Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not about leaving...	Olay terk etmekle ilgili değil...	An-1	2012
...but about coming back.	...geri dönmekle ilgili.	An-1	2012
Demetris, let me introduce my husband, Yorgos.	Demetris, kocam Yorgos'la tanış.	An-1	2012
Hello. Hi Demetris, Happy New Year.	Merhaba. Merhaba Demetris. Mutlu yıllar.	An-1	2012
Happy New Year.	Mutlu yıllar.	An-1	2012
Great party, huh? Yes, they do it every year.	Parti harika, değil mi? Evet, her yıl yapıyorlar.	An-1	2012
Yes, we know, we are neighbours. Honey, Anna wants to know when...	Evet, biz de komşunuz olduğumuz için biliyoruz. Tatlım, Anna şey sordu...	An-1	2012
Nice to meet you. Likewise.	Memnun oldum. Ben de.	An-1	2012
They are here just... Neighbours.	Burada olma sebepleri... Komşuyuz.	An-1	2012
That's nice.	Ne güzel.	An-1	2012
Do you do it on purpose? What?	Bilerek mi yaptın? Neyi?	An-1	2012
Why did you come? I didn't come alone.	Ne için geldin? Yalnız gelmedim.	An-1	2012
And I don't get your question. I live next door.	Sorunu da anlamadım. Komşunuzum.	An-1	2012
Christina is very smart and will figure it out.	Christina akıllı kadındır, anlar.	An-1	2012
Figure out what? Demetris relax.	Neyi anlayacak? Demetris rahatla.	An-1	2012
It only happened once and no one will find out.	Sadece bir kere oldu ve kimse bir şey anlamayacak.	An-1	2012
I don't want to hurt her.	Onu üzmek istemiyorum.	An-1	2012
As you said, it only happened once and it's not worth it.	Senin de dediğin gibi, bir kere oldu ve buna değmez.	An-1	2012
I said to see if you will correct me.	Beni düzeltmeni bekleyerek söylemiştim.	An-1	2012
If you can remember, it was more than once.	Hatırlarsan, birden fazla olmuştu.	An-1	2012
Don't worry. We were both in a weird phase and it's over.	Merak etme.	An-1	2012
If we want to repeat it, you have my number.	Bir daha yapmak istersek...	An-1	2012
Spyros, we have defaulted! Happy New Year.	Spyros, yükümlülüğümüzü yerine getiremedik! Mutlu yıllar.	An-1	2012
That was it. Whatever we were taught and believed in... is wrong.	Olan bu. Ne düşündüysek, neye inandıysak yanlışmış.	An-1	2012
Bye! Good night.	Görüşürüz! İyi geceler.	An-1	2012
And we threw a party... so we don't think about it.	Sonra parti veriyoruz. Düşünmek zorunda olmayalım diye.	An-1	2012
We are imbeciles. Everything happened under our noses and we didn't see it coming.	Hepimiz geri zekâlıyız. Her şey burnumuzun dibinde oldu...	An-1	2012
And do you know why we are imbeciles?	Neden geri zekâlıyız biliyor musun?	An-1	2012
Christina, you're drunk. Don't interrupt me, honey.	Christina, sarhoşsun. Beni rahatsız etme, tatlım.	An-1	2012
But deep inside we are responsible as well, aren't we?	Ama işin özünde, biz de sorumluyuz, değil mi?	An-1	2012
You are very drunk, please... This crisis is a bit like relationships.	Çok sarhoşsun, lütfen... Bu kriz de ilişki gibi bir şey.	An-1	2012
Christina? Am I right, darling?	Christina? Haksız mıyım, sevgilim?	An-1	2012
It's like when you suddenly realize that the other is cheating on you,	Diğerinin seni aldattığını fark edip...	An-1	2012
The worst is when you try to find out where did you go wrong.	En kötüsü de nerede hata yaptığını bulmaya çalışman.	An-1	2012
Don't you agree, Spyros?	Katılmıyor musun, Spyros?	An-1	2012
That's when you feel totally humiliated...	O an, kendini iyice küçük düşmüş hissedersin...	An-1	2012
For fighting for something that may never have existed...	Hiç olmama ihtimali olan bir şey için savaşırken...	An-1	2012
And for not wanting it as much as you thought.	Ve düşündüğün kadar istemediğin için.	An-1	2012
Most of all you don't want to believe that it's over and you've lost.	Çoğunuz, bittiğine ve kaybettiğinize inanmak istemiyorsunuz.	An-1	2012
That's the problem in this crisis, I found it!	Krizin problemi bu işte. Buldum!	An-1	2012
That you're forced to face something that you didn't want.	İstemediğiniz bir şeyle yüzleşmek zorunda kalmak.	An-1	2012
Let's go home. Maria is very charming.	Eve gidelim. Maria çok çekici bir kadın.	An-1	2012
For how long?	Ne kadar oldu?	An-1	2012
Happy New Year. Thank you.	Mutlu yıllar. Teşekkür ederim.	An-1	2012
Always the same.	Hep aynı şeyler.	An-1	2012
Man, woman, love, sex, breaking up and crying.	Erkekler, kadınlar...	An-1	2012
The same old story, almost boring.	Aynı hikâye, bir o kadar da sıkıcı.	An-1	2012
I would love to live all these again! When did you break up?	O günleri yeniden yaşamak isterdim!	An-1	2012
Antonakis, you have forgotten!	Antonakis, unutmuşsun!	An-1	2012
I think that your reaction is a bit extreme.	Bence aşırı tepki veriyorsun.	An-1	2012
Of course. You're on Demetris' side.	Tabii ki. Sen Demetris'in tarafını tutuyorsun.	An-1	2012
Men are jerks, honey! They're money down the drain!	Erkekler pisliktir, tatlım! Çok para harcarlar!	An-1	2012
Elenitsa, won't you shut up? Why should I? What will you do?	Elenitsa, susar mısın? Neden ki? Ne yaparsın?	An-1	2012
You will leave me?	Beni terk mi edersin?	An-1	2012
Those days are gone, Antonakis. Shut your mouth now.	O günler geçti, Antonakis. Şimdi çeneni kapa.	An-1	2012
Our granddaughter is breaking up and you are dancing?	Torunumuz ayrılığın eşiğinde sen dans ediyorsun.	An-1	2012
She should do what she feels.	Nasıl hissediyorsa öyle davranmalı.	An-1	2012
If she thinks she can't continue living like this, good for her.	Bu şekilde yaşamaya devam edemeyeceğini düşünüyorsa,	An-1	2012
You and Demetris are two people that...	Sen ve Demetris öyle iki kişisiniz ki...	An-1	2012
That you can't find a love like yours, that's what he wants to say!	Birlikte o kadar mutlu olacağın birini bulamazsın, öyle söylemek istedi!	An-1	2012
Listen, our house is yours, you can stay here with the kid,	Dinle, bizim evimiz senin evin...	An-1	2012
I won't tell you that you mustn't break up because you have a child.	Çocuğunuz var diye ayrılmayın demeyeceğim sana.	An-1	2012
But do you think that you will find another love like this?	Ama öyle birini bir daha bulacağını sanıyor musun?	An-1	2012
You see what you did? I missed my song!	Yaptığını beğendin mi? Şarkı bitti!	An-1	2012
Pawnshop	REHİNCİ	An-1	2012
The town center is in ruins due to the crisis.	Kriz yüzünden şehir merkezi mahvolmuş durumda.	An-1	2012
Athens is now a deserted town. Every day the scenery gets worse.	Atina şimdi ıssız bir şehir. Gün geçtikçe manzara kötüleşiyor.	An-1	2012
Shops and malls are shutting down. People's lives are changing.	Dükkânlar ve alışveriş merkezleri kapanıyor.	An-1	2012
A city in ruins, inapproachable. People don't know how to react to this.	Ulaşılamayan virane bir şehir.	An-1	2012
A generation that has never experienced something similar.	Benzer şeylerle hiç karşılaşmamış bir nesil.	An-1	2012
200, 300, 400.	200, 300, 400.	An-1	2012
Is that ok? Yes, but you don't have to give them all now,	Tamam mı? Evet, ama hepsini şimdi vermene gerek yok.	An-1	2012
I can borrow from my grandmother... She won't pay my daughter's daycare.	Büyükannemden borç alabilirim. Kızımın nafakasını o vermiyor.	An-1	2012
And I want to pay every expense for the child.	Çocuğun her masrafını ben ödemek istiyorum.	An-1	2012
I'm saying it because I know that you're under a lot of pressure.	Büyük bir baskı altında olduğunu bildiğim için böyle söylüyorum.	An-1	2012
No pressure. I got a deposit from my job.	Baskı değil. İşyerimden avans aldım.	An-1	2012
The vet came over. Why?	Veteriner uğradı. Neden?	An-1	2012
Because she's 11... And what did he say?	11 yaşında olduğu için. Sen ne dedin?	An-1	2012
That we should start preparing ourselves...	Kendimizi hazırlamaya başlamamız gerektiğini.	An-1	2012
Are you giving her the medication?	İlaçlarını veriyor musun?	An-1	2012
What do you think? If she doesn't take them on time,	Sence? İlaçlarını zamanında almazsa...	An-1	2012
she gets tachycardia and that's why she's down.	...tabii ki çarpıntısı olur. Bu yüzden hastalanmıştır.	An-1	2012
She takes medication on time. She's down because she's old.	İlaçlarını zamanında alıyor. Yaşlı olduğu için hastalandı.	An-1	2012
If she gets worse, he thinks that it's better to put her down.	Kötüleşirse, doktor ötenazinin daha iyi olacağını düşünüyor.	An-1	2012
I went to see a specialist.	Uzman birini görmeye gittim.	An-1	2012
What kind of specialist?	Ne çeşit bir uzman?	An-1	2012
A psychologist, for the kid, to see how should I handle this situation.	Bu durumla nasıl başa çıkacağımı anlatacak, bir çocuk psikologu.	An-1	2012
How much was the session? I want to pay that too.	Seansı ne kadar? Ben de katkıda bulunmak istiyorum.	An-1	2012
Or did you tell the doctor that the kid's father is useless and doesn't give a shit?	Yoksa doktora çocuğun babasının işe yaramaz...	An-1	2012
Tomorrow she can sleep over, if you want.	İstersen yarın yanında kalabilir.	An-1	2012
We can set up a temporary schedule, so that the child knows what's going on.	Çocuğun neler olduğunu öğrenmesi için geçici bir plan yapabiliriz.	An-1	2012
How can the child know what's going on, when you don't?	Sen neler olduğunu bilmezken çocuk nereden bilsin?	An-1	2012
Please, don't put her in the middle of all this.	Lütfen onu tüm bunların ortasına koyma.	An-1	2012
But she is. We have to make sure we don't hurt her.	Fakat zaten ortasında. Onu incitmediğimizden emin olmalıyız.	An-1	2012
Because I'm with a man who does nothing, in fact he doesn't know if he wants me.	Hiçbir şey yapmayan, hatta beni isteyip istemediğini...	An-1	2012
He's just afraid to admit it. So it's my fault.	...bir adam olduğu için terk ediyorum. Yani bu benim suçum.	An-1	2012
I'm telling you how I feel.	Sana nasıl hissettiğimi söylüyorum.	An-1	2012
You're ridiculous.	Şapsalın tekisin.	An-1	2012
At the first difficulty, you got scared and chickened out.	Daha ilk zorlukta korktun ve kaçtın.	An-1	2012
The first?	İlk mi?	An-1	2012