Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4595

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and Dicky and I have been planning this trip ever since, and...	...Dicky ile birlikte o zamandan beri bu seyahati plânlıyoruz ve...	Archer-1	2009
Who's Dicky? My brother.	Dicky de kim? Kardeşim.	Archer-1	2009
What? He's younger.	Ne? O benden genç.	Archer-1	2009
Obviously. And we've always dreamed...	Orası belli. Hep hayalimizde...	Archer-1	2009
...of someday going to Las Vegas together.	...bir gün birlikte Las Vegas'a gitmek vardı.	Archer-1	2009
Prepaid, huh? Yes, sir.	Parası ödendi yani? Evet efendim.	Archer-1	2009
Did I mention I have cancer?	Kanser olduğumu söylemiş miydim?	Archer-1	2009
God, what a trip. Barely got back in time for surgery. You should've been there.	Tanrım ne yolculuktu. Ameliyat gününe zor yetiştim. Sen de gelmeliydin.	Archer-1	2009
Yes. God knows when I'll be able see Dicky again.	Evet. Tanrı bilir bir daha Dicky ile ne zaman görüşürüz.	Archer-1	2009
Or where. Yeah. Mexico's pretty big.	Veya nerede. Evet. Meksika büyük bir yer.	Archer-1	2009
And so is your heart, Woodhouse.	Senin yüreğin de, Woodhouse.	Archer-1	2009
Sir? That's probably the nicest thing...	Efendim? Muhtemelen birinin benim için...	Archer-1	2009
...anyone's ever done for me. Oh, well.	...yaptığı en güzel şeydi bu. Şey...	Archer-1	2009
I'm serious. You showed me how important family is.	Ciddiyim. Bana ailenin ne kadar önemli olduğunu gösterdin.	Archer-1	2009
And you're kind of family, and I know I'm not always as nice to you as I could be...	Aileden sayılırsın ve sana gerektiği kadar iyi davranmadığımı biliyorum.	Archer-1	2009
...so I'm gonna work on that, okay?	Bunu düzeltmeye çalışacağım, tamam mı? Yoksa "mecburiyet" mi demeliydim? Evet. ...arkadaşınız Pam'i kaya gibi suratından vuracağım.	Archer-1	2009
L... Yes, sir. Thank you, sir.	Peki efendim. Teşekkürler efendim.	Archer-1	2009
Toilet's clogged.	Tuvalet tıkandı.	Archer-1	2009
And so I wanted to say I'm sorry, Pam...	Özür dilemek istedim, Pam.	Archer-1	2009
...if there were ever any times...	Sana karşı iyi davranmadığım zamanlar olmuşsa eğer.	Archer-1	2009
Well, **** your dolphin, Pam. Archer, she's down.	Sikerim yunusunu Pam! Archer, yıkıldı işte!	Archer-1	2009
And I definitely could've been nicer to you, Ca... Cheryl.	Sana karşı da muhakkak daha iyi davranabilirdim... Cheryl.	Archer-1	2009
Yeah. Here, take two.	Evet. İki tane al.	Archer-1	2009
And, Brett! Where's that ribbon, buddy? BRETT: Aah!	Brett! Kurdele nerede dostum?	Archer-1	2009
Gonna go put it on right now! Then come see me.	Hemen gidip takıyorum! Takınca gel beni gör.	Archer-1	2009
I got some mid range Scotch for you, you nut.	Sana orta ayarda viski getirdim kaçık. "Erkek aşkın" diyorsun yani? Hayır, kesinlikle "kes sesini" diyorum.	Archer-1	2009
Oh, hey, where's Cyril? CYRIL: Extradited?	Cyril nerede? Suçlu iadesi mi?	Archer-1	2009
Ow. But I've never even been to Las Vegas.	Ama ben Las Vegas'a hiç gitmedim ki.	Archer-1	2009
Oh, you gotta go. It's amazing, I hear.	Mutlaka git. Muhteşemmiş diye duydum.	Archer-1	2009
But I've never been. Here.	Ama ben hiç gitmedim. Al.	Archer-1	2009
What? He can't have booze, he's going to jail.	Ne yapıyorsun? Alkol alamaz hapse gidiyor. Onu kaçırdınız.	Archer-1	2009
Come on. I have cancer. Of the tits.	Hadi ama ben kanserim. Memesinde.	Archer-1	2009
Okay, give him the booze. Jesus, I should get checked.	Tamam içkiyi ver ona. Yüce İsa, kontrole girsem iyi olur.	Archer-1	2009
Hey, can somebody water my plants? Yes.	Biri çiçeklerimi sulayabilir mi? Evet.	Archer-1	2009
Heh. No.	Hayır.	Archer-1	2009
ARCHER: Mother, come on, they said I could eat and drink till midnight.	Evet anne, gece yarısına kadar yiyip içebileceğimi söylediler.	Archer-1	2009
MALORY: Alcohol?	Alkol mü?	Archer-1	2009
The stuff they use to sterilize hospitals? Pretty sure it's okay.	Hastaneyi sterilize etmekte kullandıkları şey mi? Eminim sakıncası yoktur.	Archer-1	2009
So here's to, uh, family, I guess.	Sanırım ailenin şerefine içmeliyiz.	Archer-1	2009
I'm sorry if I've been a bit selfish about your breast cancer.	Göğüs kanserin konusunda bencillik ettiysem özür dilerim.	Archer-1	2009
I'm sorry if I haven't always been, uh, you know...	Ben de özür dilerim, her zaman şey davranmadığım için...	Archer-1	2009
Whatever. Well, you do the best you can.	Neyse işte. Elinden geleni yapıyorsun.	Archer-1	2009
I am, actually. Me too. Sterling, l...	Aslında korkuyorum. Ben de. Sterling ben...	Archer-1	2009
Me too, Mother.	Ben de anne.	Archer-1	2009
It's kind of weird opening up like this, huh?	Böyle içini açmak biraz tuhaf oluyor değil mi?	Archer-1	2009
Yeah. Give me another belt.	Evet. Bir tane daha versene.	Archer-1	2009
Oh, now, you're gonna be fine.	Yapma böyle, iyileşeceksin. Size ufak bir sorum olacak...	Archer-1	2009
Like, I've never been to Rome. What? Yes, you have.	Absinthe şişesiyle kafasına vurdum. Niye?	Archer-1	2009
For work, Mother.	İş icabıydı anne. Ne yapsaydım? "Biz sana eroin verirken uslu uslu otur" mu deseydim?	Archer-1	2009
Sterling Malory Archer, this surgery is going to work and you...	Sterling Malory Archer, ameliyat iyi geçecek ve sen...	Archer-1	2009
Look at me. You are going to beat cancer.	Bana bak. Kanseri yeneceksin. Tabii, içeri gel.	Archer-1	2009
But what if I don't?	Ya yenemezsem?	Archer-1	2009
So how's this going? MALORY: Not great.	Ee nasıl gidiyor? İyi gitmiyor.	Archer-1	2009
LANA: Um... Can you take him home?	Onu eve götürebilir misin?	Archer-1	2009
If I don't get something to eat, I'm literally going to die.	Bir şeyler yemezsem gerçekten öleceğim. Kavun likörü de etkili oldu. Dokuz tane içtim.	Archer-1	2009
I seriously might, though.	Cidden başıma gelebilir.	Archer-1	2009
You're gonna be fine.	İyileşeceksin.	Archer-1	2009
What if I'm not? What if I die, and then have to live with the fact...	Ya iyileşmezsem? Ya ölürsem? Sana karşı milyonlarca defa...	Archer-1	2009
Don't worry about it, just... Lana, I'm in love with you.	Olabilirdim!	Archer-1	2009
You are also shitfaced. I can be both.	Böyle iyi.	Archer-1	2009
Archer... I might die tomorrow...	Archer... Yarın ölebilirim.	Archer-1	2009
...so I really don't think I should be alone tonight.	Yani bence bu gece yalnız kalmamalıyım.	Archer-1	2009
Nope. Nope. Lana. Did I mention I have cancer?	Olmaz. Olmaz. Lana. Kanserim demiş miydim?	Archer-1	2009
[SIGHS]	Buna mı bozuldun yani?	Archer-1	2009
Awesome.	Harika. Hayatta olmaz. Mecbursun ama.	Archer-1	2009
[BURPS]	Bu görev gerçek, Rona. O yüzden de erkek işi.	Archer-1	2009
LANA: Archer.	Archer.	Archer-1	2009
Archer.	Archer.	Archer-1	2009
[ARCHER YELLS]	Çünkü Sterling Archer bu gece ölecek. Ya öyle mi?	Archer-1	2009
What? What the shit, Lana?	Ne? Ne var Lana?	Archer-1	2009
Why are you in my...? Oh, shit.	Sen niye burada... Ha siktir.	Archer-1	2009
My cancer surgery. Yeah.	Kanser ameliyatım. Evet.	Archer-1	2009
So, uh, listen, about last night...	Dinle, dün gece hakkında...	Archer-1	2009
Don't worry about it, just... Wait, we should talk about...	Bunu dert etme, sadece... Dur, konuşmamız gerek...	Archer-1	2009
Whatever's in this IV, which I love.	Bu serumun içinde ne varsa çok sevdim. Haklısın. Affedersin.	Archer-1	2009
We can talk after your surgery. Right? Mm hm.	Ameliyattan sonra konuşuruz. Değil mi? Her an burada olabilirler. Kimler? ISIS mi?	Archer-1	2009
Mm hm. Or never, probably, knowing you.	Seni tanıyorsam muhtemelen asla konuşmayız.	Archer-1	2009
ARCHER: Where's Mother?	Annem nerede?	Archer-1	2009
Sterling? Was that him?	Sterling? Giden o muydu?	Archer-1	2009
Yeah, where were you? The cafeteria.	Evet, neredeydin? Kafeteryadaydım.	Archer-1	2009
Bear claws. Rowr.	Ayı pençesi.	Archer-1	2009
I've been here since 6. Rowr.	Saat altıdan beri buradayım.	Archer-1	2009
He was four hours late to his own surgery. Yeah. Kind of a late night.	Kendi ameliyatına 4 saat gecikti. Evet. Geç saate kadar oturduk.	Archer-1	2009
And speaking of...	Hazır lafını etmişken...	Archer-1	2009
I spent last night in the Tombs getting worked over by the cops.	Dün geceyi kodeste polis muamelesiyle geçirdim.	Archer-1	2009
What? Fun! Oh, you mean literally.	Bunların hepsini 41,688 dolara bırakırım.	Archer-1	2009
Yeah. Until the Las Vegas police faxed over this little gem.	Evet. Sonra Las Vegas polisi bu küçük cevheri yolladı.	Archer-1	2009
Too soon?	Çok mu erken oldu?	Archer-1	2009
Oh, my God. How much cancer was in him?	Aman Tanrım. İçinde ne kadar kanser varmış bunun?	Archer-1	2009
This is so boring and forever taking.	Çok sıkıcı ve bitmek bilmiyor.	Archer-1	2009
Well, then, for the 50th time, shut up and go back to the office.	Ellinci kez söylüyorum çeneni kapat ve ofise git o zaman.	Archer-1	2009
No. I wanna be here, in case he... Don't.	Hayır. burada olmak istiyorum eğer... Sakın söyleme.	Archer-1	2009
Dies. LANA: What?	...ölürse. Ne?	Archer-1	2009
No, we're not.	Hayır düşünmüyoruz.	Archer-1	2009
This surgery is going to be a complete success...	Ameliyat çok başarılı geçecek... Ciddisiniz, değil mi?	Archer-1	2009
...and Sterling is going to be completely cured.	...ve Sterling tamamen iyileşecek.	Archer-1	2009
Hooray. Oh, shut up.	Yaşasın. Kes sesini be.	Archer-1	2009
Although he has been a lot nicer ever since he was diagnosed.	Gerçi teşhis konduğundan beri çok daha nazik davranıyor.	Archer-1	2009
Oh, really?	Ya sahi mi? ...sonra kendini çok temiz hissediyorsun.	Archer-1	2009
Not too soon for good news, I hope.	İyi haber için erken değildir umarım.	Archer-1	2009