Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4622

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By giving us a stable food supply that could keep even the weakest members of society fed	Bir yıl boyunca, toplumun en zayıf üyesinin bile beslenmesini sağlayacak...	Are We Still Evolving-1	2011
throughout the year, it would distance us from natural selection.	...düzenli bir besin desteğinin bizi doğal seçilimden uzak tutacağını zannediyorduk.	Are We Still Evolving-1	2011
But did farming stop us evolving, or did it just change how we evolved?	Fakat çiftçilik evrilmemizi mi durdu, yoksa yalnızca evrilme şeklimizi mi değiştirdi?	Are We Still Evolving-1	2011
To answer that we need to understand	Buna cevaplamak için çiftçiliğin...	Are We Still Evolving-1	2011
how farming might have affected us 10,000 years ago.	...10.000 yıl önce bizi nasıl etkilediğini anlamalıyız.	Are We Still Evolving-1	2011
Mark Thomas is a geneticist who's trying to do exactly that.	Genetikçi Mark Thomas, tam da bunu yapmaya çalışıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
To do it he's got some volunteers and several pints of milk.	Bunun için birkaç gönüllüye ve birkaç litre süte ihtiyacı var.	Are We Still Evolving-1	2011
Right, so what we're going to be doing is we're going to be testing	Tamam, yapacağımız şey sütteki şekeri hazmedebilme...	Are We Still Evolving-1	2011
your ability to digest the sugar in milk. The sugar's called lactose.	...kabiliyetinizi sınamak olacak. Bu şekere laktoz deniyor.	Are We Still Evolving-1	2011
All babies produce an enzyme in their gut	Bütün bebekler, bağırsaklarında...	Are We Still Evolving-1	2011
called lactase which breaks it down.	...laktozu parçalayan, laktaz adlı bir enzim üretir.	Are We Still Evolving-1	2011
But about 65% of people in the world,	Fakat dünyadaki insanların yaklaşık yüzde 65'i...	Are We Still Evolving-1	2011
after the weaning period is over, they can't digest the sugar in milk.	...sütten kesilme dönemi bittikten sonra sütteki şekeri sindiremez.	Are We Still Evolving-1	2011
It may give you a bit of diarrhoea, it may give you, sort of,	Az miktarda sarılığa, midenizde...	Are We Still Evolving-1	2011
a lot of flatulence, a lot of farts.	...çok fazla gaza ya da bolca gaz çıkarmanıza sebep olabilir.	Are We Still Evolving-1	2011
So if you're happy with this and you're happy to go ahead, then, gentlemen, just drink your milk.	Eğer bundan memnunsanız baylar, buyrun, sütünüzü için.	Are We Still Evolving-1	2011
If milk can't be digested properly, a lot of hydrogen is produced...	Süt tam olarak hazmedilemezse, çok fazla hidrojen açığa çıkar...	Are We Still Evolving-1	2011
OK, so, deep breath then breathe out nice and slowly.	Tamam, derin bir nefes alın ve yavaşça verin.	Are We Still Evolving-1	2011
..allowing Mark to test someone's lactose tolerance	...bu da Mark'a nefeslerindeki hidrojen miktarını ölçerek...	Are We Still Evolving-1	2011
by measuring the amount of hydrogen in their breath.	...laktoz duyarlılıklarını test etmesine imkân tanıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
We've got 31 parts per million.	Milyon başına 31 parça.	Are We Still Evolving-1	2011
The higher the reading, the more hydrogen and the less lactose tolerant they are.	Yüksek değerler, daha fazla hidrojen ve laktoza daha fazla duyarlılık demek.	Are We Still Evolving-1	2011
Right, so how are you feeling?	Nasıl hissediyorsunuz?	Are We Still Evolving-1	2011
There's like a battle going on between God knows who down there.	Bilmediğim şeyler arasında bir muharebe oluyormuş gibi.	Are We Still Evolving-1	2011
Other than that...	Bundan başka...	Are We Still Evolving-1	2011
All right. Do you feel any need to visit the gents?	Pekâlâ. Tuvalete gitme ihtiyacı hissediyor musunuz?	Are We Still Evolving-1	2011
If I was to make a guess, I'd say midnight. That's good going.	Bir tahminde bulunursam, bu gece olabilir. Bu da iyi sayılır.	Are We Still Evolving-1	2011
Before we started farming,	İnsanlar çiftçiliğe başlamadan önce...	Are We Still Evolving-1	2011
every adult on the planet would have had the same reaction.	...bu gezegendeki her yetişkin aynı tepkiyi göstermişti.	Are We Still Evolving-1	2011
Ok, so Prav is 200. That's pretty impressive, that is pretty impressive,	Tamam, Prav'ın değeri 200. Bir hayli etkileyici.	Are We Still Evolving-1	2011
those are classic results.	Oldukça tipik ama...	Are We Still Evolving-1	2011
Beautiful results.	...güzel sonuçlar.	Are We Still Evolving-1	2011
Are you sure you don't want to...?	Gitmek istemediğinden emin misin?	Are We Still Evolving-1	2011
No, I stand by my word about midnight.	Yok, bu geceyle ilgili lafıma sadık kalacağım.	Are We Still Evolving-1	2011
I wouldn't make those kind of promises if I was you.	Yerinde olsam bu tür sözler vermezdim.	Are We Still Evolving-1	2011
Most of them, they're more or less at the same level as their baseline	Çoğu, süt içmeye başlamadan önce, az ya da çok aynı taban sınırı...	Are We Still Evolving-1	2011
before they drunk the milk and they stay at that baseline throughout the whole experiment.	...seviyesindeydi ve tüm deney boyunca aynı taban sınırında kaldılar.	Are We Still Evolving-1	2011
Prav, however, has just sky rocketed, so he's gone from	Yine de, Prav'ın değerleri birden bire yükseldi...	Are We Still Evolving-1	2011
a relatively low baseline, to something really, really high.	...nispeten düşük taban sınırından çok yüksek bir noktaya ulaştı.	Are We Still Evolving-1	2011
These are absolutely clear cut and typical results for somebody who's a non digester.	Sindirim sorunu olan biri için bu oldukça belirgin ve tipik bir sonuç.	Are We Still Evolving-1	2011
For someone healthy, like Prav, lactose intolerance is a discomfort, rather than a serious problem.	Prav gibi sağlıklı birisi için laktoz duyarlılığı ciddi bir problemden çok, rahatsızlık verici bir durum.	Are We Still Evolving-1	2011
But Mark's research shows that for our ancestors,	Fakat Mark'ın araştırması gösteriyor ki atalarımız için...	Are We Still Evolving-1	2011
whether or not you could digest milk into adulthood could be a matter of life and death.	...yetişkinliğe kadar sütü sindirip sindirememek ölüm kalım meselesi olabilirdi.	Are We Still Evolving-1	2011
And the lucky few who could, were the evolutionary winners.	Bunu yapabilen şanslı azınlık, evrimsel açıdan başarılı oldu.	Are We Still Evolving-1	2011
It's probably the most advantageous characteristic	Bu muhtemelen, son 30.000 yılda evrilen Avrupalıların...	Are We Still Evolving-1	2011
that Europeans have evolved in the last 30,000 years.	...en avantajlı özelliğiydi.	Are We Still Evolving-1	2011
But milk is only ever going to be a component of somebody's diet,	Fakat süt, kimsenin beslenme düzeninin bir parçası olmayacaksa...	Are We Still Evolving-1	2011
so why would drinking milk into adulthood be so strongly selected for?	...yetişkinliğe kadar süt içmek seçilimde neden ağır basıyor?	Are We Still Evolving-1	2011
Milk has got lots of energy in it, it's very nutrient dense, it's got lots of other goodies	Sütte çok fazla enerji var, besin değeri yüksek...	Are We Still Evolving-1	2011
like you know, various vitamins and calcium, and so on and so on.	...bundan başka faydaları da var, çeşitli vitaminler, kalsiyum gibi.	Are We Still Evolving-1	2011
Also it's a relatively clean fluid, so it's much better than drinking	Ayrıca, nispeten temiz bir sıvı, akarsudan, nehirden veya...	Are We Still Evolving-1	2011
stream water or river water or well water or something like that.	...kuyu suyu veya bunun gibi bir yerden içmekten çok daha iyi.	Are We Still Evolving-1	2011
Another advantage is that if you're growing crops	Bir başka avantajı ise, eğer ekin yetiştiriyorsanız...	Are We Still Evolving-1	2011
you have a boom and bust in terms of the food supply,	...besin desteği açısından iniş ve çıkış dönemleriniz olur...	Are We Still Evolving-1	2011
so you have one growth season a year and you have lots, then nothing.	...yılda bir kez yükseliş döneminde bolluk sahibi olursunuz, sonra geriye bir şey kalmaz.	Are We Still Evolving-1	2011
So if you're looking at a population under pressure	Yeterli gıda alma konusunda mücadele baskısı altında olan...	Are We Still Evolving-1	2011
where people are struggling to get adequate nutrition,	...bir topluluğa bakıyorsak, böyle bir toplulukta...	Are We Still Evolving-1	2011
anybody who CAN drink milk into adulthood will be better off.	...yetişkinliğe kadar süt içebilenler çok daha iyi durumda olacaktır.	Are We Still Evolving-1	2011
Right. The advantage that's been measured is just incredible,	Doğru. Hesap edilen yararı kesinlikle inanılmaz...	Are We Still Evolving-1	2011
absolutely incredible, how big an advantage it was	...Avrupa'nın ilk çiftçileri için...	Are We Still Evolving-1	2011
for these early farmers in Europe.	...muazzam bir yarar.	Are We Still Evolving-1	2011
The core of Mark's research has been trying to understand	Mark'ın araştırmasının özünde, binlerce yıl önce olanların...	Are We Still Evolving-1	2011
how what happened thousands of years ago,	...bugün yaşayan insanların genlerini nasıl etkilediğini...	Are We Still Evolving-1	2011
has determined the genes of people alive today.	...anlamaya çalışmak yatıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
And how does the origin of lactase persistence	Laktaz direncinin kökeninin ve topluluklar arasında...	Are We Still Evolving-1	2011
and its spread throughout these populations relate to farming?	...yayılmasının tarımla nasıl bir bağlantısı var?	Are We Still Evolving-1	2011
Incredibly well.	Önemli bir bağlantısı var.	Are We Still Evolving-1	2011
Where wee see it we see the people have a tradition of dairying.	Bunun görüldüğü yerde, sütçülük geleneğine sahip insanları da görüyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
It's very common in Europe and particularly in North Western Europe,	...Avrupa'da oldukça yaygın, özellikle Kuzey Batı Avrupa'da...	Are We Still Evolving-1	2011
so especially in places like Southern Scandinavia, Britain	...hele de Kuzey İskandinavya ve Britanya gibi yerlerde...	Are We Still Evolving-1	2011
and probably most, most dramatically in Ireland	...muhtemelen, hemen hemen herkesin, önemli derecede...	Are We Still Evolving-1	2011
where virtually everybody is lactase persistent.	...laktaz direncine sahip olduğu İrlanda'da da.	Are We Still Evolving-1	2011
You can see it's very, very low, almost absent in South East Asia.	Güney Doğu Asya'da yok denecek kadar az olduğunu görebilirsiniz.	Are We Still Evolving-1	2011
Absolutely. It's basically a hidden world of information.	Kesinlikle. Esasında gizli bir bilgi dünyasını sunuyor.	Are We Still Evolving-1	2011
And that hidden world of information has revealed that rather than	Bu gizli bilgi dünyası, tarımın bizi doğal seçilimin...	Are We Still Evolving-1	2011
sheltering us from the effects of natural selection,	...etkilerinden korumak yerine, aslında evrimimizi...	Are We Still Evolving-1	2011
farming actually drove our evolution.	...yönlendirdiğini ortaya çıkardı.	Are We Still Evolving-1	2011
It appears that changes that we made to our world had as much power	Görünen o ki dünyamızda yaptığımız değişimler, en az doğanın...	Are We Still Evolving-1	2011
to transform our genes as anything that nature itself could throw at us.	...bizde yaratacağı etki kadar, genlerimizi değiştirecek güce sahip.	Are We Still Evolving-1	2011
But something fundamental has changed in the last 200 years,	Fakat, son 200 yılda, doğal seçilimin baskısından...	Are We Still Evolving-1	2011
something that might have finally allowed us to escape the pressure of natural selection.	...nihayet kurtulmamıza izin veren önemli bir şey oldu.	Are We Still Evolving-1	2011
Today, in the developed world, our way of life has changed completely.	Bugün, gelişmiş bir dünyada yaşama biçimimiz tamamen değişmiştir.	Are We Still Evolving-1	2011
If you can't digest milk, you just drink something else.	Sütü hazmedemiyorsanız, yalnızca başka bir şey içersiniz.	Are We Still Evolving-1	2011
With our plentiful supplies of food,	Bol miktarda besin desteği...	Are We Still Evolving-1	2011
our medicine and sanitation, almost everyone,	...tıp ve sağlık hizmetleriyle, hemen hemen herkes...	Are We Still Evolving-1	2011
irrespective of their genetic make up, can survive long enough to pass on their genes.	...genetik düzenlerinden bağımsız olarak...	Are We Still Evolving-1	2011
I've come to a place where there are clues about our current evolution.	Şu andaki evrimimizle ilgili ipuçları barındıran bir yere geldim.	Are We Still Evolving-1	2011
And I'm going to meet someone who believes that on these tombstones,	Bu mezar taşlarının doğal seçilimin...	Are We Still Evolving-1	2011
there's evidence that natural selection itself might be dead.	...ölümcül olabileceğinin kanıtı olduğunu düşünen birisiyle buluşacağım.	Are We Still Evolving-1	2011
This is a good place to remind ourselves, the patterns of life and death,	Burası, evrimin en büyük itici gücü olan ve Darwin tarafından keşfedilen doğal seçilim için...	Are We Still Evolving-1	2011
which are the raw material for Darwin's great engine of evolution,	...ham madde sağlayan yaşam ve ölüm örüntülerini anımsamak için iyi bir yer...	Are We Still Evolving-1	2011
natural selection, they've changed dramatically in the 21st century	...ve bu örüntüler 20. yüzyıla kıyasla 21. yüzyılda önemli ölçüde değiştiler...	Are We Still Evolving-1	2011
compared to the 20th and in the 20th century compared to the last	...ve son 10.000 yıla kıyasla 20. yüzyılda da ve bana göre bu...	Are We Still Evolving-1	2011
10,000 years and to me, that says that natural selection at least,	...doğal seçilimin durmadıysa da...	Are We Still Evolving-1	2011
if it hasn't stopped, has at least slowed down.	...en azından yavaşladığı anlamına geliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
Most of these graves are 19th century, a bit before,	Bu mezarların çoğu 19. yüzyıla ait, ya da biraz öncesine...	Are We Still Evolving-1	2011
and here's one, it's an absolute classic from the 1870s.	...işte bir tanesi, 1870'lerden kalma tipik bir örnek.	Are We Still Evolving-1	2011
Somebody died in their 40s, then if you go down,	40'larında birisi ölmüş, aşağı inerseniz...	Are We Still Evolving-1	2011
there's young Robert died aged three months, then another one. And another one, yeah.	...3 aylıkken ölen Robert'ı görürsünüz ve bir tane daha...	Are We Still Evolving-1	2011
So lots and lots of childhood death. And that's true on nearly all these graves.	Neredeyse tüm mezarlarda çok fazla sayıda çocuk ölüsü var.	Are We Still Evolving-1	2011