Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's your point, Ron?	Ne demek istiyorsun Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The point is I'm back home.	Demek istediğim eve döndüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I want to spend the rest of my life...	Ve hayatımın geri kalanını... Kim geldi tatlım?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hi, Ron. I'm Gary, Veronica's lover.	Merhaba Ron. Ben Gary, Veronica'nın sevgilisi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So, is that a gift for me, Ron?	Bu hediye benim için mi Ron? Hayır, değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's for Walter.	Walter için. Peki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So when were you going to tell me about Gary?	Bana Gary'den ne zaman bahsedecektin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron. You walked out on me.	Ron. Beni terk ettin. Ne yapmamı bekliyordun ki?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron. This is awkward, I know.	Ron. Bunun garip olduğunu biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm sitting here with your wife. We make love.	Karının yanında oturuyorum. Bazen sevişiyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm this close to shooting a flare gun at your dick.	Çüküne işaret fişeği atmama şu kadar kaldı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, Ron!	Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So what does this Gary do for a living, huh?	Bu Gary ne iş yapıyor? Geçmişini araştırdın mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Gary is actually	Gary Manhattan'ın en başarılı psikologlarından biri Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Really sweet.	Pek tatlı. ÅÂu an aklımı mı okuyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, do you even know what a psychologist is?	Ron, psikolog ne demek biliyor musun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's okay. You stop that!	Kes şunu! Önemli değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's externalizing. That's okay.	Hislerini dışa vuruyor. Önemli değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, it's not okay. He's mad.	Hayır, önemli. Çok kızdı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You knew I was going to throw that punch 'cause you're reading my mind!	Bu yumruğu atacağımı biliyordun çünkü aklımı okudun!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Morn! I'm home!	Anne! Ben geldim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, little guy. Hey, darling.	Merhaba ufaklık. Merhaba canım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hi, Walter. Hey, Dad.	Merhaba Walter. Merhaba baba.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I missed you!	Seni özledim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Walter, your father has a gift for you.	Walter, babanın sana bir hediyesi var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I have a gift specifically for you, Walter.	Özellikle sana aldığım bir hediye Walter.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There you go.	Al bakalım. Evet Gary.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Okay, that's actually for me, Walter.	Bu aslında benim için Walter. Hayır değil. Walter için.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's a superhero costume.	Bir süper kahraman kostümü. Hangi kahraman?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's "Lace Man." It's a brand new superhero.	"Dantel Adam." Son çıkan süper kahraman.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm going to be Lace Man!	Dantel Adam olacağım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look, Ron. Joint custody isn't easy.	Dinle Ron. Ortak velayet zordur.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But what we need to do is rally around this little guy right now, okay?	Ama yapmamız gereken bu çocuk için çabalamak, tamam mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's never gonna happen.	Böyle bir şey asla olmayacak. Ne dedin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Because you, Veronica, are unfit to be a mother!	Çünkü sen anne olmaya uygun değilsin Veronica!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Need I remind you that you took that child to a cock fight?	O çocuğu horoz dövüşüne götürdüğünü hatırlatmalı mıyım?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The game of champions! I'm Lace Man!	ÅÂampiyonların oyunu! Ben Dantel Adam'ım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He had the time of his life!	Hayatının en güzel anlarını yaşadı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He came home splattered in blood!	Eve kan içinde geldi!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He picked eight winning cocks. It's never been done!	Sekiz kazanan horoz seçti. Daha önce kimse yapamamıştı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You have never tried to connect with Walter.	Asla Walter'la bağ kurmaya çalışmadın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All right, let's keep it civil in front of the boy.	Çocuğun önünde medeni davranalım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's bad enough his mother likes to go down on rodeo clowns.	Annesinin rodeo palyaçolarıyla yiyişmesi zaten yeterince fena.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Okay, you know what, out! All right. Get your things! Let's go.	Pekala, dışarı! Eşyalarını al! Gidelim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Fine. I'm out of here.	Tamam. Gidiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Don't have to tell me twice. Get your things.	Tekrar söylemen gerekmiyor. Eşyalarını al.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We'll see you guys later. Yes, you will.	Sonra görüşürüz. Evet, görüşeceğiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Goodbye, Dad! Thanks for the present.	Hoşça kal baba! Hediye için teşekkür ederim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Goodbye, Walter, my little man.	Hoşça kal Walter, küçük yavrum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You promise to do good in school, okay?	Okulda başarılı olacağına söz ver tamam mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Okay. And stay away from the he shes	Tamam. Bowery'deki travestilerden de uzak dur.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'll tell you, those fellas,	O elemanların tipleri güzel, kıvrımları güzel,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
they got the chi chi's,	memeleri de var ve sen de akşamın bir noktasında...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
you reach down below the belt	...kemerin altına uzanıp biraz kurcalamak istiyorsun,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and you get a handful of the Battle of the Bulge.	ama karşına hız tümseği çıkıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You hear what I'm saying, Walter?	Ne dediğimi anlıyor musun Walter? Evet, anlıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, it was nice meeting you.	Seninle tanışmak güzeldi Ron. Sanırım gitme vaktin geldi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, Ron!	Ron! Biliyordun!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You anticipated that because you're reading my mind!	Bu hareketimi tahmin ettin çünkü aklımı okudun! Bu da kanıtı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There's Lime!	İşte Lime!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look at him. He's a goddamn prince!	ÅÂuna bakın. Lanet olasıca bir prens!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Man, there's just something about him, you know?	Adamda anlayamadığım bir şey var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'd give anything to be friends with him.	Onunla arkadaş olmak için her şeyimi verirdim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't see what the big deal is, you know.	Ne numarası var anlamıyorum. O kadar da iyi değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What did you say?	Ne dedin? Ne oldu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I heard you say something.	Bir şey dedin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, what did I say? Oh, nothing.	Ne dedim? Bir şey demedim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, no. I heard you say something.	Hayır. Bir şey dediğini duydum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He said you're not that great!	O kadar da iyi olmadığını söyledi! Brick!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is that what you said about me?	Benim için öyle mi dedin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's coming over here. I know!	Bu tarafa geliyor. Biliyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm gonna rip this guy in half.	Bu herifi ikiye ayıracağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, no, no! Just give me a little piece of him.	Hayır, hayır! Durun biraz döveyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Uh, Jack, look, it's just...	Dinle Jack...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The guys look up to you so much, and I just was a little jealous.	Çocuklar senin büyük hayranın ve ben de biraz kıskandım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I just said some junk.	Sadece biraz saçmaladım. Çok komik.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Aren't you the guy who lost his job to his wife?	Sen işini karısına kaptıran adam değil misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Shouldn't you be doing her makeup?	Onun makyajını yapman gerekmiyor mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All right, guys, that's enough. No, shut up, Freddie!	Bu kadar yeter çocuklar. Hayır, kapa çeneni Freddie!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And you can shut your mouth, okay, Jack "Lame!"	Ve sen de çeneni kapa Jack Ezik!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yeah. Mr. Butt Vagina's got some fight in him.	Vay. Bay Kıç Vajina hala tükenmemiş.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You listen to this one,	Beni iyi dinle koca adam. Peki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I bet you that we beat your ratings tonight.	Bahse varım bu gece reytinglerde seni geçebiliriz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm sorry. I'm trying to keep it together.	Üzgünüm. Gülmemeye çalışıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, no, no. Don't do this. Don't do this.	Hayır, hayır. Yapma bunu. Yapma bunu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're on at 2:00 a.m. Jack has prime time!	Sen 2:00'de çıkıyorsun. Jack prime time'da!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Maybe... No. Hey, Freddie, no, no. Hey.	Belki... Hayır Freddie.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'll take that bet. What are the stakes?	Bahsi kabul ediyorum. Nesine?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If we lose, I'll leave New York.	Kaybedersek New York'u terk edeceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I'll never read the news again.	Ve bir daha haber sunmayacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And if by some snowball's chance in hell	Ya Bay Bıyık cehennemden sağ çıkan...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mr. Mustache here pulls a miracle out of his ass?	...kar tanesi gibi bir mucize yaratırsa?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You change your name to Jack Lame! Legally.	Adını Jack Ezik yapacaksın! Hem de yasal olarak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I like this! You're on, Stretch.	Hoşuma gitti! Varım sırık. Herkes duydu mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Freddie, you heard him? Yeah. I heard him.	Duydun mu Freddie? Evet. Duydum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This is on like Pong. Okay. Good.	Pong'daki gibi kapışacağız. Tamam. Güzel.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why? Why did you make that bet, Ron?	Neden? Neden bu bahse girdin Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We've got the graveyard shift! We don't have a chance!	Mezarlık vardiyasındayız! Kazanma şansımız sıfır!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, guy! Ah!	Bana bak! Artık yerel haberler sunmuyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We shit standing up here.	Burada ayakta sıçarız. Ne?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014