Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4380
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Three entry wounds, three exits, immediate transfer. | 3 giriş, 3 çıkış yarası, derhal transfer. | Anti Social-1 | 2015 |  |
| What's happening? We're taking him into theatre. | Neler oluyor? Ameliyathaneye götürüyoruz. | Anti Social-1 | 2015 | |
| I told him not to come and see me. | Beni görmeye gelme dedim ona. İzliyorlar dedim. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Excuse me mate, excuse me... | Pardon dostum, pardon. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Detective sergeant Baxter from Trident, anti gang and gun unit. Can I have a word? | Trident, anti çete ve silah biriminden Dedektif Çavuş Baxter. Konuşabilir miyiz? | Anti Social-1 | 2015 | |
| About what? I don't know nothing. | Ne hakkında? Bir şey bilmiyorum ben. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Look, we can have a private chat in the car, or we can go and talk at the nearest nick. | Bak, arabada özel olarak konuşabiliriz ya da en yakın karakola da gidebiliriz. | Anti Social-1 | 2015 | |
| I think you should probably just go with him. | Bence onunla gitsen iyi olur. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Yeah fine, wait for me in that café on the corner, alright? | Tamam be. Beni köşedeki kafede bekle, tamam mı? | Anti Social-1 | 2015 | |
| Yeah, of course. | Tamam. | Anti Social-1 | 2015 | |
| What's your relationship with Marcus Canaan? I'm his brother. | Marcus Canaan ile ilişkin nedir? Kardeşiyim. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Derren Canaan. | Derren Canaan. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Who do you think shot him? I ain't got no fucking idea. | Sence onu kim vurdu? Hiçbir fikrim yok amına koyayım. | Anti Social-1 | 2015 | |
| You'll have to do better than that. | Bundan daha iyisini yapmalısın. | Anti Social-1 | 2015 | |
| So tell me, what's Marcus into? I don't know. | Söylesene, Marcus nasıl bir belaya bulaştı? Bilmiyorum. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Nothing I know of. | Benim bildiğim bulaşmadı. | Anti Social-1 | 2015 | |
| There was a shooting last week, two of the West Grove crew got killed. | Geçen hafta bir çatışma oldu. Batı Grove çetesinden iki kişi öldürüldü. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Your brother's name's been mentioned along with the names of his three known associates. | Bilinen üç iş meslektaşıyla birlikte abinin isminden de söz edildi. | Anti Social-1 | 2015 | |
| I'm not involved in that world so I can't help you. | Benim o dünyada işim yok, yani size yardım edemem. | Anti Social-1 | 2015 | |
| And my brother is basically a straight goer, that's all I can tell you. | Ve abim de kafasının dikine giden bir tiptir, tek söyleyebileceğim bu. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Well let me tell you something... | Bir şey diyeyim sana. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Your brother and his three mates are wanted men and if we don't nick 'em first, they're dead | Abin ve üç diğer arkadaşı aranıyor ve onları biz yakalamazsak ölecekler. | Anti Social-1 | 2015 | |
| We'll be waiting for Marcus when he recovers | Marcus'un iyileşmesini bekleyeceğiz... | Anti Social-1 | 2015 | |
| but if Dominic, Nicky and Kwame want to reach old age as free men | ...ama Dominic, Nicky ve Kwame özgür bir adam olarak yaşlanmak istiyorsa... | Anti Social-1 | 2015 | |
| then they need to come and see me so we can sort this out, cos believe me | ...beni görmeye gelmeleri gerek ki bunu çözebilelim, çünkü inan bana... | Anti Social-1 | 2015 | |
| the other lot will turn Queen's Evidence the first chance they get. | ...diğerleri ellerine geçen ilk fırsatta devlet lehine şahitlik verir. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Can I go now? What's your number and address? | Şimdi gidebilir miyim? Numaran ve adresin ne? | Anti Social-1 | 2015 | |
| Hello? Got to meet up. | Alo? Buluşmalıyız. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Be quick yeah? Alright | Çabuk ol, tamam mı? Tamam. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Alright, I need to leave you, alright? Is everything ok? | Seni bırakmam gerek, tamam mı? Her şey yolunda mı? | Anti Social-1 | 2015 | |
| Yeah fine. I just need to go somewhere. | Yolunda ya, bir yere gitmem lazım sadece. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Right? I'll be back soon. Ok. | Tamam mı? Dönerim hemen. Tamam. | Anti Social-1 | 2015 | |
| We're doing a job in two days. You gotta be joking. | 2 günde bir iş yapıyoruz. Şaka yapıyor olmalısınız. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Boys the Old Bill got a special squad out looking for the three of you... | Çocuklar, Yaşlı Bill'in sizi arayan özel bir ekibi var. | Anti Social-1 | 2015 | |
| with the heat on you now boys, you better bury yourselves. | Şu anda üstünüzdeki baskıyla, kendinizi gömseniz iyi olur. | Anti Social-1 | 2015 | |
| I know what you're saying Dee but this is a once in a lifetime score. | Ne dediğini biliyorum Dee ama bu hayatta bir kez gelecek bir fırsat. | Anti Social-1 | 2015 | |
| We're talking millions each. It's big league. | Adam başı milyonlardan bahsediyoruz. Büyük bir iş bu. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Alright, easy look, I don't even wanna know about that. | Bak, bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum. | Anti Social-1 | 2015 | |
| You're missing the point; it's gonna be enough money for us to just dust... | Asıl noktayı kaçırıyorsun. Tuz buz olup ortadan kaybolmamız için... | Anti Social-1 | 2015 | |
| ...just get out, disappear. | ...kaybolmamız için yetecek para olacak. | Anti Social-1 | 2015 | |
| To be honest with you, we ain't got any other options | Dürüst olmak gerekirse, başka şansımız yok. | Anti Social-1 | 2015 | |
| We'll have enough to pay for some people we know | Tanıdığımız insanlara ödeyecek kadar da paramız olacak. | Anti Social-1 | 2015 | |
| to break Marcus out of hospital get him away. | Marcus'u hastaneden çıkartıp, uzaklaştırmak için. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Bruv, Marcus is under armed guard and no one's busting Marcus out, period! | Kardeşim, Marcus silahlı korumaların gözetiminde ve onu kimse götürmüyor. Nokta! | Anti Social-1 | 2015 | |
| The second he's moveable, the feds are gonna have him banged up, pending trial. | Hareket edebildiği anda, federaller onu alıp soruşturma için bekletecek. | Anti Social-1 | 2015 | |
| So then we'll bust him out of the van on his way to court. | Biz de onu mahkemeye giderken kamyonetten kaçırırız. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Alright look, let's say Marcus does get sent down | Bak, diyelim ki Marcus içeri atıldı... | Anti Social-1 | 2015 | |
| are you telling me you don't want your brother to have three and half mill | ...bırakıldığında abini 3.5 milyonun beklemesini istemediğini mi... | Anti Social-1 | 2015 | |
| waiting for him when he gets released? | ...söylüyorsun bana? | Anti Social-1 | 2015 | |
| Dom, Dom what you telling me for? | Dom, Dom, bana niye söylüyorsun? | Anti Social-1 | 2015 | |
| We need you to be the fourth man. | Dördüncü adam olman gerek. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Job can't be done without four of us, it's all been planned | Dördümüz olmadan işi yapamayız, her şey planlandı. | Anti Social-1 | 2015 | |
| There are some heavy people involved but it's our job on the ground. | Çok önemli insanlar da işin içinde ama bizim görevimiz yerde. | Anti Social-1 | 2015 | |
| And there ain't no one else we can trust to bring in. | Ve içimize almaya güvenebileceğimiz kimse yok. | Anti Social-1 | 2015 | |
| You're on drugs. Seriously all of you are smoking crack. | Uyuşturucu içmişsiniz siz. Cidden, hepiniz kokain çekiyorsunuz. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Think about what you're asking, right? | Ne istediğinizi düşünün, tamam mı? | Anti Social-1 | 2015 | |
| You know it ain't my game, I wouldn't even know what to do! | Benim oyunum olmadığını biliyorsunuz, ne yapacağımı bilmem bile! | Anti Social-1 | 2015 | |
| And my brother's all shot up in hospital looking at twenty five years. | Ve abim hastanede vurulmuş halde 25 yıl hapis cezası bekliyor. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Dee, listen. There's no other option otherwise we're dead or banged up. | Dee, dinle. Başka bir yol yok, yoksa ya öleceğiz ya da tutuklanacağız. | Anti Social-1 | 2015 | |
| We need the money for protection and so we can all get out. | Paraya koruma için ihtiyacımız var, böylece hepimiz gidebiliriz. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Your brother needs the money, or trust me, he's as good as topped already | Abinin de paraya ihtiyacı var, yoksa güven bana, çoktan boku yedi. | Anti Social-1 | 2015 | |
| We're all on hit lists, I mean serious hit lists, do you understand? | Ölüm listesindeyiz, gerçekten ölüm listesindeyiz, anlıyor musun? | Anti Social-1 | 2015 | |
| Look, there's no risk for you, we ain't asking you to do anything you can't handle. | Bak, senin için bir riski yok. Senden yapamayacağın bir şey istemiyoruz. | Anti Social-1 | 2015 | |
| We just need you nearby to take the goods away on your motorbike | Malları almak için yakında motorunla birlikte beklemeni istiyoruz. | Anti Social-1 | 2015 | |
| just gotta take a bag, like a courier | Bir çanta alacaksın sadece, kurye gibi. | Anti Social-1 | 2015 | |
| and keep it safe until we come collect it later, that's it. | Ve biz gelip alana kadar da güvende tutacaksın, hepsi bu. | Anti Social-1 | 2015 | |
| That's all it is, Dee. | Hepsi bu, Dee. | Anti Social-1 | 2015 | |
| No, I'm sorry boys. | Hayır, üzgünüm çocuklar. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Yeah I'm alright, just a bit drained, you know, bit wasted. | Evet, iyiyim. Yorgunum biraz, bitkinim. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Of course you are, I think tonight you just need a really good night's sleep. | Elbette öylesin, bu gece iyi bir uykuya ihtiyacın olduğunu düşündüm. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Do you want me to come over? Cos I will, I can come. | Gelmemi ister misin? Çünkü gelirim, gelebilirim. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Nah, no I'm alright but er... | Hayır, iyiyim ben... | Anti Social-1 | 2015 | |
| I gotta go, alright? But... I love you. | Kapatmam lazım, tamam mı? Ama... seni seviyorum. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Yeah... thanks. | Evet, teşekkür ederim. | Anti Social-1 | 2015 | |
| I didn't know what was going on. | Neler olduğunu bilmiyordum. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Marcus never said nothing. | Marcus hiçbir şey söylemedi. | Anti Social-1 | 2015 | |
| It's alright, Dee... I just want Marcus to be ok. | Sorun yok, Dee... Marcus'un iyileşmesini istiyorum sadece. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Fuck! Mum! Mum! Fuck! Get up, now come on, let's go! | Sikeyim! Anne! Anne! Sikeyim! Kalk, hadi. Gidelim! | Anti Social-1 | 2015 | |
| What the fuck have you done? That's my fucking life, you bastards! | Ne yaptınız lan? Bu benim hayatım lan şerefsizler! | Anti Social-1 | 2015 | |
| No! Nadine! Nadine! | Hayır! Nadine! Nadine! | Anti Social-1 | 2015 | |
| Emma was here. She told me them cunts fire bombed the flat last night. | Emma buradaydı. Şerefsizlerin dün eve yangın bombası attığını söyledi. | Anti Social-1 | 2015 | |
| It's alright, I was there. I put most of it out before the firemen even got there. | Sorun yok, oradaydım. İtfaiye gelmeden çoğunu söndürdüm zaten. | Anti Social-1 | 2015 | |
| I told mum to go and stay with her cousins. | Anneme kuzenlerinde kalmasını söyledim. | Anti Social-1 | 2015 | |
| She can't take this, she's at breaking point. | Bunu kaldıramaz, kırılma noktasında. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Have you spoken to the boys? | Çocuklarla konuştun mu? Evet. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Do whatever it takes to get us out of this shit. | Bizi bu boktan çıkartmak için ne gerekiyorsa yap. | Anti Social-1 | 2015 | |
| You want me to do it? Dee, just do it. | Yapmamı istiyor musun? Dee, yap sadece. | Anti Social-1 | 2015 | |
| I need you to do it. | Yapman gerek. | Anti Social-1 | 2015 | |
| We're in a bad fucking way here, d'you understand? | Çok fena bir durumdayız, anlıyor musun? | Anti Social-1 | 2015 | |
| Alright... I'll handle it. | Tamam. Halledeceğim. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Here, guv. | Kardeşim bak. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Hello it's me. Alright, so what's happening? | Alo, benim. Neler oluyor? | Anti Social-1 | 2015 | |
| Alright I'm in. Alright, sweet. It's on for tomorrow, so listen... | Varım. Güzel. Yarın yapıyoruz, dinle... | Anti Social-1 | 2015 | |
| Hi Dee, it's Philip. I'm back in Berlin now. You left in a bit of hurry the other day | Alo, Dee. Ben Philip. Berlin'deyim şu an. Geçen gün aceleyle ayrıldın... | Anti Social-1 | 2015 | |
| I hope you're ok, anyway, call me when you land in Berlin. See you in a bit. | ...umarım iyisindir. Neyse, Berlin'e geldiğinde ara beni. Görüşürüz. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Keep the change, yeah? | Üstü kalsın, tamam mı? | Anti Social-1 | 2015 | |
| Good afternoon, gentlemen. Good afternoon. | İyi günler, beyler. İyi günler. | Anti Social-1 | 2015 | |
| Keep your hands by your side! | Ellerini yanına koy! | Anti Social-1 | 2015 | |
| Get over here, over here, over here! Sit! Sit! | Buraya gel, gel buraya. Otur! Otur! | Anti Social-1 | 2015 | |
| You two hands on the table, look natural. | Siz ikiniz, ellerinizi masaya koyun, doğal görünün. | Anti Social-1 | 2015 | |
