Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"I'm not calling to cost you money. I'm calling to make you money.	Ben para harcamana sebep olmuyorum. Ben para kazanmanı sağlıyorum.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
"Try not to at least talk me out of one box."	Bir kere bile denemeden böyle söyleme.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Come on, buddy, pull up your pants, grab your balls and let's do this.	Haydi dostum, yapalım şu işi.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I'll tell you what I'll do for you. I'll tell you what I'll do.	Senin için yapabileceğim şeyi söyleyeyim. Senin için yapabileceğim şeyi söyleyeyim.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I've got a guy doing a golf tournament. I've got a guy doing a golf tournament.	Ben golf turnuvası düzenleyen biriyim. Ben golf turnuvası düzenleyen biriyim.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
And he's doing a half a box and... And he's doing a half a box and...	Bir kutunun yarısı eder... Bir kutunun yarısı eder...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Okay, okay. Don't take okay. What?	Tamam, tamam. Alma, tamam.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I've been trained my whole life to be polite	Hayatım boyunca kendimi hep kibar olmaya zorladım...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
and that job does the exact opposite.	... bu iş ise tam tersini yaptırıyor.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
You've got to go against everything that you've learnt as a kid.	Çocukluktan beri öğrendiğin tüm iyi şeyleri bir kenara bırakman gerekiyor.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
So why are you doing it?	O zaman neden yapıyorsun ki?	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Because I thought that Lips, the character Lips,	Çünkü Lips karakterinin...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
would have no problem with doing it, but as it turns out	... bunu yapabileceğini düşündüm. Ama iş başa düşünce...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
that guy is actually a lot more honest than a telephone salesman.	... Lips, telefonda satış yapan birinden daha dürüst biri.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Hey, Bill, it's Steve Powers from R&J.	Selam Bill. Ben, R&J'den Steve Powers.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
You know what? 'Cause I have one of my guys...	Biliyor musun elemanlarımdan biri...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I worked there for a total of probably 8 hours in 3 visits	Orada toplasan 8 saat çalıştım ve 3 müşteri ziyareti yaptım...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
and I made nothing.	.. hiçbir şey satamadım.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I remortgaged my house...	Evimi bir kere daha ipotek ettirdim.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
And I'm not the only one who sits in a really, really... Whoa, okay.	Ben, sadece oturup bekleyen bir adam değilim ki.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Really serious shit.	Çok sıkıcı durum.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Ivan has missed his mortgage payments.	Ivan, evinin ipotek ödemesini kaçırdı.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
There may be a power of sale on his home. Okay?	Evini satabilirler değil mi?	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Like, I'm not the only one.	Yalnız değilim demek ki.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Glenn, G Five, he doesn't even have a home.	Glenn'in. G Five'ın, kendine ait evi bile yok.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
All of his stuff is sitting in a garage. Okay?	Çocuğun tüm eşyaları bir garajda.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
He rented a garage because he hasn't got enough money to live.	Ev tutacak parası olmadığı için kendine bir garaj kiraladı.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
No one's getting paid.	Kimse para kazanamıyor.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
It's just, everybody believes in Lips.	Herkes, Lips'e güveniyor.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
That's an incredible thing.	Bu, inanılmaz bir şey.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Like a blind dedication and I'm the only one who's got the vision.	Körü körüne bağlanmak gibi bir şey bu.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
"Lips will take us there." "I'm going to take you there, man."	Lips bizi şuraya ulaştır. Tamam, sizi oraya götüreceğim.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I've got this... It's been a year of it, an absolute overwhelming year.	Mahvedici bir yıldı.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I'm gonna fucking do it!	Bunu yapacağım.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
That's what it is and that's why I'm here.	Bunun için buradayım.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I took the fucking risk, yeah.	Riski aldım.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
At what cost?	Ne uğruna?	Anvil The Story of Anvil-1	2008
So there's cliffs I can go jump off. That's the easy way.	Gidip kendimi uçurumdan atabilirim ama bu, kolay kaçmak olur.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Well, no, you won't jump off the cliff 'cause I'll stop you.	Hayır, kendini atmayacaksın çünkü, seni durdururum.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
That's dedication, pal. Seriously.	Bu, kendini adamadır dostum. Gerçekten mi?	Anvil The Story of Anvil-1	2008
That's what's taken me 25, 30 years, man.	Benden 25 30 yıl aldı bu durum.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Of having somebody dedicated to me.	Birinin bana inanması.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
He believes in me.	O, bana inanıyor.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
"Lips will get... Lips is my buddy, man.	Lips alır. Lips, benim adamım.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
"He's going to take... We're going to do it together.	Halledecek bu işi. Bunu beraber yapacağız.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
"We're gonna get there. We're going to fucking do it."	Yapacağız bu işi.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Since we were fucking 14 years old. And here we sit in our fucking 50s, man.	14 yaşından beri bu haldeyiz. Ve burada 50 lerimize gelmiş konuşuyoruz.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
We're going to be rock stars.	Rock yıldızı olacağız.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
It's a fucking dream, but I'm going to make it come true.	Bu bir hayal ama bunu gerçekleştireceğim.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
He will always have what he's done in the past,	Geçmişte kazandığı başarı, hep onunla olacak...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
but you've got to... If it's over, then you've got to find something else to do.	... ancak öte yandan.. Yapacak başka bir şey bulmak zorundaysan, geçmişi bırakacaksın.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
He's got a son, he's got a wife, he's got 2 stepdaughters, right?	Bir oğlu var, bir eşi var, iki üvey kızı var. Değil mi?	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I mean, he's got a mortgage, he's got this, he's got that.	Yani ev ödemesi var, o var, bu var.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
And Anvil, they tour, they don't make a lot of money and, you know,	Ve Anvil'se turladıklarında çok para getirmeyen bir şey.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
he's basically telling me, "It's got to happen or I'm done."	Bana normalde "Ya bu iş olacak ya da ben bittim" diyor.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Oh, yeah, someone has to stay home, raising a child and work.	Birinin evde kalarak çocukları büyütmesi ve çalışması gerekiyor.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I've been very patient as a wife. How long is it gonna take?	Bir eş olarak yeterince sabırlıydım. Daha ne kadar sürecek?	Anvil The Story of Anvil-1	2008
How long do I have to keep "waiting"?	Daha ne kadar beklemeye devam etmem gerekiyor?	Anvil The Story of Anvil-1	2008
They've been working hard to try and make things work	Bu işi başarmak için çok sıkı çalışıyorlar...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
and they're just not getting, I believe, personally, what they deserve. That's all.	... ama hak ettikleri başarıyı asla elde edemiyorlar. Olay bu.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I've always believed that	Ne kadar zor veya imkansız görünse de...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
no matter how hard it gets or how impossible,	... her zaman bir umut olduğuna...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
there's always hope and there's always a way.	... hep inandım.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
And the most incredible thing has happened. My sister is actually gonna help me out.	Ve inanılmaz bir şey oldu. Ablam, bana yardım edecek.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
She's decided to actually lend us the money to go do the album.	Albümü kaydetmemiz için gereken parayı bize borç verecek.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
She knows how important it is right now in my life.	Bunun, şu anda benim hayatım da ne kadar önemi olduğunu biliyor.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
And the time that this all is transpiring, it's just an incredible, incredible thing.	Bu kadar zor işin içinde bu durum, inanılmaz oldu.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
That I just wish him well and I wish him success and happiness	Bu zamana kadar onun için istediğim tüm başarıyı ve mutluluğu...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
and that's all I've ever really wanted for him.	... elde etmesini istiyorum.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
He's my dear brother and I've always loved him.	O, benim canım kardeşim ve onu hep çok sevdim.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
My sister.	Ablam.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I got my big sister, man.	Benim ablam var be.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Cool.	Hoş.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Family is important shit, man. Yeah.	Aile önemli bir şey, adamım. Evet.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
If people looked inside themselves a bit more	İnsanlar dönüp, kendilerine bir baksalar ve...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
and think, "Well, why didn't my record sell?"	... benim albümüm neden satmıyor diye düşünseler...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Well, maybe people didn't like it, and that's the bottom line.	... belki, insanların gerçekten albümü sevmediklerini görürler.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
The songs have not been up to muster.	Belki, yeterince iyi şarkı toplanmamıştır.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Okay, that's compounded by having crappy record labels,	Peki bu durum, 5 para etmeyen plak şirketleri...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
crappy productions, no management, no anything.	... 5 para etmeyen prodüksiyonlar, olmayan menajerlik hizmetinin birleşimidir.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Just a bunch of guys on their own trying to do this.	Sadece bir avuç adam, tüm işleri yapmaya çalışır.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Now, I mean, I defy a lot of people to get anywhere like this,	Demek istediğim ben, böyle bir yere varmaya çalışan bir sürü insana anlattım...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
but they stuck it through.	... ama sonuç hüsran oldu.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
They stuck it through	Anvil de kötü durumdaydılar..	Anvil The Story of Anvil-1	2008
and the fact that they managed to get contact with me	... ve benimle iletişime geçince...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
and I heard the stuff and thought,	... şarkıları dinledim ve dedim ki...	Anvil The Story of Anvil-1	2008
"You know what, there's something here. We can do something with this."	... "Burada bir şey var yahu. Elimizdekiyle bir şeyler yapabiliriz."	Anvil The Story of Anvil-1	2008
To get an opportunity at this point in time in history,	Böyle bir dönemde, elimizde bu şekilde bir imkan var.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I think, is nothing less than a miracle.	Bencei bu şarkılar mucize gibi.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Hello, brethren. CT vibes.	Merhaba mirim. CT heyecanı var üzerimde.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
We have HM brethren here.	Burada bir heavy metal tarikatımız var.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Yeah. And then come in with it.	Aynen. Gel, sen de katıl.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
This is a good, little, fucking, catchy tune, man.	Bence bu, çok yakalayıcı bir melodi.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
I mean, it's straightforward metal rock. It's maybe not even, like, metal.	Yani bu apaçık metal rock. Hatta, belki metal bile değil.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
It could be in the pop, punk pop, how about punk pop, metal?	Pop, pop punk gibi. Belki de punk pop metal?	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Bombs away, bombs away	Bombalar uzakta, bombalar uzakta.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Bombs away	Bombalar uzakta.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Shells explode	Mermiler patlayacak.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Flashing light, burning fires	Alevler ışık yapacak.	Anvil The Story of Anvil-1	2008
Turn day to night, head on back	Günü geceye çevir, başın geride.	Anvil The Story of Anvil-1	2008