oldukça büyük bir memeli, erkekleri ortalama 140,	Amazing Africa-1	2013
and females weighing around 260 pounds.	dişileri ise 120 kilogram ağırlığında.	Amazing Africa-1	2013
Topi, seen here, are more athletic than they look	Topiler ise göründüklerinden daha atletik canlılar	Amazing Africa-1	2013
and can reach running speeds of 50 miles per hour.	ve saatte 80 kilometre hızda koşabiliyorlar.	Amazing Africa-1	2013
Male topi have horns	Erkek topilerin boynuzları var	Amazing Africa-1	2013
and the size of their horns helps determine their social standing within the herd.	ve bu boynuzların boyutu sürü içindeki sosyal konumlarını belirliyor.	Amazing Africa-1	2013
Unfortunately, this elegant descendant of an antelope is threatened with extinction.	Maalesef, bu zarif antilop türü nesli tehlikede olan hayvanlardan.	Amazing Africa-1	2013
We can only hope that this young topi calf	Bu topi yavrusunun bir çitaya veya leopara av olmamasını ummaktan başka çaremiz yok.	Amazing Africa-1	2013
This extraordinary looking animal is called a common eland	Bu sıra dışı görünümlü hayvan ise boğa antilobu	Amazing Africa-1	2013