Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3788

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ok, just a drop.	Pekâlâ, çok az koy.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You can take the bottle to your room.	Şişeyi odana götürebilirsin.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've had enough.	İçtim içeceğim kadar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Camelia? Come here.	Camelia? Gelsene.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've brought you more eggs.	Yumurta getirdim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The chickens in the truck.	Kamyondaki tavuklar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You opened it!	Açmışsın demek!	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
They told me to give them water before I leave.	Gitmeden önce tavuklara su vermemi söylediler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And what happens to all those eggs?	Onca yumurtaya ne olacak peki?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't know. I never opened the truck before.	Bilmem. Daha önce kapıları hiç açmamıştım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Are you taking the chickens to another farm?	Tavukları başka çiftliğe mi götürüyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't know. They're for export.	Bilmiyorum. İhraç edilecekler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And how many chickens do you have in your truck?	Kamyonda kaç tavuk taşıyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Well, there are 400 cages...	400 kafes olduğuna göre...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
So there must be 2000 or 3000 chickens.	...2000 3000 kadar da tavuk olmalı.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Just thinking...	Düşünüyordum da...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You have a 1000 lei's worth of eggs.	Elinde 1000 lei değerinde yumurta var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Possibly.	Büyük ihtimalle.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Know what?	Bak ne diyeceğim?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I could sell them like that, with Easter coming.	Hepsini satabilirim, Paskalya geliyor nasılsa.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But they're not mine.	Yumurtalar benim değil ki.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Whose are they, then?	O zaman kimin?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You think anybody's going to ask for them?	Yumurtalara ne olduğunu merak eden biri çıkacak mı sanıyorsun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I don't know. Why risk it?	Bilmem. Niye riske gireyim?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You could earn a few thousand lei.	Birkaç yüz lei girebilirdi cebine.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I'm not desperate for money.	Paraya sıkışık değilim şu an.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Besides, I have to deliver by noon.	Ayrıca, akşama kadar teslimatı yapmam gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Gathering all those eggs takes time.	O yumurtaları toplamak çok zaman alır.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
But it's a shame to waste them before Easter.	Ama şu da var, Paskalya gelmeden boşa giderlerse yazık olur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Coming to bed?	Yatmayacak mısın?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You're driving tomorrow?	Yarın yola gidiyor musun?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
To Constanta?	Köstence'ye mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Very busy.	İşim başımdan aşkın.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
How's business?	İşler nasıl?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Could be better but I'm not complaining.	Daha iyi olabilirdi, ama şikayet ettiğim yok.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Did you manage... What?	Şeyi hallede... Neyi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
To sell those eggs? Like hotcakes.	...yumurtaları sattım mı diye soruyorsun. Kapış kapış satıldılar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I could've sold twice as many.	İki kat fazla satabilirdim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Are you busy? Yes, but go on in.	Meşgul müsün? Evet, ama sen devam et.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I've brought a cake I made and a bottle of wine.	Kendi yaptığım keki getirmiştim, bir de şarap var yanında.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
There's people waiting outside. I won't be free for a while.	Dışarıda bekleyen insanlar var. Bir süre meşgul olacağım.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You're in a hurry?	Acelen var mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
I have to be at the port by 7.	7'de limanda olmam gerek.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You're not staying tonight?	Gece kalmayacak mısın?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Pity. Tomorrow's Saturday, people come from town to buy.	Üzüldüm. Yarın Cumartesi, alışveriş için kasabadan insanlar gelecekler.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Where are the blankets? Over there.	Battaniyeler nerede? Şurada.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
There's no way you can stay?	Hiç mi kalma şansın yok?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Really, I can't.	Cidden, mümkün değil.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Madam? Eggs.	Hanım? Yumurtalar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
You have any change? No, sorry.	Bozuğun yok muydu? Hayır, kusura bakma.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Take these. I'll get your change.	Al şunları. Paranın üstünü vereyim.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
First he was kept at the police station	Önce karakolda alıkoydular,	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
and now he's in jail.	...sonra da hapse attılar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Why did it take so long?	Niye bu kadar uzun sürdü?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
He didn't want to sign the statement.	İfadesini imzalamak istemedi.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
And now he's signed it? Yes.	Şimdi imzalamadı mı yani? Evet.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
The trial begins next week.	Mahkeme haftaya başlıyor.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
What will he get?	Kaç yıl yatar?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Who knows? At least he's allowed visitors now.	Kim bilir? En azından ziyaretçiye izin var artık.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Four kebabs with mustard, please.	Dört kebap alalım, hardallı olsunlar.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Are the kebabs fresh?	Kebaplar taze mi?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Four kebabs with mustard.	Hardallı dört kebap.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Got used to the route?	Yola alıştın mı?	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Surugiu. Present.	Surugiu. Buyur.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
A visitor.	Ziyaretçin var.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
To the right.	Sağa dön.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
Legend has it that many Romanians	Efsane bu ya, Birçok Romanyalı...	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
were forced to steal in order to survive during the '80s	...80'li yıllarda hayatta kalabilmek için hırsızlık yapmak zorunda kalmış.	Amintiri Din Epoca De Aur-1	2009
May I have your attention, please?	Lütfen dikkat!	Amira Sam-1	2014
For your safety, all passengers are to remain off stairs,	Tüm yolcuların güvenlikleri için,	Amira Sam-1	2014
Failure to do so could result in serious injury.	Kurallara uyulmaması ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir.	Amira Sam-1	2014
All right, let's go.	Tamam, gidelim.	Amira Sam-1	2014
I'm gonna need an apology.	Özür dilemen gerek.	Amira Sam-1	2014
If you want to keep your job, let go.	İşten atılmak istemiyorsan kapıyı bırak.	Amira Sam-1	2014
What the fuck was that? What happened?	Bu da neydi? Ne oldu?	Amira Sam-1	2014
Damn! Just do it... stop it!	Lanet! Yapma şunu...Yapma!	Amira Sam-1	2014
That's why she left.	Bu yüzden oradan ayrıldı.	Amira Sam-1	2014
No, no, no. You will stay and eat with us.	Hayır, hayır. Kal, beraber yemek yiyelim.	Amira Sam-1	2014
This kid fucks up his order, right?	Sipariş verdim.	Amira Sam-1	2014
just a penguin in his little penguin car.	küçük bir penguen varmış.	Amira Sam-1	2014
eating ice cream from the passenger seat,	"Bugün çok sıcak" diyerek...	Amira Sam-1	2014
Everything that this family seems to do just takes off!	Bu ailenin yaptığı herşey taklit ediliyor.	Amira Sam-1	2014
I only walked you to the door because Bassam is asleep	Bassam uyuduğu için ve yapmazsam kabalık olacağı için...	Amira Sam-1	2014
and so I have to kill that boy, right?	ve o çocuğu öldürmem gerekiyordu, değil mi?	Amira Sam-1	2014
Let's back it up one step, OK?	Bir adım geriye gidelim, tamam mı?	Amira Sam-1	2014
Put your hands together for Mr. Sam Seneca, everyone. Yeah!	Alkışlarınızla Bay Sam Seneca.	Amira Sam-1	2014
Nothing. Oh.	Hiç birşey.	Amira Sam-1	2014
Because I'm not disabled.	Çünkü ben özürlü değilim.	Amira Sam-1	2014
All I need from you is a copy of my medical records.	Senden tek istediğim tıbbı kayıtlarımın bir kopyası.	Amira Sam-1	2014
You ever collect unemployment before?	Hiç işsizlik maaşı aldın mı?	Amira Sam-1	2014
Hey, Sam. Yeah.	Sam. Evet.	Amira Sam-1	2014
I am gonna paper something together,	Birkaç evrak düzenleyeceğim...	Amira Sam-1	2014
You have to trust me. You have to trust me.	Bana güvenmek zorundasın. Bana güvenmek zorundasın.	Amira Sam-1	2014
Oh, I actually just found a great place on Staten Island.	Staten Island'a harika bir yer buldum.	Amira Sam-1	2014
Here. What is this?	Al. Bu ne?	Amira Sam-1	2014
He left it to you. Are you serious?	Sana bıraktı. Ciddi misin?	Amira Sam-1	2014
Hey, man, we should hang out, dude.	Beraber takılmalıyız.	Amira Sam-1	2014
Sammy, um... do you have a girlfriend?	Sammy, kız arkadaşın var mı?	Amira Sam-1	2014
She's like... fucking insane.	Kız tam bir çılgın.	Amira Sam-1	2014
Where were we on September 12th?	Eylül'ün 12'sinde neredeydik?	Amira Sam-1	2014