Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but you're not that into me.	ama sen beni o gözle görmüyorsun gibi hissediyorum.	Are You There Chelsea-1	2011
Oh, believe me, Tim, we are not best friends.	İnan bana Tim, çok iyi arkadaş falan değiliz.	Are You There Chelsea-1	2011
But we're not lovers either and I don't blame you.	Ama sevgili de değiliz ve bunun için seni suçlamıyorum.	Are You There Chelsea-1	2011
Nobody wants to make love with me.	Kimse benimle sevişmek istemiyor.	Are You There Chelsea-1	2011
I have sleep apnea.	Uykuda solunum sorunum var.	Are You There Chelsea-1	2011
You know? I'm allergic to everything.	Her şeye alerjim var.	Are You There Chelsea-1	2011
The last woman I was with, right in the middle of our intimacy	Son birlikte olduğum kadın, cinsel ilişkimizin tam ortasında	Are You There Chelsea-1	2011
she said, "this is a mistake."	"Bu bir hataydı." dedi.	Are You There Chelsea-1	2011
"You can finish, but this is a mistake."	"İşini bitirebilirsin, ama bu bir hataydı."	Are You There Chelsea-1	2011
So I finished, you know.	Ben de işimi bitirdim.	Are You There Chelsea-1	2011
I haven't been with anybody	18 aydır hiç kimseyle olmadım	Are You There Chelsea-1	2011
in 18 months and I am so lonely.	ve çok yalnızım.	Are You There Chelsea-1	2011
Tim, you are such a great guy.	Tim, sen harika bir adamsın.	Are You There Chelsea-1	2011
You know, any woman would be lucky to be with you.	Biliyor musun, seninle birlikte olacak kadın çok şanslı birisi olacak.	Are You There Chelsea-1	2011
You don't want to be with me.	Ama sen benimle olmak istemiyorsun.	Are You There Chelsea-1	2011
Of course I do.	Elbette istiyorum.	Are You There Chelsea-1	2011
You do? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Are You There Chelsea-1	2011
Oh, Chelsea, you have no idea what that means to me.	Chelsea, bunun benim için ne demek olduğunu bilemezsin.	Are You There Chelsea-1	2011
Yeah, but... but... But not tonight.	Evet ama... Ama bu gece değil.	Are You There Chelsea-1	2011
Because I have had so much to drink,	Çünkü o kadar çok içtim ki,	Are You There Chelsea-1	2011
I'm afraid that I won't be able to get it open.	olaya girebileceğimden bile emin değilim.	Are You There Chelsea-1	2011
I love that you are sharing with me.	Bunu benimle paylaşmana memnun oldum.	Are You There Chelsea-1	2011
Hey, can I get another shot?	Hey, bir shot daha alabilir miyim?	Are You There Chelsea-1	2011
I don't know what to do, Dee Dee.	Ne yapacağımı bilmiyorum Dee Dee.	Are You There Chelsea-1	2011
If I were you, I'd get a job where you wear a shirt.	Senin yerinde olsam, üzerime bir şey giyebileceğim bir iş bulurdum.	Are You There Chelsea-1	2011
No, I'm talking about Tim Cornick.	Hayır Tim Cornick'ten bahsediyorum.	Are You There Chelsea-1	2011
We're both having guy problems.	İkimizin de erkek sorunları var demek.	Are You There Chelsea-1	2011
Mr. Kitty. He's a real handful.	Güzel. Biraz daha içine atması gerek. Biraz da utanç lazım. Biraz da suçluluk. Bay Kedicik, tam bir yaramaz.	Are You There Chelsea-1	2011
But we love them, right?	Ama onları seviyoruz, değil mi?	Are You There Chelsea-1	2011
Chelsea, I've got good news!	Chelsea, haberler çok iyi!	Are You There Chelsea-1	2011
You got the job? Yes!	İşi aldın mı? Evet!	Are You There Chelsea-1	2011
I still have to pick up shifts at the bar,	Hala bardaki vardiyalarıma geleceğim,	Are You There Chelsea-1	2011
but I get to work sitting down	ama en azından oturarak çalışabileceğim,	Are You There Chelsea-1	2011
and you get to break up with Tim Cornick.	ve sen de Tim Cornick'ten ayrılabileceksin.	Are You There Chelsea-1	2011
No, I can't.	Hayır, ayrılamam.	Are You There Chelsea-1	2011
He was so sad last night	Dün gece o kadar üzgündü ki,	Are You There Chelsea-1	2011
that I got drunk and promised to sleep with him.	sarhoş oldum ve onunla yatacağıma söz verdim.	Are You There Chelsea-1	2011
And if I turn him down now,	Ve eğer şimdi vazgeçersem,	Are You There Chelsea-1	2011
it'll totally break his heart.	kalbini çok kötü kırmış olurum.	Are You There Chelsea-1	2011
But if you make love with him, he's going to want to marry you.	Ama eğer onunla sevişirsen, seninle evlenmek isteyecektir.	Are You There Chelsea-1	2011
Well, if I do have sex with him,	Eğer onunla birlikte olursam,	Are You There Chelsea-1	2011
at least we can use his tears as lubricant.	en azından gözyaşlarını kayganlaştırıcı olarak kullanabiliriz.	Are You There Chelsea-1	2011
This is unacceptable.	Bu kabul edilemez!	Are You There Chelsea-1	2011
So it objectifies you.	Seni objeleştirmişse ne var yani?	Are You There Chelsea-1	2011
This is our new business plan.	Bu bizim yeni iş planımız.	Are You There Chelsea-1	2011
This is why I quit footlocker.	Spor kıyafeti firmasından bu yüzden istifa ettim ben!	Are You There Chelsea-1	2011
Wow. Todd is really packing.	Vay canına. Todd'da iş varmış.	Are You There Chelsea-1	2011
Yeah, the gods of proportion	Evet, orantı tanrılarının	Are You There Chelsea-1	2011
have such mixed feelings about him.	onun hakkında karışık hisleri olmalı.	Are You There Chelsea-1	2011
All right, you know what? That's it.	Pekala, bu kadar yeter!	Are You There Chelsea-1	2011
I'm calling Jerry and I am telling him we're not	Jerry'yi arayacağım ve	Are You There Chelsea-1	2011
going to wear these uniforms anymore.	artık bu üniformaları giymeyeceğimizi söyleyeceğim ona.	Are You There Chelsea-1	2011
Yeah, neither are we.	Evet biz de giymeyeceğiz.	Are You There Chelsea-1	2011
Yeah, I mean, what's he going to do?	Evet, yani, ne yapabilir ki?	Are You There Chelsea-1	2011
Is he going to fire all of us?	Hepimizi kovar mı?	Are You There Chelsea-1	2011
No. This is demeaning, it's wrong,	Bu çok küçük düşürücü, çok yanlış,	Are You There Chelsea-1	2011
and we're not going to do it anymore.	ve artık bu duruma katlanmayacağız.	Are You There Chelsea-1	2011
You go, girl. Thanks.	Yürü be kızım. Teşekkürler.	Are You There Chelsea-1	2011
Jerry!	Jerry!	Are You There Chelsea-1	2011
It's Rick.	Ben Rick.	Are You There Chelsea-1	2011
Yeah, well, I'm just standing here	Evet burada, üzerimde	Are You There Chelsea-1	2011
in the tightest little outfit and I thought I'd give you a call.	minicik ve daracık bir kıyafet var ve düşündüm ki seni bir aramalıyım.	Are You There Chelsea-1	2011
Yeah, never mind.	Neyse boşver.	Are You There Chelsea-1	2011
You did this?	Bunu sen mi yaptın?	Are You There Chelsea-1	2011
Why should I be having all the fun in the totally degrading uniform?	Neden feci şekilde küçük düşürücü bir üniformayı giyen sadece ben oluyorum?	Are You There Chelsea-1	2011
At least yours is sexy, all right?	En azından seninki seksi, tamam mı?	Are You There Chelsea-1	2011
There's no girl in her right mind that will	Aklı başında hiç bir kız bu kılıktayken	Are You There Chelsea-1	2011
want to sleep with me looking like this.	benimle yatmak istemez.	Are You There Chelsea-1	2011
Because you look disgusting.	Çünkü iğrenç görünüyorsun.	Are You There Chelsea-1	2011
And people don't want to sleep with people who look disgusting.	Ve insanlar iğrenç görünen kişilerle yatmak istemezler.	Are You There Chelsea-1	2011
I never used the word disgusting, ok?	Ben iğrenç kelimesini kullanmadım tamam mı?	Are You There Chelsea-1	2011
And, hey, for the record, it's a little cold in here.	Ve bilin diye söylüyorum, burası biraz soğuk.	Are You There Chelsea-1	2011
Not over here.	Burası o kadar da değil.	Are You There Chelsea-1	2011
Chelsea: That night to protect Tim Cornick's tender heart,	O gece Tim Cornick'in hassas kalbini korumak için,	Are You There Chelsea-1	2011
we worked overtime to make me so repulsive	beni iğrenç birine dönüştürmek üzerinde çalıştık.	Are You There Chelsea-1	2011
that he would rather go home and have sex with	O kadar iğrenç ki, benimle seks yapmak yerine evine gidip	Are You There Chelsea-1	2011
himself than have sex with me.	kendisiyle seks yapmayı tercih etmeliydi.	Are You There Chelsea-1	2011
Ooh, your grandmother had some ugly stuff.	Büyükannenin eşyaları da çok iticiymiş.	Are You There Chelsea-1	2011
Ooh, what's this?	Bu nedir?	Are You There Chelsea-1	2011
That is an actual douche bag.	Bu gerçek bir pislik torbası.	Are You There Chelsea-1	2011
Neat.	Hoş.	Are You There Chelsea-1	2011
Hey, Rick's birthday is coming up.	Hey, Rick'in doğumgünü geliyor.	Are You There Chelsea-1	2011
We can use this to ice his cake.	Pastanın üzerini bununla süsleyebiliriz.	Are You There Chelsea-1	2011
Have you guys seen a face?	G suratı gördünüz mü?	Are You There Chelsea-1	2011
Lancelot passed away.	Lancelot öldü.	Are You There Chelsea-1	2011
Oh, Dee, I'm sorry.	Dee, üzgünüm.	Are You There Chelsea-1	2011
It's for the best.	En iyisi buydu.	Are You There Chelsea-1	2011
The vet said he could save him,	Veteriner onu kurtarabileceğini,	Are You There Chelsea-1	2011
but in the end he'd be more machine than bird.	ama sonuçta kuştan çok bir makineye benzeyeceğini söyledi.	Are You There Chelsea-1	2011
Do you think I should let a face eat him?	G suratın onu yemesine izin vermeli miyim sizce?	Are You There Chelsea-1	2011
Well, he's already dead	Zaten öldü,	Are You There Chelsea-1	2011
and a face wanted him really bad.	ve g surat onu gerçekten çok istiyordu.	Are You There Chelsea-1	2011
I think that's a great idea.	Bence bu harika bir fikir.	Are You There Chelsea-1	2011
Circle of life, Dee Dee.	Yaşam döngüsü, Dee Dee.	Are You There Chelsea-1	2011
Super. I'll get him out of the freezer.	Süper. Onu buzluktan çıkarayım.	Are You There Chelsea-1	2011
Whoa, check it out, there's a wig in here.	Şuna bak, burada bir peruk var.	Are You There Chelsea-1	2011
He's already seen your real hair, Chelsea.	Adam senin gerçek saçını zaten gördü, Chelsea.	Are You There Chelsea-1	2011
Oh, girl, this is not for my head.	Kızım, bu kafama takmak için değil.	Are You There Chelsea-1	2011
Welcome to where I have sex.	Seks yaptığım yere hoş geldin.	Are You There Chelsea-1	2011
You're going to like it.	Çok hoşuna gidecek.	Are You There Chelsea-1	2011