Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3940

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is terrible. ...the secretive head of the PLO.	Felaket. ...röportaj yapacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're on in 20, Ron, 20. All right.	Yayına 20 dakika var Ron. Peki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You ready?	Hazır mısın? O ne?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, that's nothing.	Önemli bir şey değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's just a car chase on the satellite feed from Milwaukee.	Milwaukee'den uydu bağlantısıyla gelen bir araba takibi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You know what?	Ne yap biliyor musun? Bunu canlı verip yayını öyle başlat.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No. That's not news, Ron.	Olmaz. Bu haber değil ki Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Give it to me live, okay?	Canlı olarak ver anladın mı? Bir daha da beni sorgulama.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Now to you,	Åimdi siz modern izleyiciye... Başlıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
...reporting on a car chase may seem commonplace...	...araba takibini bildirmek sıradan gelebilir,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Three, two... ...but in 1980, it was unheard of.	Üç, iki... ama 1980'de hiç yapılmamıştı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Good evening. I'm Ron Burgundy, reporting live from New York.	İyi akşamlar. Ben Ron Burgundy,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We have breaking news developing in our nation's heartland.	Ülkemizin kalbinde gelişen flaş bir haberimiz var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
A high speed car chase is in progress...	Yüksek hızlı bir araba takibi gerçekleşmekte...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Keep the "Breaking News" logo. Keep up the graphics.	"Flaş Haber" logosu kalsın. Grafikleri arttır.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Reaching speeds of 100 miles per hour.	150 km'lik hızlara kadar ulaşıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Richard!	Richard! Çabuk gel! Haberlerde araba takibi var!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When is Dad gonna be here?	Babam ne zaman gelecek? Endişelenme, gelecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Are you a little upset?	Canın mı sıkıldı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, God, no. Okay.	Tanrım, hayır. Peki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This is the pulse of what's going on in our country right now.	ÅÂu an ülkemizde olup bitenin nabzı burada atıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Freddie, what's going on?	Neler oluyor Freddie?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why is there a local car chase on the TV?	Niye TV'de yerel bir araba takibi var?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's Burgundy. He insisted!	Burgundy yüzünden. Israr etti!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Can't you see what the son of a bitch is doing?	Adi herif ne yapıyor anlayamadın mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We didn't have a story, so he made one.	Elimizde haber olmayınca kendi yarattı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You can't do that!	Böyle yapılmaz ki!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Tell Ron to speculate who's driving the car.	Ron'a sürücüyle ilgili yorum yapmasını söyle.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, speculate on who's driving the car.	Ron, arabayı kimin kullandığıyla ilgili yorum yap.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Uh, we believe the driver may be on drugs.	Sürücünün uyuşturucu kullandığını düşünüyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's probably 6'7 ", 6'8".	Muhtemelen 1.98, 2 metre boylarında.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But a skinny 6'7 ", 6'8". About 160.	Ama zayıf bir 1.98, 2 metre. 70 kilo civarı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He may have a hostage or two.	Elinde bir ya da iki rehine olabilir, bilemiyoruz. Belki...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The phone lines are lighting up. It's about the chase!	Telefonlar susmuyor. Herkes takip için arıyor!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I've never seen anything like it!	Daha önce böyle bir şey görmemiştim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mr. Arafat, is there any scenario	Bay Arafat, İsrail'le barış sağlayacak bir senaryo mümkün mü?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Peace is what burns in my heart. I am committed to...	Kalbim barış için çarpıyor. Bu işe sonuna dek...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What was... Excuse me.	Affedersiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What happened to the...	Yayına ne... Kanal başka bir habere geçiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Some kind of crazy car chase.	Çılgın bir araba takibi. Kim bir araba takibi sunar ki?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I am sitting here with the most important interview of my entire career,	Burada kariyerimin en önemli röportajını yapıyorum...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and they're cutting to a car chase?	...ve onlar araba takibine geçiyor öyle mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I would like to watch the car chase.	Ben de takip izlemek isterim. Sen sus.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This is extremely gripping.	Feci sürükleyici.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh! Oh! He just hit a car! He just hit a car!	Başka bir araca çarptı! Başka bir araca çarptı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He hit a car! Did you see that?	Bir araca çarptı! Gördünüz mü?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He hit a car! Wow!	Bir araca çarptı! Vay canına!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He hit the car! He hit the car!	Bir araca çarptı! Bir araca çarptı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When did the news get awesome?	Haberler ne zaman bu kadar müthiş oldu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And he just loses it! Wow!	ÅÂimdi de kontrolden çıktı! Vay be!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's exactly what we needed. It was getting a little boring...	Buna ihtiyacımız vardı. Biraz sıkıcılaşıyordu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey. You did a great job.	İyi bir iş çıkardın. Sağ ol Gary.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't think your dad's coming.	Sanırım baban gelmeyecek. Üzgünüm tatlım ama gitmemiz gerek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Stop reading my mind!	Aklımı okumayı kes! Tamam.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I mean, this is what I worry about.	Ben de bundan endişeleniyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Did you do that with your mind?	Bunu zihin gücüyle mi yaptın? Hayır.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're just getting word that police have finally apprehended the suspect.	Polisin nihayet şüpheliyi yakaladığı bilgisini alıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It turns out that he is an elderly gentleman, he's 80 years old,	Görünüşe göre 80 yaşında yaşlı bir adammış ve...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and he was simply confused. Unbelievable.	...sebep aklının karışmasıymış. İnanılmaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Don't just have a great night, have an American night.	Sadece harika bir gece geçirmeyin, bir Amerikan gecesi geçirin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And we are clear!	Ve kestik! Evet!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Great!	Harika! İşte bu!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't believe it! You did it, Ron!	İnanmıyorum! Başardın Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, my goodness. Thanks, Freddie.	Tanrım. Teşekkürler Freddie.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't deserve this.	Bunu hak etmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It was a team effort. It really was.	Bu bir ekip çalışmasıydı, gerçekten.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Now, ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
we all know there's one reason that GNN has gotten to the top.	GNN'in zirveye çıkmasının tek bir sebebi olduğunu biliyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And that reason is the greatest bloody newsman in the world.	Ve o sebep de dünyanın en iyi haber sunucusu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Long may he reign!	Uzun süre zirvede kalasın!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Mr. Ron Burgundy!	Bay Ron Burgundy!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yeah, Ron! Yeah!	Evet Ron! Evet!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Fire it up, Ronny!	Ateşle Ronny!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let's blaze.	Hadi kaçalım. Lanet olsun Ron Burgundy'ye.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We did it, my onyx hellion.	Başardık akik cinim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're magic.	Muhteşemsin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, you should see what you're doing!	Ron, ne yaptığını görmelisin!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
In the myth of Icarus,	Efsaneye göre İkarus, kibrin yarattığı çılgınlıkla...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Burgundy's fame was bigger than he ever imagined.	Burgundy'nin şöhreti hayallerinin de ötesindeydi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And the fall was dizzying.	Ve düşüşü de baş döndürücü oldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, my God, Ronny!	Aman Tanrım! Ronny!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron!	Ron! Açın şu lanet kapıyı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Will somebody call an ambulance?	Biri ambulans çağırsın! Sakın önümüzde ölme!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do not die in front of us!	Sakın önümüzde ölme!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Stay classy, Ron Burgundy.	Klas olmaya devam et Ron Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Somebody call an ambulance!	Biri ambulans çağırsın!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Damn it, Milton, what is it?	Lanet olsun Milton, ne olmuş?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, Ron...	ÅÂey Ron, bence...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
it looks as if both optic nerves	Görünüşe göre iki gözün de optik sinirleri kornealardan ayrılmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What? No other way to put this, but...	Ne? Nasıl söylesem bilmiyorum ama...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're blind.	Kör oldun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Milton, I'm an anchorman.	Milton, ben bir sunucuyum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I read the news off the teleprompter. It's what I do!	Haberleri prompter'dan okuyorum. İşim bu!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
How will I live?	Hayatımı nasıl sürdüreceğim?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm no career counselor, but there are many things you can do.	Kariyer danışmanı sayılmam ama yapabileceğin bir sürü şey var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Be an oracle, or a mystic.	Kahin ya da falcı olabilirsin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Clearly, there must be something	Bu son model ofiste bana yardımı dokunacak bir şeyler olmalı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Settle down. There's got to be something in here!	Sakin ol. Bir şeyler olmalı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Settle down!	Sakin ol! Zombiler! Zombiler!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If you get my hands on me, I'll kill you.	Bana elini sürersen seni öldürürüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014