Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mate, the cops are serious about this thing, J.	Polisin şakası yok, J.	Animal Kingdom-1	2010
And they're onto you like a rash.	Peşine kuyruk gibi takılırlar.	Animal Kingdom-1	2010
What am I supposed to do? How the fuck should I know?	Ne yapayım yani? Ne bileyim ulan?	Animal Kingdom-1	2010
Go in your room and do some colouring in.	Odana git bir şeyler karala.	Animal Kingdom-1	2010
I’ve gotta go get him. Yeah.	Dur da çağırayım.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, J, Danielle wants to... Can you give us a minute here?	Danielle seninle konuşmak... Biraz izin verir misin?	Animal Kingdom-1	2010
Why? What's going on? Don't be a stickybeak. Just...	Neden? Mesele nedir? Soru sorup durma.	Animal Kingdom-1	2010
Danielle just wants to talk to you for a sec.	Danielle sana bir şey soracaktı.	Animal Kingdom-1	2010
I’ll talk to her in a minute.	Birazdan konuşurum.	Animal Kingdom-1	2010
Look, mate, I don't know if you want to hear this or not but...	Dinle, dostum. Hoşuna gitse de gitmese de...	Animal Kingdom-1	2010
.. I would think pretty hard about giving her the flick.	...onunla bir şey paylaşmadan önce iki kere düşün derim.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know what you have or... Haven't been telling her anything.	Şimdiye kadar neler... Ona hiçbir şey anlatmadım.	Animal Kingdom-1	2010
Life will be easier if you just cut her loose, J.	Onu başından savarsan hayatın kolaylaşır, J.	Animal Kingdom-1	2010
She shouldn't be hanging around here right now.	Şu sıralar burada olması kimsenin hayrına değil.	Animal Kingdom-1	2010
This has got nothing to do with me.	Bu beni ilgilendirmiyor ki.	Animal Kingdom-1	2010
Mate, everything has got to do with everyone.	Yaşananlar herkesi ilgilendiriyor!	Animal Kingdom-1	2010
Don't you fucking understand that?	Hâlâ anlayamadın mı?	Animal Kingdom-1	2010
Do you understand that, J?	Anlıyor musun, J?	Animal Kingdom-1	2010
J, do... Yes!	J, anlıyor... Evet!	Animal Kingdom-1	2010
Maybe it's just for a little while.	Bir süreliğine yalnızca.	Animal Kingdom-1	2010
I just need some space and that.	Birazcık zamana ihtiyacım var.	Animal Kingdom-1	2010
Just some things I gotta do.	Yapmam gereken bazı şeyler var.	Animal Kingdom-1	2010
'Cause you're nice.	Çünkü hoşsun.	Animal Kingdom-1	2010
Please don't get upset, Nicky.	Lütfen bozulma, Nicky.	Animal Kingdom-1	2010
G'day, Josh.	Merhaba, Josh. Hay sikeyim...	Animal Kingdom-1	2010
We need to talk, mate.	Konuşmamız gerekiyor, evlat. Hayır, gerekmiyor.	Animal Kingdom-1	2010
Are you alright? She's fine.	İyi misin? O iyi.	Animal Kingdom-1	2010
Am i, fuckwit?	Öyle miyim, mankafa?	Animal Kingdom-1	2010
Oh, come on, where are you going, Nicky?	Yapma böyle ama. Nereye gidiyorsun, Nicky?	Animal Kingdom-1	2010
We can either talk in here or outside.	Burada da konuşabiliriz, dışarıda da.	Animal Kingdom-1	2010
There's nothing to talk about. I will arrest you if I have to.	Konuşulacak hiçbir şey yok. Mecbur kalırsam seni tutuklarım.	Animal Kingdom-1	2010
What for? Under age drinking.	Ne ile suçlayacaksın? Reşit olmadan içki içmekle.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, give me a fuckin' break.	Bir huzur ver anasını satayım.	Animal Kingdom-1	2010
You want me to make a scene?	Olay çıkarmamı ister misin?	Animal Kingdom-1	2010
Hey. is J here?	Selam. J burada mı?	Animal Kingdom-1	2010
No, J, he's...he's gone down to the shops.	Hayır, J markete kadar gitmişti.	Animal Kingdom-1	2010
But, um, come in. Come and wait for him if you want. He won't be long.	İstersen içeri gel ve dönmesini bekle. Çok geç kalmaz.	Animal Kingdom-1	2010
Did he say how long he'd be?	Ne kadar gecikeceğini söylemiş miydi?	Animal Kingdom-1	2010
Uh...no, he won't be long.	Hayır, çok geç kalmaz. Sen nerelerdeydin bu gece?	Animal Kingdom-1	2010
Just down at the Zanoni.	Zanoni taraflarındaydım. Zanoni taraflarında, ha?	Animal Kingdom-1	2010
Anyone there you know?	Orada tanıdığın biri mi vardı?	Animal Kingdom-1	2010
Talk to anyone you know?	Bilirsin işte, görüştüğün biri falan?	Animal Kingdom-1	2010
There was nobody there that I know.	Tanıdığım kimse yoktu.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, well, I was about to have a shot but, uh...	Ben de tam bir vuruş yapmak üzereydim ama...	Animal Kingdom-1	2010
Oh, it's fun.	Eğlencelidir.	Animal Kingdom-1	2010
No, she's just going home.	Evine gitmesi gerekiyordur.	Animal Kingdom-1	2010
It's fun.	Eğlenceli. Azıcık al bak.	Animal Kingdom-1	2010
Have some.	Nasıl bir duyguydu?	Animal Kingdom-1	2010
Go ahead. Come on.	Gel bakalım, haydi. Kolunu uzat.	Animal Kingdom-1	2010
Now, there we go.	Başlıyoruz.	Animal Kingdom-1	2010
There we go.	İşte oluyor.	Animal Kingdom-1	2010
There we go.	Tamamdır.	Animal Kingdom-1	2010
You been talking to the cops?	Polisle mi konuşuyordun?	Animal Kingdom-1	2010
What?	Ne? Ne hakkında?	Animal Kingdom-1	2010
About anything.	Her şey hakkında.	Animal Kingdom-1	2010
Nuh. It's none of my business.	Hayır, bu beni ilgilendirmez.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, yeah, it's your business, isn't it?	Evet, evet, seni ilgilendirir, öyle değil mi?	Animal Kingdom-1	2010
When you're in love with someone	Birine âşık olduğunda kulağına tatlı cümleler fısıldarsın.	Animal Kingdom-1	2010
Hey? Look at me. Look at me.	Bana bak. Bana bak.	Animal Kingdom-1	2010
I got a call from someone	Senin polisle konuştuğunu söyleyen birinden bir telefon aldım.	Animal Kingdom-1	2010
What cops?	Hangi polisle?	Animal Kingdom-1	2010
Oh, down at Zanoni's.	Zanoni taraflarındakilerle.	Animal Kingdom-1	2010
You can tell me.	Bana anlatabilirsin.	Animal Kingdom-1	2010
Come here.	Gel buraya. Gel buraya, bebeğim.	Animal Kingdom-1	2010
Fuck. Pope.	Kahretsin, Papa.	Animal Kingdom-1	2010
Pope, what the fuck you doing?	Papa, ne bok yiyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
What the fuck you doing, Pope?	Papa, ne yapıyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
Pope, what are you doing?	Papa, ne yapıyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
Pope!	Papa! Papa!	Animal Kingdom-1	2010
Please, Pope, stop it, please.	Lütfen, Papa. Kes şunu lütfen.	Animal Kingdom-1	2010
Andrew, please.	Andrew, lütfen.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, fuck, Pope, what are you doing?	Hay sokayım, Papa, ne yapıyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
Shit, man.	Hassiktir.	Animal Kingdom-1	2010
What the fuck?	Ne bok yedin ulan?	Animal Kingdom-1	2010
You've gone and done it again, haven't you, Darren?	Yine yaptın yapacağını, değil mi, Darren?	Animal Kingdom-1	2010
You've smoked yourself silly.	Mal gibi tüttürdün.	Animal Kingdom-1	2010
You think something's going on.	Bir şeyler olduğunu sandın.	Animal Kingdom-1	2010
Why'd you bring me here?	Beni neden buraya getirdin? Güvenliğin için.	Animal Kingdom-1	2010
You want a sip of my drink?	Bir yudum ister misin?	Animal Kingdom-1	2010
Scared of me?	Benden mi korktun?	Animal Kingdom-1	2010
That can't feel too fuckin' good.	O bile kendini daha iyi hissettiremez.	Animal Kingdom-1	2010
Bananas.	Muzlular geldi.	Animal Kingdom-1	2010
Let's go sit outside for a bit, eh?	Gidip biraz dışarıda oturalım, olur mu?	Animal Kingdom-1	2010
Just you and me.	Sadece sen ve ben.	Animal Kingdom-1	2010
You know what the bush is about?	Çalılar nerede olur biliyor musun?	Animal Kingdom-1	2010
It's about massive trees	Binlerce yıldır yerinde duran kocaman ağaçların çevresinde olurlar...	Animal Kingdom-1	2010
and bugs that'll be dead before the minute's out.	...ve böcekler daha dakika bile olmadan ölürler.	Animal Kingdom-1	2010
It's big trees and pissy little bugs.	Büyük ağaçlar ve zayıf küçük böcekler.	Animal Kingdom-1	2010
And everything knows its place in the scheme of things.	Her şey tablo içerisindeki yerini buluyor.	Animal Kingdom-1	2010
Everything...everything sits in the order somewhere.	Her şey... Her şey bir yerlerde düzene giriyor.	Animal Kingdom-1	2010
Things survive because they're strong	Güçlü olunduğu için hayatta kalınıyor ve her şey anlamını buluyor.	Animal Kingdom-1	2010
But not everything survives because it's strong.	Fakat her şey güçlü olduğu için hayatta kalmaz.	Animal Kingdom-1	2010
Some creatures are weak,	Bazı varlıklar zayıftır...	Animal Kingdom-1	2010
for one reason or another.	...hayatta kalırlar.	Animal Kingdom-1	2010
You may think that because of the circles that you move in or whatever	İçine girdiğin ortamlardan ya da güçlülerden biri olduğundan...	Animal Kingdom-1	2010
that you're one of the strong creatures.	...böyle düşünüyor olabilirsin.	Animal Kingdom-1	2010
But you're not. You're one of the weak ones.	Fakat öyle değilsin. Sen zayıf olanlardansın.	Animal Kingdom-1	2010
But you've survived because you've been protected by the strong.	Fakat güçlüler tarafından korunduğun için hayatta kaldın.	Animal Kingdom-1	2010
But they're not strong anymore.	Artık güçlü değiller ama.	Animal Kingdom-1	2010
And they're certainly not able to protect you.	Ayrıca kesinlikle seni koruyamazlar.	Animal Kingdom-1	2010