Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm by myself.	On tane elim yok ya!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Leave the soup. Fetch more bread.	Çorba kalsın. Biraz daha ekmek getir.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The boss is busy. You can give me the things.	Patronun işi var. İstediklerinizi bana söyleyebilirsiniz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Get a move on!	Sen işine bak!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And some sugar, 20 kilos...	Biraz da şeker, 20 kilo kadar...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
For you, Miss...	Size özel, hanımefendi...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And a few hundred eggs?	Bir de birkaç yüz yumurta?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why do you need so many eggs?	O kadar yumurtayı ne yapacaksın?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We paint some and bake Easter cakes.	Bazılarını boyayacağız, bazılarıyla da Paskalya kekleri yapacağız.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll try and get a couple of crates.	Bir iki karton getirebilirsem getiririm artık.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's not easy to get eggs before Easter.	Paskalya'dan önce yumurtaları bulması öyle kolay değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And Turkish delight?	Lokumları ne olacak?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Excuse me, Camelia. I'm busy.	Affedersin, Camelia. İşim var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've brought you some gizzards.	Taşlık getirdim sana.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Can I give you some sugar?	Şeker vereyim ister misin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
We'll settle up another time.	Başka zaman hallederiz.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You sell them separately now?	Artık ayrı ayrı mı satıyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Ask Mariana for whatever you need.	Ne ihtiyacın varsa, Mariana'ya söyle.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll be back before Easter, we'll see then.	Paskalya'dan önce yine geleceğim, görüşürüz o zaman.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You think you can get me some eggs?	Bana yumurta getirebilir misin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I said I would.	Ben getiririm dedim ya.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You said two crates. I need more.	İki karton, dedin. Bana daha çok lazım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sure, I'll get you some eggs. Will 100 do?	Tabii, getiririm sana yumurta. 100 tane yeter mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If you can.	Mümkünse.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Name? Radu Marian.	İsmin? Radu Marian.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Radu Marian. Two.	Radu Marian. İki.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hello, Grigore. Hello.	Merhaba, Grigore. Merhaba.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll take Ionut's eggs too.	Ionut'un yumurtalarını da alacağım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Does he know about it?	Bundan haberi var mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sure. I've talked to him.	Olmaz mı? Konuştum onunla.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And his second crate?	İkinci kartonu yok mu?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
New employees only get one.	İşe yeni girenler bir tane alırlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Hey, some people get extra?	Bazılarına torpil mi geçiyorsunuz?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Mind your own business. They're for his nephew, Ionut.	Sen kendi işine bak. Yeğeni Ionut için onlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No hot water?	Sıcak su yok mu?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The food is on the table.	Yemeğin masada.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They gave us our eggs for Easter tonight.	Bu gece Paskalya yumurtalarımızı verdiler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A crate each.	Herkese bir karton.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Maybe Ionut will give us his eggs.	Belki Ionut kendi yumurtalarını bize verir.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You don't think they need them?	Yumurta lazım değil mi onlara?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Bring me the pot of hot water on the stove.	Ocağın üzerindeki sıcak su dolu tencereyi getirsene.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You stopped fasting?	Orucu bıraktın mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The fish roe salad is for you.	Taramayı sana yaptım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Shall I pour it for you?	Ben dökeyim mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The boss?	Patron nerede?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
In the kitchen.	Mutfakta.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Yes.	Gir.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
May I?	Gireyim mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Please.	Buyur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've brought the eggs.	Yumurtaları getirdim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I could only bring 60.	Ancak 60 tane bulabildim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
60 is fine. We can't find any eggs at all round here.	60 da iyidir. Buralarda yumurta bulabildiğimiz pek söylenemez.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Sit down. Are you in a hurry?	Otursana. Acelen var mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No, you carry on.	Yok, sen işine bak.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Do you want some peas?	Bezelye ister misin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why? You're in a hurry?	Niye? Acelen mi var?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I have to be at the port by 11 pm.	Akşam 11'de limanda olmam gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Just wondering.	Merak ettim sadece.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Drivers usually stop here for the night.	Sürücüler çoğunlukla geceleri dururlar burada.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
With poultry, you have to arrive before nightfall.	Kümes hayvanı götürüyorsan, şafak sökmeden varış noktana ulaşmalısın.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They're very strict about it.	Bu konuda çok sertler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Isn't it hard? Always on the road?	Zor olmuyor mu? Hayatın yollarda geçiyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You get used to everything.	Bir yerden sonra her şeye alışıyorsun.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But I'd like to retire to a place like this.	Ama emekliliğimi böyle bir yerde geçirmek isterim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Really? You like it here?	Sahiden mi? Sevdin mi burayı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Fresh air, peace and quiet...	Temiz hava, huzur ve sükûnet...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It isn't easy here, you know.	Burada da her şey güllük gülistanlık değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Isn't it hard, doing everything by yourself?	Her şeyi tek başına yapmak zor olmuyor mu?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Of course.	Olmaz mı!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And with the food shortages, it's a struggle.	Buna bir de yiyecek sıkıntısı eklenince, uğraş uğraşabildiğin kadar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And it's harder for a woman.	Hele bir kadın için daha zor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Doesn't the guy from the centre keep you supplied?	Merkezden gelen herif malzeme getirmiyor muydu sana?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
With what he gives me...	Bana getirdikleriyle anca...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Selling to the public brings in more money.	Asıl parayı halka satarak kazanırsın.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
By the way, can you get hold of some chicken?	Şey diyecektim, bir iki tavuk getirebilmen mümkün mü?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's not easy.	O kadar kolay değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why? Does somebody count the chickens in your truck?	Neden? Kamyondaki tavukları sayıyorlar mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
It's sealed and can't be opened until delivery.	Kapılar mühürlü ve teslimata dek açamam.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You've some flour...	Un dökülmüş...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I got you some sugar and flour, for Easter.	Sana şeker ve un getireyim, Paskalya için.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They've been told I'll be late? Should I call them?	Geç kalacağımı mı söylüyorlar? Arayayım mı onları?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If Sebi brings the tyres in the morning	Sebi sabah lastikleri getirirse...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'll be at the port by noon.	Öğlen limanda olurum.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
So, you're spending the night?	Gece buradasın yani?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A clean towel. Thank you.	Temiz havlu getirdim. Thank you.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The bathroom's in the hall. A blanket's in the wardrobe.	Banyo koridorda. Dolapta bir battaniye daha var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Anything else?	Yapılacak başka iş var mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
No, you can go. Thanks.	Yok, gidebilirsin. Teşekkürler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Leave that. I'll clear it up later.	Oraya bırak. Sonra yıkarım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You need anything else? No.	Başka bir şey lazım mıydı? Hayır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Is the yeast good?	Maya iyi mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
With bad yeast, you can knead away, it won't rise.	Maya kötü olunca, istediğin kadar yoğur, kabarmaz yine de.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You know how to cook?	Yemek yapmaktan anlar mısın?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A little.	Azcık.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Men who can cook are few and far between.	Yemek yapmasını bilen adama nadir rastlanır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
In a household, it's good to know how to do everything.	Ailen olunca, neyi nasıl yapacağını bilmek işine yarıyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
If you want, there's some wine left.	İstersen, biraz şarap kalmıştı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Thank you.	Eksik olma.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Shall I pour you a glass? No.	Sana da koyayım mı? Hayır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I can't drink alone.	Tek başıma içemem.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009