Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sometimes I try to kiss 'em.	Bazen onları öpmeye çalışıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, Ron Burgundy, everyone.	Ron Burgundy, millet.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I want to kiss you. No.	Seni öpmek istiyorum. Olmaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Or I'll kiss your friend. No.	O zaman arkadaşını öpeyim. Hayır.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
How about the two trainers kiss each other?	Eğitmenler birbirini öpse nasıl olur?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What do you say, huh?	Ne dersiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So, let's say hello to the stars of the show, Chippy and Roo roo!	Hadi gösterinin yıldızlarına merhaba diyelim, Chippy ve Roo roo!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
For your information,	Bir bilgi vereyim,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Chippy was rehabilitated and Roo roo is an asshole.	Chippy rehabilitasyondan çıktı, Roo roo da götün teki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look, they're swimming and doing tricks!	Bakın, yüzüp çeşitli numaralar yapıyorlar!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Folks, what do you expect? They're dolphins.	Ne bekliyordunuz ki? Alt tarafı yunuslar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look at you, with that permanent smile.	Tipe bak, kalıcı bir gülüşün var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You think you're so smart, with your secret language.	Gizli dilinle çok zeki olduğunu sanıyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You just fan' out of the top of your head.	Ama kafanın tepesinden gaz çıkarıyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're a punk, Ron Burgundy! Boo!	Sen bir serserisin Ron Burgundy!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Children and animals hate you, Ron Burgundy!	Çocuklar da hayvanlar da senden nefret ediyor Ron Burgundy!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I would eat dolphins if it was legal!	Yasal olsaydı yunus yerdim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Unhand me, you buffoons!	Bırakın beni soytarılar!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All right, first, you threw up in the shark tank.	Önce köpekbalığı havuzuna kustun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Then you fed the seals a chicken gyro?	Sonra foklara tavuk döner verdin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And now this?	ÅÂimdi de bu öyle mi? Kovuldun bitik sarhoş!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Guess what, Trevor?	Bil bakalım ne var Trevor?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Every morning I get here a half hour early	Her sabah buraya yarım saat erken gelip...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and I sexually assault a starfish!	...bir denizyıldızına tecavüz ediyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This is the end of the road. I'm not turning back.	Yolun sonuna geldim. Bu işin geri dönüşü yok.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, I know it's not a pretty sight.	Hoş bir manzara olmadığını biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And you're gonna be the sole witness.	Tek tanık da sen olacaksın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If you can't handle it, you leave the room.	Eğer dayanamayacaksan odayı terk et.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's too late, Baxter	Artık çok geç Baxter.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm going the way of the ancient samurai	Onurunu kaybedince kendini floresana asan...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
who, when dishonored, would hang themselves from a fluorescent light.	...eski samurayların yolundan gideceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Goodbye, my sweet hairy prince.	Hoşça kal kıllı prensim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Sweet cream on nipples!	Vay meme ucu üstü kaymak!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Uh, Mr. Burgundy? Hello, I...	Bay Burgundy? Merhaba...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What the hell happened?	Ne oldu böyle?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I tried to hang myself?	Kendimi asmaya çalıştım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Because my life's a mess?	Çünkü hayatım felaket.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I saw no other option?	Ve başka bir seçenek göremedim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I think you're telling the truth, but why are you saying it like you're lying?	Sanırım gerçeği söylüyorsun da niye yalanmış gibi söylüyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It was a call for help?	Bir yardım çağrısıydı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But it didn't work because I'm too heavy and the ceiling lamp broke?	Ama işe yaramadı çünkü çok ağırım ve lamba kırıldı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Something like that?	Böyle bir şeyler işte.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yeah, I... I think you're telling the truth.	Evet, bence gerçeği söylüyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I am. That's what happened.	Doğru. Öyle oldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mmm. These are first rate flapjacks.	Bu krepler birinci sınıfmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm telling you, suicide makes you hungry, I don't care what anyone says.	Kim ne derse desin, intihar insanı acıktırıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My name is Freddie Shapp, and I'm a producer of a new kind of news.	Benim adım Freddie Shapp ve yeni bir haber türünün yapımcısıyım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're starting a 24 hour news channel.	24 saat haber yayınlayan bir kanal kuruyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
First of its kind!	Türünün ilk örneği!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
GNN. The Global News Network.	GNN. Global News Network.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That is without a doubt the dumbest thing I've ever heard.	Bu hiç şüphesiz hayatımda duyduğum en aptalca şey.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You mean news going 24 hours around the clock?	24 saat boyu bitmeyen haberler yani?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
A channel that's never off, in other words?	Diğer deyişle hiç kapanmayan bir kanal öyle mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yeah. Yeah. Just 24 hours. It's, uh...	Evet. Sadece 24 saat haber.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No offense, but you are a stupid asshole.	Kusura bakma ama bence aptal bir götsün.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mr. Burgundy, I assure you we are 100% for real.	Bay Burgundy, sizi %100 gerçek olduğumuz konusunda temin ederim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We've got state of the art facilities in Manhattan.	Manhattan'da son model tesislerimiz var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And Kench Allenby, multi millionaire and owner of Koala Airlines.	Koala Havayolları'nın multimilyoner sahibi Kench Allenby de bizimle.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So glad he was acquitted of murder.	Cinayetten aklanmasına çok sevindim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm a big Kench Allenby guy.	Büyük bir Kench Allenby hayranıyım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's funding the whole network. He believes in it.	Tüm kanalı o finanse ediyor. Başarılı olacağına inanıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't think you understand, Freddie.	Sanırım anlamıyorsun Freddie.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My hero, Mack Tannen, told me I was the worst journalist he'd ever seen.	Kahramanım Mack Tannen benim hayatında...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm not good enough.	Yeterince iyi değilim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Here.	Al. Bu ilk haftalık maaşın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
By the hymen of Olivia Newton John!	Olivia Newton John'un kızlık zarı adına!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What do you say, Ron?	Ne diyorsun Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'll take the job.	İşi kabul edeceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I swear I'll be number one again.	Ve yeniden bir numara olacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'll take back my son, restore my reputation,	Oğlumu geri kazanıp yeniden ünlü olacağım...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But more importantly,	Ama en önemlisi...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm going to do what God put Ron Burgundy on this Earth to do.	...Ron Burgundy'nin dünyaya geliş sebebi neyse onu yapacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Have salon quality hair and read the news.	Kuaför kalitesinde saçla haber sunacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron... You've made my day.	Ron, beni çok sevindirdin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I've got the best damn news team in the world.	Dünyanın en iyi haber ekibine sahibim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Your call. I just have to find them.	Sen bilirsin. Sadece onları bulmam gerek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
San Diago. Looks like we begin our search right here at home.	San Diago. Görünüşe göre aramaya evimizden başlıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Last I heard, Champ Kind was fired for being drunk on the air and saying,	Son duyduğumda Champ Kind canlı yayına sarhoş çıkıp...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
"The only Olympic sport Filipinos are good at is eating cats and dogs."	..."Filipinlilerin iyi olduğu tek olimpik dal kedi ve köpek yemek"...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Who loves chicken? You do! We do!	Kim tavuk seviyor! Siz tabii! Seviyoruz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Delicious chicken Swing on through	Sallayın gitsin O lezzetli tavuğu	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Meet the crew, hoo hoo!	Ekibimle tanışın, hadi yahu!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm local San Diego legend Champ Kind, and I believe in two things.	Ben yerel San Diego efsanesi Champ Kind ve iki şeye inanırım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Good chicken,	İyi tavuğa ve BM'nin nüfus sayımıyla çocuklarınızı gay yaptığına.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So come on by and grab a wing.	Hadi gelin ve bir kanat kapın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
'Cause when you do, you'll say, "Whammy!"	Çünkü kapınca "Accayip" diyeceksiniz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No Catholics or Jews admitted.	Katolikler ve Yahudiler giremez.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All right, there you go.	Buyurun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
One Whammy Special with Whammy slaw.	Bir Accayip Spesiyal, bir de Accayip Salata.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
There's a used Band Aid in my coleslaw.	Salatamda kullanılmış bir yara bandı var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My gosh, let me take care of that.	Durun çaresine bakayım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Get out of here before I smash your head in, you Commie bastard!	Kafanı kırmadan önce defol buradan pis komünist!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If you're from the census, you take me off your list!	Eğer nüfus sayımı için geliyorsan beni listeden çıkar!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You never did have much of a bedside manner, Champ.	İletişim konusunda asla iyi olmadın Champ.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron? Ron Burgundy?	Ron? Ron Burgundy?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Get over here! How are you, friend?	Gel buraya! Nasılsın dostum?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
God, I have longed for you.	Tanrım, gözümde tüttün.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's good to see you, too.	Seni görmek de güzel.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, this feels like home.	Evimdeymiş gibi hissediyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yeah, I'm fine. Better now.	Evet iyiyim. ÅÂimdi daha iyiyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014