Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it's been an absolute pleasure, Ms. Corningstone.	Sizinle tanışmak büyük zevk Bayan Corningstone.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This has been great.	Harika bir andı. Hızlıca öpüşmek ister misiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron. Read the room.	Ron. Odayı kokla. Bunu hayır kabul ediyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Bye, Linda.	Hoşça kal Linda.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I know why you haven't been returning my messages.	Mesajlarıma niye cevap vermediğini biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I wasn't calling for me, I was calling because Walter has a piano recital	Kendim için değil Walter için arıyordum çünkü yarım saat sonra...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
in half an hour at the Tishman School on 65th Street.	...65. Cadde'deki Tishman Okulu'nda piyano resitali var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And he wrote a piece for you, Ron.	Ve senin için bir şey besteledi Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Aw, Walter.	Canım Walter.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It would mean the absolute world to him to have you there.	Orada olursan dünyalar onun olur.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, I just got a call from the control room! Oh, big fan.	Ron, kontrol odasından haber geldi! Merhaba, büyük hayranınızım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Actress Sheila Blackledge, the mom from the hit sitcom	Hit komedi dizisi Dört Ailedir, Beş Kalabalıktır'da...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Four's a Family, Five's a Crowd,	...anneyi oynayan Sheila Blackledge,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
she just found out her husband cheated on her	...kocasının kendisini aldattığını öğrenince uyurken penisini kesmiş.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The police arrived. She fled in her white Bronco,	Polis gelmiş. Beyaz Bronco'suyla kaçmış...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and now they're engaged in a high speed car chase!	...ve şimdi de polis yüksek hızlı bir takibe girişmiş!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We've got an exclusive on the live feed,	Özel canlı bağlantımız var, ama hemen yayına girmeliyiz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, this can be your comeback.	Ron, bu senin dönüşün olabilir.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Veronica, I... No, Ron. No.	Veronica, ben... Hayır Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That will get sky high ratings.	Bu haber sana inanılmaz reyting kazandıracak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Walter will understand. Walter will understand.	Walter anlayacaktır. Walter anlayacaktır.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Go.	Hadi git.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Come on, Ron. Priorities!	Hadi Ron. Önceliğini düşün!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Veronica! Come on!	Veronica! Hadi!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Can you hear me? Yes, yes.	Beni duyabiliyor musun? Evet, evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're coming in loud and clear.	Sesin gayet iyi geliyor. Döndün ve bu haberi sunacaksın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This is gonna be huge. Right.	Muhteşem olacak. Haklısın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So, is it good to be back home?	Eve dönmek güzel mi? Evet, kendimi iyi hissediyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
God, look at him.	Tanrım, şuna bakın. Gece parlayan bir fener gibi!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My golden goose.	Altın yumurtlayan kazım. Hadi bakalım yavrum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So I'm just gonna be giving you the details.	Sana detayları vereceğim. Beş, dört, üç, iki...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Good evening, America.	İyi akşamlar Amerika.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
After some time off, it's good to be back with you.	Biraz aradan sonra yeniden sizlerle olmak güzel.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We have a story tonight involving an affair,	Bu gece bir ilişki, kesik bir penis,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
a cut off penis, a TV star and a car chase.	bir TV yıldızı ve araba takibini içeren bir haberimiz var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And throw it to the feed.	Görüntüyü ver.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The only problem is...	Tek sorun...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What's he doing? Ron, are you okay?	Ne yapıyor? Ron, iyi misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's not news. What?	...bunun haber olmaması. Ne?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Turn off the prompter.	Prompter'ı kapat.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, this is Kench.	Ron, Kench konuşuyor. Ne yaptığını sanıyorsun sen?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Just read what's in front of you, or I will ruin you! Don't!	Önünde yazanı oku yoksa seni mahvederim! Sakın yapma!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Don't! You leave Kench inside your head!	Yapma! Kench'i başında tut!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
God damn it! He took out his earpiece.	Lanet olsun! Kulaklığını çıkardı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You see, folks, I've read a lot of news in my day,	Millet, zamanında çok haber sundum,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
but it's... It's taken me until now	ama ancak şu an gerçek haberin ne olduğunu anlayabildim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Real news is supposed to let people know	Gerçek haber insanlara güçlülerin ne yaptığını...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But what happens when the powerful own the news?	Ama ya güçlüler haberleri ele geçirirse?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ugh! You piece of shit!	Seni adi herif! Eyvah. Her şeyi mahvediyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Recently, I've been on a bit of a personal journey.	Yakın zamanda kişisel bir yolculuğa çıktım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I made love to a proud, intelligent black woman.	Gururlu, zeki ve siyah bir kadınla seviştim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I became blind.	Kör oldum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I bottle fed and raised a shark.	Bir köpekbalığını biberonla besleyip büyüttüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I smoked a fair amount of crack.	Ve makul miktarda crack tükettim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But the most important thing I've learned is that there was an emptiness left	Ama en önemlisi sahip olabileceğiniz en iyi üç arkadaşa...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
after turning my back on three of the best friends anyone could ever ask for.	...sırt çevirince içinizde bir boşluk olduğunu öğrendim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hi, Ron!	Merhaba Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So, if you'll excuse me,	Eğer izin verirseniz oğlumun resitalini izlemeye gideceğim...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and tell the woman I love that I still love her.	...ve sevdiğim kadına onu hala sevdiğimi söyleyeceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Good night, America, and never forget,	İyi geceler Amerika ve şunu asla unutmayın,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
you deserve the truth.	gerçeği hak ediyorsunuz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Good. He's dead, done.	Güzel. İşi bitti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Linda, get the skirt in, the blonde. Anyone!	Linda, etekliyi getir, sarışını getir. Birini getir!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's coming back!	Geri geliyor!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, also, one other thing.	Bir şey daha var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Koala Airlines is a really shitty airline.	Koala Havayolları çok boktan bir şirket.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You son of a bitch! You son of a bitch!	Adi herif! Adi herif!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Guys, I'm sorry.	Üzgünüm çocuklar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
For a while there, I don't know what became of Ron Burgundy.	Bir süre için Ron Burgundy'ye ne oldu bilmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brick, I'm sorry I yelled at you.	Sana bağırdığım için üzgünüm Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brian, I...	Brian, haberini yayınlamamamın bir sebebi yok.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It was excellent reporting.	Mükemmel bir habercilikti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And, Champ, I'm sorry I said no to all those	Ve Champ, geç saatte önerdiğin...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
offers for late night deep tissue rubdowns.	...derin doku masajlarına hayır dediğim için üzgünüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, you're a good man.	Ron, sen iyi birisin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But you have fallen victim to your own ego and your own hubris.	Ama kendi egonun ve kibrinin kurbanı oldun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And before others can forgive you, you must learn to forgive yourself.	Başkaları seni affetmeden önce kendini affetmeyi öğrenmelisin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What was that, Brick?	Ne dedin Brick? İki pantolon giyiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So that's it, huh?	Bu kadar mı? Üzgün müsün?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You know what, Burgundy? Apologies are like assholes.	Baksana Burgundy, özürler göt delikleri gibidir.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Everyone's got one	Herkeste bir tane vardır,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and everyone's got a shoebox full of Polaroids of them under the bed.	ayrıca herkesin yatağının altında fotoğraflarıyla dolu bir kutu vardır.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, we're a team.	Biz bir ekibiz Ron. Sana ihtiyacımız var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let him go, Champ.	Bırak gitsin Champ.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Long live Ron Burgundy!	Çok yaşa Ron Burgundy!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm Brick Tamland for GNN News.	Ben GNN Haber'den Brick Tamland.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The itsy bitsy spider went up the water spout.	Portakalı soydum, başucuma koydum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You little hack!	Seni küçük serseri! Kim olduğunu sanıyorsun sen?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
After everything I've done for you,	Senin için yaptıklarımdan sonra borcunu...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Once again, Mr. Burgundy,	Yine söylüyorum Bay Burgundy, sen tanıdığım en taşaklı beyazsın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What the hell?	Hadi bakalım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
One more for old times' sake.	Eski günlerin hatrına son bir kez daha.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Thank you.	Teşekkür ederim. Babam gelecek mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, sweetheart, Daddy has to work.	Hayır hayatım, babanın çalışması gerekiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's going to come. I know it.	Gelecek. Biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Taxi! Taxi!	Taksi! Taksi! Lanet olsun!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's so hard for a proud Mexican to get a taxi in this city!	Gururlu bir Meksikalının bu şehirde taksi bulması ne kadar zor!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I need to see my son!	Oğlumu görmem gerekiyor!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And now, to play an original composition that he wrote for his father,	Ve şimdi de babası için yazdığı orijinal besteyi çalmak için...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
here is seven year old Walter Burgundy.	...huzurlarınızda yedi yaşındaki Walter Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014