Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the way. Spin it round.	Aferin. Çevir hadi.	Animal Kingdom-1	2010
Well, I reckon there's more chance of me not being there at the moment.	Şimdilik orada olmamam daha iyi.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, well, she'll get over it.	Üstesinden gelir bir şekilde.	Animal Kingdom-1	2010
Is it up there somewhere? Yeah.	Telefon oralarda mı?	Animal Kingdom-1	2010
G'day, mate. 1	Selam, dostum.	Animal Kingdom-1	2010
Craig Cody's gone, mate.	Craig Cody öldü, dostum.	Animal Kingdom-1	2010
We've had to drop him.	Onu indirmeye mecburduk.	Animal Kingdom-1	2010
He found the listening device In Bendigo.	Bendigo'daki dinleme cihazını buldu.	Animal Kingdom-1	2010
He sounded unhinged so they went in to apprehend him.	Panikleyip kaçmaya çalışınca onu yakalamak için harekete geçtiler.	Animal Kingdom-1	2010
He lost the plot. Had to drop him.	Aklını kaçırdı. Onu indirmeye mecburduk.	Animal Kingdom-1	2010
Why didn't anyone call me? I would've got the soggies up there.	Neden beni aramadınız? Oraya gelirdim.	Animal Kingdom-1	2010
There was no time for that, mate. He just lost the plot.	Vakit yoktu ki. Şuursuzca hareket ediyordu.	Animal Kingdom-1	2010
Alright, give me a sec to think.	Düşünmem için bir saniye izin ver.	Animal Kingdom-1	2010
I’m having trouble trying to find my positive spin.	İyimserliğimi korumakta zorlanıyorum.	Animal Kingdom-1	2010
I’m usually very good at it.	Daha önce böyle bir sorun yaşamazdım.	Animal Kingdom-1	2010
Usually it's right there and I can just have it.	O duygu her zaman benimleydi.	Animal Kingdom-1	2010
But I’m having trouble finding it now.	Şimdiyse onu bulmakta zorlanıyorum.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know why.	Nedenini bilmiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
You know, if you hadn't have got in his ear, Mum,	Teslim ol diye tutturmasaydın, anne...	Animal Kingdom-1	2010
there'd be none of this shit, none of this carry on.	...başımıza bunlar gelmezdi.	Animal Kingdom-1	2010
Did you think about that? Did you?	Bunu biraz olsun düşündün mü hiç? Düşündün mü?	Animal Kingdom-1	2010
Fuckin' gone and spooked him.	Korkup kaçtı. Şimdi halimize bak.	Animal Kingdom-1	2010
Stop hitting me! I didn't kill him.	Bana vurmayı kes! Onu ben öldürmedim.	Animal Kingdom-1	2010
I thought that's what we did.	Bence biz öldürdük.	Animal Kingdom-1	2010
We take it out on whoever turns up.	Önümüze kim gelirse günahımızı ondan çıkardık.	Animal Kingdom-1	2010
Don't, alright?	Yapma, tamam mı? Ne yapılması gerektiğini,...	Animal Kingdom-1	2010
Leave her alone. I’m alright, J.	Onu rahat bırak. Ben iyiyim, J. ...işlemlerin nasıl yürütüleceğini,...	Animal Kingdom-1	2010
Just...just relax.	Sakin ol.	Animal Kingdom-1	2010
Come here, mate. Don't you touch him.	Buraya gel, evlat. Ona dokunayım deme sakın.	Animal Kingdom-1	2010
Come here. Relax.	Buraya gel. Sakin ol.	Animal Kingdom-1	2010
Come here, you little... Don't you touch him!	Buraya gel dedim piç... Dokunma ona!	Animal Kingdom-1	2010
G'day, Josh. I've got some bad news, mate.	Merhaba, Josh. Sana kötü bir haberim var.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, he knows the bad news.	Biliyor zaten.	Animal Kingdom-1	2010
Is everything OK here?	Her şey yolunda mı?	Animal Kingdom-1	2010
Yeah. Everything's great.	Tabii. Güllük gülistanlık.	Animal Kingdom-1	2010
You alright, mate?	Sen iyi misin, evlat? Bir şeyi yok, Bay Leckie.	Animal Kingdom-1	2010
Josh, I'd like you to come down to St Kilda Road with me, if that's OK.	Josh, sakıncası yoksa benimle St Kilda yoluna kadar yürümeni istiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, what's he done? Tell me. I’ll make sure he gets disciplined.	Ne yaptı? Söyleyin. Cezasını ben veririm.	Animal Kingdom-1	2010
Will you come with me, Josh?	Benimle gelir misin, Josh?	Animal Kingdom-1	2010
We'll speak to you again at a later time when we're ready.	Seninle uygun gördüğümüz bir zamanda yeniden konuşacağız.	Animal Kingdom-1	2010
I might, um...might have some information for you	Öldürülen iki polisle ilgili olarak...	Animal Kingdom-1	2010
about those two murdered police.	...bildiğim bazı şeyler var.	Animal Kingdom-1	2010
I've been asking around a bit	Sordum soruşturdum. Konuşulan birkaç ihtimâl var.	Animal Kingdom-1	2010
but I don't know if any of them are true or not	Ne kadarı gerçek ne kadarı doğru bilemiyorum...	Animal Kingdom-1	2010
but might be able to help you with your investigations.	...ama soruşturmanızın ilerlemesi açısından faydalı olabilir.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, thanks for that.	Eksik olma.	Animal Kingdom-1	2010
You go, love.	Git hadi, tatlım.	Animal Kingdom-1	2010
I’ll call Ezra.	Ezra'yı ben ararım. Ayakkabılarını giy hadi.	Animal Kingdom-1	2010
I’m not currently in a position to discuss what happened today	Bugün yaşananları konuşacak konumda değilim...	Animal Kingdom-1	2010
but I can arrange for counselling services to visit,	...ama ihtiyaç duymanız halinde size danışman ayarlayabilirim.	Animal Kingdom-1	2010
Hope you find the killers.	Katilleri bulursunuz umarım.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, so do I.	Umarım.	Animal Kingdom-1	2010
You know you're not alone, right?	Yalnız olmadığını biliyorsun, değil mi?	Animal Kingdom-1	2010
We'll get you through this, mate.	Bunu beraber atlatacağız, evlat.	Animal Kingdom-1	2010
OK?	Oldu mu?	Animal Kingdom-1	2010
This is a record of interview between	Bu, Dedektif Başçavuş Nathan Leckie ile Joshua Daniel Cody...	Animal Kingdom-1	2010
Present is solicitor Ezra White.	Halihazırdaki avukat ise Ezra White.	Animal Kingdom-1	2010
Now, I’ll remind you again, Josh.	Tekrar hatırlatıyorum, Josh.	Animal Kingdom-1	2010
You're under no obligation to say anything at this point in time	Bu aşamada bir şey söylemek zorunda değilsin...	Animal Kingdom-1	2010
You understand that? Yes, he understands that.	Anladın mı? Evet, anladı.	Animal Kingdom-1	2010
OK, now, picking up where we left off when we last spoke,	Son görüşmemizde kaldığımız yerden devam edecek olursak,...	Animal Kingdom-1	2010
you were telling us how upset your uncles were	...Barry Brown'un ölümünün dayınları ne kadar üzdüğünden bahsetmiştin.	Animal Kingdom-1	2010
Can you remember what was said or any...any comments that were made	O süreçte söylenenleri ya da yapılan yorumları...	Animal Kingdom-1	2010
at that time exactly?	...hatırlıyor musun?	Animal Kingdom-1	2010
Josh, has Mr White provided you with advice	Josh, Bay White bu görüşmeyi nasıl yürüteceğine dair...	Animal Kingdom-1	2010
in respect to how you should conduct yourself in this interview today?	...tarafsız görüşünü sana sundu mu?	Animal Kingdom-1	2010
Yes, he'll be remaining mute.	Evet, müvekkilim sessiz kalma hakkını kullanmaya devam edecek.	Animal Kingdom-1	2010
OK, I can appreciate you've been advised not to say anything to me,	Benimle konuşmamayı tercih etmeni anlarım...	Animal Kingdom-1	2010
but the sooner you help us with our inquiries,	...fakat soruşturmamıza ne kadar yardımcı olursan seni şüpheliler...	Animal Kingdom-1	2010
the sooner we can scratch you off the list and move onto a different line.	...arasından silip başka tarafa yönelmemiz o kadar kolay olur.	Animal Kingdom-1	2010
You do understand that, don't you?	Beni anlıyorsun, değil mi?	Animal Kingdom-1	2010
Nothing else you want to say at this point?	Bu aşamada söylemek istediğin başka bir şey var mı?	Animal Kingdom-1	2010
There wasn't a good feeling in the room.	Odanın havası pek de iyi sayılmazdı.	Animal Kingdom-1	2010
Leckie was running the whole	Leckie "Geçen defa çok yardımcı olmuştun" oyununu oynadı.	Animal Kingdom-1	2010
That was probably for my benefit.	Benim de işime geldi. Yine de bilemiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Look, he's just a kid. Kids are stupid, they're weak.	O daha çocuk. Çocuklar aptal ve zayıf olur.	Animal Kingdom-1	2010
He may think he's doing the right thing	Doğru olanı yaptığını düşünebilir...	Animal Kingdom-1	2010
but really, you know, his foot's covered in dog shit 1	...ama esasen boka basmış durumda...	Animal Kingdom-1	2010
and he's got it stuck right in his mouth.	...ve ağzına kadar pisliğin içinde.	Animal Kingdom-1	2010
I’m pretty surprised you let him get anywhere near to you, to be honest.	Yanına yaklaşmasına izin vermene şaşırdım doğrusu.	Animal Kingdom-1	2010
I told you to go get that car. No, you didn't.	Arabayı bulma işini sana vermiştim. Hayır, vermemiştin.	Animal Kingdom-1	2010
I told you to go get the car. No, you didn't!	Arabayı bulma işini sana vermiştim. Hayır, vermemiştin!	Animal Kingdom-1	2010
You never fuckin' mentioned it to me once, Pope!	Ağzından böyle bir şey çıkmadı, Papa!	Animal Kingdom-1	2010
You've just gotta be worried about what he's doing.	Çocuğun ne yaptığıyla ilgilenseniz iyi olur.	Animal Kingdom-1	2010
He's a big kid. He can look after himself.	Koca adam oldu artık. Başının çaresine bakabilir.	Animal Kingdom-1	2010
Can he, now? Can he handle police?	Öyle mi dersin? Polisle baş edebilir mi?	Animal Kingdom-1	2010
It's a totally different kettle of fish.	Hafife alınacak bir konu değil bu. Ne yapsak acaba?	Animal Kingdom-1	2010
I'd start by keeping an eagle eye on him, that's for sure.	İlk olarak gözümüzü ondan ayırmayalım derim.	Animal Kingdom-1	2010
Where is he now?	Nerede şimdi? Sevgilisiyle odada. 1	Animal Kingdom-1	2010
Is he? What's she doing here?	Öyle mi? Kızın burada ne işi var?	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, well, we'll do it anyway.	Bir şekilde hallederiz.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, cool.	Tamam, sorun değil.	Animal Kingdom-1	2010
OK. Well, call me back.	Beni ararsın yine.	Animal Kingdom-1	2010
Is he talking to her?	Kızla mı konuşuyor? Nereden bileyim?	Animal Kingdom-1	2010
Mate, I can't help you with the how part.	Nasıl yapacağını bilemem.	Animal Kingdom-1	2010
You've just gotta be looking out for this shit, you know?	Bu angaryayı bir şekilde halletmen gerekiyor, tamam mı?	Animal Kingdom-1	2010
What? So he's my responsibility now?	Çocuğun sorumlusu ben mi oldum şimdi?	Animal Kingdom-1	2010
I’ll call you tomorrow.	Seni yarın ararım.	Animal Kingdom-1	2010
This is bullshit.	Sokayım ben böyle işe.	Animal Kingdom-1	2010
Well, you know I’m not fucking telling them anything.	Onlara bir şey söylemeyeceğimi biliyorsun.	Animal Kingdom-1	2010