Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's not here?	Burada olmayan da kim?	Animal Kingdom-1	2010
You know who I mean.	Kimden bahsettiğimi anladın.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know what you're talking about.	Dediğinden hiçbir şey anlamıyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Craig was selling drugs.	Craig uyuşturucu satıyordu.	Animal Kingdom-1	2010
He was selling lots of them.	Hem de bol miktarda.	Animal Kingdom-1	2010
Has your brother heard the noises Armed Robbery Squad have been making?	Silahlı Soygun Masası'nın çıkardığı ses ağabeyinin kulağına çalındı mı?	Animal Kingdom-1	2010
He said they're out to get him so he's fucked off somewhere.	Peşinde oldukları için siktir olup gitmesi gerektiğini söyledi.	Animal Kingdom-1	2010
He had a detective in the drug squad helping him do it.	Uyuşturucuyla mücadeleden tanıdığı bir dedektif ona yardımcı oluyordu.	Animal Kingdom-1	2010
A guy called Randall Roache.	Randall Roache adında biri.	Animal Kingdom-1	2010
Is this the Anderis gear?	Anderis'den kalanın hepsi bu kadar mı?	Animal Kingdom-1	2010
No, that's half. The other half's still in lockup.	Hayır. Diğer yarısı hâlâ kilit altında.	Animal Kingdom-1	2010
I've got to go to soccer practice.	Futbol antrenmanına yetişmemiz lazım.	Animal Kingdom-1	2010
They'd meet in a fish shop In Footscray	Craig balıkları sevdiğinden balık dükkânında buluşurlardı.	Animal Kingdom-1	2010
What have they got against him, anyway?	Ona ne garezleri var ki?	Animal Kingdom-1	2010
Well, they want him gone, mate.	Onu ortadan kaldırmak istiyorlar.	Animal Kingdom-1	2010
so they want to put him off themselves.	...biletini kendileri kesmek istiyor.	Animal Kingdom-1	2010
And why are they going on about Pope?	Peki Papa hakkında ne söylüyorlar?	Animal Kingdom-1	2010
What about Baz and Darren? Fuck, I don't know.	Ya Baz ile Darren? Bilmiyorum ya!	Animal Kingdom-1	2010
They do whatever they want. What's he supposed to do?	İstedikleri şeyi yaparlar. Ne yapması gerekiyor?	Animal Kingdom-1	2010
Just tell him to pull his fucking head in, mate.	Sadece sikik kafasını biraz geri çekmesini söyle, dostum.	Animal Kingdom-1	2010
The whole thing's falling apart over there.	Oradaki her şey dağılıyor.	Animal Kingdom-1	2010
Armed Robbery's about to be disbanded and everything will just go away.	Silahlı Soygun Masası dağılmak üzere. Her şey unutulup gidecek.	Animal Kingdom-1	2010
Just tell him to pull his fucking head in.	Sadece sikik kafasını geri çekmesini söyle.	Animal Kingdom-1	2010
His head's in. Your head doesn't get any more in than Pope's head.	Kafası bu işin içinde. Sen bile kafanı Papa'dan daha geriye çekemezsin.	Animal Kingdom-1	2010
Mate, even if I gave a shit, you'd be telling the wrong bloke.	Dostum, anlattıkların sikimde olsaydı bile boşa konuşuyor olurdun.	Animal Kingdom-1	2010
And I don't know, like, all this seems strange to me	Bilemiyorum, bunların hepsi bana garip görünüyordu...	Animal Kingdom-1	2010
but not strange either.	...ama garip görünmüyordu da.	Animal Kingdom-1	2010
You know what I mean?	Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?	Animal Kingdom-1	2010
Kids just are wherever they are	Çocuklar her nerede iseler...	Animal Kingdom-1	2010
and they just do whatever they're doing, you know?	...oradaki insanların yaptığı şeyi yaparlar.	Animal Kingdom-1	2010
This is where I was and this is what I was doing.	Ben de oradaydım ve bunu yapıyordum.	Animal Kingdom-1	2010
After my mum died, this was just the world I got thrown into.	Annemin ölümünden sonra içine düştüğüm dünya buydu.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, buddy. Hey!	Hey, ahbap!	Animal Kingdom-1	2010
Light's green, you idiot.	Yeşil yandı, geri zekalı!	Animal Kingdom-1	2010
You got a staring problem, mate? What the fuck you looking at?	Kör müsün, dostum? Nereye bakıyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, fuckin' get me.	Sıkıyorsa arkamdan gel.	Animal Kingdom-1	2010
Go get him. Oi!	Yakala onu.	Animal Kingdom-1	2010
And do what?	Sonra ne yapayım?	Animal Kingdom-1	2010
Let him know who's king.	Kral kimmiş göster ona.	Animal Kingdom-1	2010
Come on, come outside.	Hadi, çık dışarı.	Animal Kingdom-1	2010
I’ll deck ya, mate. Come outside.	Seni düdükleyeceğim. Çık dışarı.	Animal Kingdom-1	2010
Wha hey hey! Whoa, whoa, whoa, brother.	Yavaş ol, kardeş.	Animal Kingdom-1	2010
Just relax, man. I was just gonna have a chat to him, alright?	Sakin ol, dostum. Sadece konuşacaktım, tamam mı?	Animal Kingdom-1	2010
Just chill, bro.	Sakin ol, dostum.	Animal Kingdom-1	2010
Fuck this, man.	Siktir et!	Animal Kingdom-1	2010
Fuck out of here, man!	Hadi topuklayalım!	Animal Kingdom-1	2010
How did that feel? Huh?	Nasıl bir duyguydu?	Animal Kingdom-1	2010
Did you get a little stiffy? Yeah?	Biraz heyecanlandın mı?	Animal Kingdom-1	2010
Bit of fun, huh?	Biraz eğlendik, ha?	Animal Kingdom-1	2010
I’ll give you 100 bucks.	Sana 100 dolar vereceğim. Hadisene.	Animal Kingdom-1	2010
I’ll give you 100 bucks. Honey, people are watching.	Sana 100 dolar vereceğim. Tatlım, insanlar bakıyor.	Animal Kingdom-1	2010
200 bucks.	200 dolar.	Animal Kingdom-1	2010
Would you fuckin' motivate your girlfriend?	Kız arkadaşını motive etsene ulan!	Animal Kingdom-1	2010
Mate, just let her alone. Yeah?	Dostum, kızı rahat bırak. Öyle mi?	Animal Kingdom-1	2010
OK, open up. 200 bucks.	Tamam, aç ağzını, 200 dolar.	Animal Kingdom-1	2010
Alright. That's the way.	Tamam, işte böyle.	Animal Kingdom-1	2010
Fuckin' rich!	Zengin oldum!	Animal Kingdom-1	2010
Hey, so Nicole's a sweetie.	Nicole çok tatlı bir kız.	Animal Kingdom-1	2010
Where'd you find her?	Nereden buldun?	Animal Kingdom-1	2010
Found her at school.	Okuldan.	Animal Kingdom-1	2010
Where are you going? What?	Nereye gidiyorsun? Ne?	Animal Kingdom-1	2010
Did you wash your hands?	Ellerini yıkadın mı?	Animal Kingdom-1	2010
No.	Hayır. Ellerinle sikini tuttun.	Animal Kingdom-1	2010
Your hands go anywhere near your arse or your cock,	Ellerini sikine veya kıçına götürdüğünde...	Animal Kingdom-1	2010
you wash them after.	...ellerini yıkarsın.	Animal Kingdom-1	2010
Jeez. Come on.	Hadi ama.	Animal Kingdom-1	2010
Bit of soap.	Birazcık sabun.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah. Get a lather going.	Aferin. Biraz köpürt.	Animal Kingdom-1	2010
Rinse.	Durula.	Animal Kingdom-1	2010
Alright, that's enough.	Tamam, bu kadar yeter. Şimdi şuranın altına tut.	Animal Kingdom-1	2010
I’m invisible. These things never see me.	Görünmez adamım ben. Böyle aletler beni hiç göremez.	Animal Kingdom-1	2010
No one's invisible, mate.	Kimse görünmez değildir, evlat.	Animal Kingdom-1	2010
You've got to get right up in there.	Ellerini doğru şekilde altına koyman gerekiyor.	Animal Kingdom-1	2010
There you go.	Bak, işte oldu.	Animal Kingdom-1	2010
The bill.	Hesap.	Animal Kingdom-1	2010
Roache said just pull your head in.	Roache kafanı biraz geri çekmeni söyledi.	Animal Kingdom-1	2010
Right? You all got to pull your heads in.	Hepiniz kafanızı geri çekmeliymişsiniz.	Animal Kingdom-1	2010
Sir, there's no smoking in here.	Efendim, burada sigara içmek yasak.	Animal Kingdom-1	2010
Sorry. Just doing it a little bit.	Özür dilerim. Birazcık tüttüreceğim sadece.	Animal Kingdom-1	2010
They're not watching you.	Seni takip etmiyorlar.	Animal Kingdom-1	2010
Can't you cut 'em in?	Onları da ortak edemez misin? Git bir içki ısmarla.	Animal Kingdom-1	2010
It's the Armed Robbery Squad, mate. They don't do business.	Silahlı Soygun Masasından bahsediyoruz. Birlikte iş yapmazlar.	Animal Kingdom-1	2010
Roache just says pull your heads in and it'll all go away.	Roache kafamızı geri çekersek her şeyin yoluna gireceğini söyledi.	Animal Kingdom-1	2010
Sir, you cannot smoke in here. Oh, for fuck's sake.	Efendim, burada sigara içemezsiniz. Başlarım ama!	Animal Kingdom-1	2010
Alright. That's alright. We're done here. It's good.	Tamam, tamam. Burada işimiz bitti.	Animal Kingdom-1	2010
Mum! I’m going home.	Anne, ben eve gidiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, darling, are you alright to drive? You're not drunk, are you?	Tatlım, araba sürebilecek misin? Sarhoş değilsin ya?	Animal Kingdom-1	2010
No, I’m OK. I’m fine.	İyiyim ben. İyiyim.	Animal Kingdom-1	2010
Come and give us a kiss.	Gel de bir öpücük ver.	Animal Kingdom-1	2010
Do you ever stop, mate?	Hiç durmaz mısın sen, dostum?	Animal Kingdom-1	2010
Seriously, every time I see you you're chopping in.	Cidden, ne zaman seni görsem çekiyorsun.	Animal Kingdom-1	2010
Why don't you try going to sleep for once in your life?	Hayatında bir kez olsun niçin gidip uyumayı denemiyorsun?	Animal Kingdom-1	2010
Bazza, I sleep like a baby.	Bazza, ben bebek gibi uyurum.	Animal Kingdom-1	2010
Oh, no, she's alright.	Hayır, gerek yok.	Animal Kingdom-1	2010
Says you.	Bunu sen söylüyorsun.	Animal Kingdom-1	2010
Sweetheart, would you like some?	Tatlım, biraz ister miydin?	Animal Kingdom-1	2010
We're here having a nice night and you have to do your own thing.	Burada güzel bir gece geçiriyoruz ve sen de gidip kendi işine bak.	Animal Kingdom-1	2010
Well, fuckin' avert your eyes.	Gözlerini başka tarafa çevir.	Animal Kingdom-1	2010
J, can you go and get some drinks?	J, gidip içecek bir şeyler getirir misin?	Animal Kingdom-1	2010
Can you get Bazza a really big one? Loosen him up just a little bit.	Bazza'ya koca bir şişe getirir misin? Belki o zaman biraz gevşer.	Animal Kingdom-1	2010