Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, you could get the, um, knives and forks.	Tabii, çatal ve bıçakları çıkarabilirsin.	Animal Kingdom-1	2010
So how was your day today?	Günün nasıl geçti?	Animal Kingdom-1	2010
It was OK.	İdare eder.	Animal Kingdom-1	2010
How was yours?	Sizinki nasıldı? İyiydi.	Animal Kingdom-1	2010
You can take those.	Şunları alabilirsin.	Animal Kingdom-1	2010
How was your friend's...funeral?	Arkadaşının cenaze töreni nasıldı?	Animal Kingdom-1	2010
It was OK, you know.	Bildiğiniz gibi işte. Üzüntü dolu.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah. We saw it on the news.	Doğrudur. Haberlerde izledik.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, buddy. Mwah!	Selam, ahbap.	Animal Kingdom-1	2010
Where have you been, Nicole?	Nerelerdeydin, Nicole?	Animal Kingdom-1	2010
Detention. I told you.	Söylemiştim ya, cezaya kaldım.	Animal Kingdom-1	2010
No, you didn't. Yeah, I did.	Hayır, söylemedin. Evet, söyledim.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, yeah.	Öyle mi?	Animal Kingdom-1	2010
Well, then, get angry at him for not telling you.	Sana söylemediği için ona sinirlen o zaman.	Animal Kingdom-1	2010
I can't be having to tell you everything all the time...	Sana her yaptığımı söyleyecek hâlim yok ya.	Animal Kingdom-1	2010
J. Are you in there?	J, orada mısın?	Animal Kingdom-1	2010
I’m coming.	Geliyorum.	Animal Kingdom-1	2010
What'd you let me fall asleep for?	Uyumama neden izin verdin?	Animal Kingdom-1	2010
Mmm, I fell asleep.	Ben de uyumuşum.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, um, we gotta go.	Gitmeliyiz. Tamam.	Animal Kingdom-1	2010
It was nice to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	Animal Kingdom-1	2010
See you. Hey, Daz.	Görüşürüz. Selam, Daz.	Animal Kingdom-1	2010
I do a lot for you, Nick.	Senin için her şeyi yaparım, Nick.	Animal Kingdom-1	2010
You're still at school	Okulun hâlâ devam etmesine rağmen...	Animal Kingdom-1	2010
That's a...big thing for me.	Bu benim için hiç de kolay değil.	Animal Kingdom-1	2010
Where are we going?	Nereye gidiyoruz? Avukatımızı görmeye.	Animal Kingdom-1	2010
This is really fucking important, mate.	Bu işin şakası yok, evlat. Her şeyi kelimesi kelimesini öğrenmeliyim.	Animal Kingdom-1	2010
They just kept asking me a couple of questions.	Bana sürekli soru sorup durdular.	Animal Kingdom-1	2010
I said, “I don't know,” and then they let me go.	"Bilmiyorum" deyince de beni saldılar.	Animal Kingdom-1	2010
Well, what were you doing in there so long?	Madem öyle, o kadar zaman içeride ne halt ettin?	Animal Kingdom-1	2010
Nothing. They just sat me in there with no one coming in or anything.	Hiçbir şey. Orada öylece oturdum, ne gelen oldu ne de başka bir şey.	Animal Kingdom-1	2010
That's good. That's OK.	Güzel. İyi.	Animal Kingdom-1	2010
Now, I want you to listen very carefully.	Şimdi can kulağıyla dinle beni.	Animal Kingdom-1	2010
From now on, mate, you don't say anything,	Şu andan itibaren ağzını bile açmıyorsun.	Animal Kingdom-1	2010
and that means nothing at all.	Ne olursa olsun.	Animal Kingdom-1	2010
You don't say, “I don't know.” You don't say, “I was sleeping.”	"Bilmiyorum" da demiyorsun, "uyuyordum" da.	Animal Kingdom-1	2010
You just refuse to answer any of their questions, OK?	Onlardan gelecek bütün soruları cevaplamayı reddediyorsun, tamam mı?	Animal Kingdom-1	2010
By law, these cunts can't make you say anything.	Kanunlara göre bu puştların seni zorla konuşturmaya hakları yok.	Animal Kingdom-1	2010
You don't even have to give your name, OK?	Hatta onlara ismini bile söyleme, tamam mı?	Animal Kingdom-1	2010
Now, this is very important.	Bu çok önemli bak.	Animal Kingdom-1	2010
Don't let them push you around.	Seni şamar oğlanına çevirmelerine sakın izin verme.	Animal Kingdom-1	2010
You just sit there in silence,	Orada sessizce otur işte. En azından ben gelinceye kadar.	Animal Kingdom-1	2010
This goes for you with your girlfriend too. What's her name?	Aynı şey kız arkadaşın için de geçerli. Adı neydi?	Animal Kingdom-1	2010
Nicole. Cole?	Nicole. Cole mu?	Animal Kingdom-1	2010
This goes for you with Nicole too.	Aynı şeyler Nicole için de geçerli.	Animal Kingdom-1	2010
Now, there's certain things	Kesin olan bir şey var ki...	Animal Kingdom-1	2010
It doesn't matter how special they are	Ne kadar özel olduklarının ya da...	Animal Kingdom-1	2010
or what you have and haven't done.	...onlarla ne yaşayıp yaşamadığının hiçbir önemi yok.	Animal Kingdom-1	2010
Girls, they get frightened.	Kız milleti hemen korkuya kapılır.	Animal Kingdom-1	2010
They...they natter. They can't help it.	Çenelerini tutamazlar. Huyları kurusun.	Animal Kingdom-1	2010
It's just the way the world is.	Dünyanın düzeni böyle.	Animal Kingdom-1	2010
There's not really much to understand about this	Bu konuda başka anlaman gereken pek bir şey yok aslında.	Animal Kingdom-1	2010
except...	Çeneni...	Animal Kingdom-1	2010
..you shut up.	...kapalı tutman dışında.	Animal Kingdom-1	2010
Are you clear with all that, honey?	Gayet açık değil mi, hayatım?	Animal Kingdom-1	2010
Yep.	Evet. Endişelenecek bir şey yok.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, do you want a cold drink?	Soğuk bir şeyler ister misin? Bir sürü alternatif sunabilirim.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, mate. Um, just that petrol.	Dostum, borcum nedir?	Animal Kingdom-1	2010
Number two, mate? $44:50:	İki numara, değil mi? 44,50 dolar.	Animal Kingdom-1	2010
Thanks, mate. Thanks.	Buyurun. Teşekkürler.	Animal Kingdom-1	2010
Fuckin' monster!	Tam bir canavar!	Animal Kingdom-1	2010
It's a nice gun, Rich. Yeah.	Çok sıkı bir silahmış, Rich. Öyledir.	Animal Kingdom-1	2010
Can we go hunting? Yeah, maybe, mate.	Avlanmaya gider miyiz? Evet, olabilir dostum.	Animal Kingdom-1	2010
I've got a few things I gotta do.	Ama yapmam gereken birkaç şey var.	Animal Kingdom-1	2010
It's fucked. It's written off.	Boku yemiş zaten. Hurdaya çıkmış.	Animal Kingdom-1	2010
So how long were you wanting to stay?	Ne kadar süreyle burada kalmak istiyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
And where's Kelly?	Kelly nerede ayrıca?	Animal Kingdom-1	2010
We split up, mate. Ages ago.	Biz ayrıldık, dostum. Yıllar önce.	Animal Kingdom-1	2010
You know, it's mutual and everything, so...	Her şey iki taraflı sonuçta, bu yüzden...	Animal Kingdom-1	2010
It's for the best.	Hayırlısı neyse o oldu.	Animal Kingdom-1	2010
Fuckin' piece of shit!	Amına koduğum!	Animal Kingdom-1	2010
You OK, mate?	İyi misin, dostum?	Animal Kingdom-1	2010
What's with the scanner?	Tarayıcıyla ne işin var?	Animal Kingdom-1	2010
I’ll fight through, mate. You know?	Sonuna dek mücadele edeceğim, dostum. Anlıyor musun?	Animal Kingdom-1	2010
I’ll fight through.	Pes etmeyeceğim.	Animal Kingdom-1	2010
Look, um, I’m just thinking it's only fair	Bak, bir süreliğine burada kalmanın...	Animal Kingdom-1	2010
if you're gonna be hanging here for a while,	...benim için hiçbir sakıncası yok...	Animal Kingdom-1	2010
it's only fair you tell us what this is about.	...ama bize neler döndüğünü anlatman gerek. Haksız mıyım?	Animal Kingdom-1	2010
I don't know what's going on, Rich.	Neler olduğunu bilmiyorum, Rich.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know what's going on, mate.	Neler olduğunu bilmiyorum, dostum.	Animal Kingdom-1	2010
Can you hear that? Hear what?	Şunu duyuyor musun? Neyi?	Animal Kingdom-1	2010
I can hear your fuckin' dogs.	Lanet olası köpeklerin havlıyor.	Animal Kingdom-1	2010
What's going on?	Ne oluyor? Bilmiyorum. Bilmiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Tell him he can't stay here.	Burada kalamayacağını söylesene ona.	Animal Kingdom-1	2010
Cunt motherfuckers!	Koduğumun orospu çocukları!	Animal Kingdom-1	2010
What's that, Rich? What's that?	Bu ne, Rich? Bu ne?	Animal Kingdom-1	2010
There's a fucking bug on your house.	Evinde lanet olasıca bir dinleme cihazı var.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know about it.	Haberim yoktu.	Animal Kingdom-1	2010
24 hours after I told you I’m coming, huh?	...evinde bir dinleme cihazı bulunuyor?	Animal Kingdom-1	2010
They're probably bugging your phone, mate.	Telefonunu da dinliyorlardır senin.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know. I’m not lying to you.	Bilmiyorum. Yalanım yok.	Animal Kingdom-1	2010
What am I gonna do now, mate?	Şimdi ne yapacağım, dostum?	Animal Kingdom-1	2010
Yeah. OK. Alright.	Evet. Tamam.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, I gotta go, OK?	Tabii ya, gitmeliyim, değil mi?	Animal Kingdom-1	2010
I’ll go.	Gideceğim.	Animal Kingdom-1	2010
I’ll go, yeah?	Gitmeliyim, değil mi?	Animal Kingdom-1	2010
You'll be alright, mate. Yeah.	Her şey düzelecek, dostum. Tabii tabii.	Animal Kingdom-1	2010
Did I bring anything else?	Başka bir şey getirmiş miydim?	Animal Kingdom-1	2010
What did you tell her?	Ona ne söyledin?	Animal Kingdom-1	2010
I said you might be there or you might not.	Senin için orada olabilir de olmayabilir de, dedim.	Animal Kingdom-1	2010