Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh just relax. Relax.	Ah sakin ol. Sakin ol.	2 States-1	2014
Sleep here.	Yatıya kal.	2 States-1	2014
No, Sir. I'll leave...	Hayır, efendim. Gideceğim...	2 States-1	2014
Relax. One minute...	Sakin ol. Bir dakika...	2 States-1	2014
One minute.	Bir dakika.	2 States-1	2014
Wear this to sleep in. Very comfortable.	Yatarken bunları giy. Çok rahattırlar.	2 States-1	2014
No, sir...	Hayır, efendim ...	2 States-1	2014
What are you future plans?	Gelecek planların nedir?	2 States-1	2014
Manager at YES Bank?	Yes Bank'da menejerlik mi?	2 States-1	2014
Actually, sir... I want to be a writer.	Aslında, efendim ... Ben yazar olmak istiyorum.	2 States-1	2014
Working for yourself...	Kendin için çalışacaksın...	2 States-1	2014
Otherwise...	Aksi halde ...	2 States-1	2014
you'll be preparing all your life for others' presentations...	...hayatın boyunca başkaları için sunumlar hazırlıyor olacaksın.	2 States-1	2014
Very good...	Çok iyi ...	2 States-1	2014
You've really got me in a fix!	Gerçekten güç bir durumdayım!	2 States-1	2014
Aunty, don't worry! You're going to be a star.	Teyze, merak etmeyin! Bir yıldız olacaksınız.	2 States-1	2014
Just practice. No... I can't do it!	Sadece pratik yapın. Hayır ... Ben bunu yapamam!	2 States-1	2014
Aunty, you'll be very good! I promise.	Teyze, çok iyi olacaksınız! Söz veriyorum.	2 States-1	2014
Just don't tell anyone.	Sadece kimseye söylemeyin.	2 States-1	2014
Hi, Krish. Hello, Uncle.	Merhaba, Krish. Merhaba amca.	2 States-1	2014
Sorry, Krish.	Üzgünüm, Krish.	2 States-1	2014
Mom couldn't come.	Annem gelemedi.	2 States-1	2014
She needed to urgently go to her friend's house.	Acilen arkadaşlarının evine gitmesi gerekti.	2 States-1	2014
Very sorry. It's okay.	Çok üzgünüm. Sorun değil.	2 States-1	2014
Uncle, can I get you a drink?	Amca, içki alır mısınız?	2 States-1	2014
I don't drink!	Ben içmiyorum!	2 States-1	2014
And then Verma said...	Ve sonra Verma dedi ki...	2 States-1	2014
"How did you do it?!" And I said, "What? I know PowerPoint!"	"Bunu nasıl yaptın?!" Ve ben dedim ki, "Ne? Ben Powerpoint biliyorum!"	2 States-1	2014
Aunty, any singing offers? No, no!	Teyze, herhangi bir şarkı teklifi var mı? Hayır, hayır!	2 States-1	2014
Aunty... Manj u.	Teyze... Manju.	2 States-1	2014
I have something to say.	Bir şey söylemem gerek.	2 States-1	2014
I came to Chennai 6 months ago...	Chennai'ye 6 ay önce geldim...	2 States-1	2014
But I've been in love with Ananya for 3 years.	Ama Ananya'ya 3 yıldır aşığım...	2 States-1	2014
And she loves me too...	Ve o da beni seviyor...	2 States-1	2014
I think.	Bence...	2 States-1	2014
We thought love is enough to get married...	...aşkımız evlilik için yeterli.	2 States-1	2014
so we introduced you all at the convocation.	Bu yüzden hepinizi bu organizasyona çağırdık.	2 States-1	2014
But that's when we realized...	Ama biz fark ettik ki..	2 States-1	2014
the journey from love to marriage...	...aşk evliliğe giden bir yolculuk...	2 States-1	2014
isn't easy.	...kolay değil.	2 States-1	2014
We could have easily eloped...	Biz kolayca kaçabilirdik...	2 States-1	2014
But Ananya wanted you all at her wedding...	Ama Ananya evliliğinin tam olmasını istedi...	2 States-1	2014
And happy	...ve de mutlu.	2 States-1	2014
Happier than her!	Şimdikinden daha mutlu!	2 States-1	2014
I'm no Harish.	Ben Harish değilim.	2 States-1	2014
But please, don't hate me.	Ama lütfen, benden nefret etmeyin.	2 States-1	2014
For our happiness...	Bizim mutluluğumuz için ...	2 States-1	2014
accept me.	Beni kabul edin.	2 States-1	2014
I, Krish Malhotra...	Ben, Krish Malhotra ...	2 States-1	2014
hereby ask you all to marry me.	Hepinize soruyorum, benimle evlenir misiniz?	2 States-1	2014
Nice.	Güzel.	2 States-1	2014
Will you keep my daughter happy?	Kızımı mutlu edecek misin?	2 States-1	2014
Very happy	Hem de çok.	2 States-1	2014
Our cultures and backgrounds are very different.	Bizim sosyal yapımız ve kültürümüz çok farklı.	2 States-1	2014
“Horn!	Anne!	2 States-1	2014
Will your parents accept my daughter?	Ailen kızımızı kabul edecek mi?	2 States-1	2014
I promise.	Söz veriyorum.	2 States-1	2014
Krish is coming at the perfect time!	Krish mükemmel bir zamanda geliyor!	2 States-1	2014
All those pretty girls at Minty's wedding...	Tüm güzel kızlar Minty'nin düğününde olur...	2 States-1	2014
he'll forget the Madrasan!	O Madrasan'lıyı unutur!	2 States-1	2014
Basically, I just have to agree with everything your mom says.	Yani,annenin söylediği her şeyi kabul etmek zorundayım.	2 States-1	2014
Yes! Plus it's a good time to visit.	Evet! Ayrıca bu ziyaretin zamanlaması çok iyi.	2 States-1	2014
My cousin Minty is getting married.	Kuzenim Minty evleniyor.	2 States-1	2014
Minty!	Minty!	2 States-1	2014
You just need to win over Mom and her family.	Sadece annemin ve ailesinin sevgisini kazanman gerek.	2 States-1	2014
Dad won't agree... but he's a lost cause.	Babam kabul etmez... Ama...O ümitsiz bir vaka.	2 States-1	2014
Ls the flight on time?	Uçuş zamanı ne?	2 States-1	2014
I'm glad this Chennai nonsense is over.	Bu Chennai saçmalığının bittiğine sevindim.	2 States-1	2014
Few days being fed at home... and everything will be okay!	Bir kaç gün onu evde besle... Ve herşey yoluna girecek!	2 States-1	2014
Focus, Ananya.	Odaklan, Ananya.	2 States-1	2014
There's nothing scarier than a Punjabi mother in law.	Punjabi kaynanasından daha korkunç bir şey yoktur.	2 States-1	2014
Can't wait.	Sabırsızlanıyorum.	2 States-1	2014
Sorry... for leaving... suddenly...	Üzgünüm... aniden... bıraktığım için...	2 States-1	2014
Have you gained some weight in last four years?	Geçen 4 yıl içinde bazı sıkıntılarınız oldu mu?	2 States-1	2014
I still don't have any friends.	Hala arkadaşım yok.	2 States-1	2014
Anyway...	Neyse...	2 States-1	2014
This is my new problem.	Bu benim yeni sorunum.	2 States-1	2014
10 publishers have rejected it already.	10 yayın evi onu reddetti.	2 States-1	2014
I'm meeting the 11th tomorrow...	Yarın da 11.için görüşmeye gidiyorum...	2 States-1	2014
to be rejected again.	...yine reddedilmesi için.	2 States-1	2014
Maybe it was a stupid mistake to leave the bank...	Belki bankadan ayrımak aptalca bir hataydı...	2 States-1	2014
But I'm no stranger to stupid mistakes...	Ama ben aptalca hatalara yabancı değilim...	2 States-1	2014
Oh! There he is!	Ah! İşte orada!	2 States-1	2014
The whole family is here. Let go of my hand.	Tüm aile burada. Elimi bırak.	2 States-1	2014
He brought this trouble here?!	O sorunu buraya getirmiş?!	2 States-1	2014
Sister, she's not pregnant, is she?	Abla, O hamile değil, değil mi?	2 States-1	2014
I'll kill that Madrasan, if she is!	Eğer öyleyse, o Madrasanı öldürürüm!	2 States-1	2014
How are you? How was the flight? Have you eaten?	Nasılsın? Uçuş nasıldı? Yemek yedin mi?	2 States-1	2014
Mom! Ananya.	Anne! Ananya.	2 States-1	2014
Oh. I'm so happy to see you!	Ah. Seni gördüğüm için çok mutlu oldum!	2 States-1	2014
Hello, Aunty!	Merhaba, Teyze!	2 States-1	2014
Ananya's here for a week!	Ananya bir hafta burada!	2 States-1	2014
Oh, where will you stay? Company's guesthouse!	Ah, nerede kalacaksın? Şirketin konukevinde!	2 States-1	2014
Oh, do drop by some time.	Ah, bir ara bize de uğra.	2 States-1	2014
Come on, take your stuff! Mom!	Hadi, topla eşyalarını! Anne!	2 States-1	2014
Ananya's accommodation is from Monday.	Ananya'nın konukevi haftasonu kapalı.	2 States-1	2014
She'll stay at home for the weekend.	Haftasonu bizim evde kalacak.	2 States-1	2014
Whose home?	Kimin evinde?	2 States-1	2014
Ours?	Bizim!	2 States-1	2014
Come! Come, get your stuff!	Hadi!, topla eşyalarını!	2 States-1	2014