Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So you do think it's one of the other families.	Bunu diğer mafya ailelerinin yaptığını sen de düşünüyorsun yani.	Arrow-1	2012
No.	Hayır. Kim o zaman?	Arrow-1	2012
Well, according to the coroner's reports,	Adli tabipe göre kurbanların hiçbiri tek atışla ölmemiş.	Arrow-1	2012
That's not stopping him from pulling that trigger.	Bu onu tetiği çekmekten alıkoymuyor ama. Bu bize bağlı.	Arrow-1	2012
Or this is gonna blow up into an all out mob war.	Yoksa bir mafya savaşının tam ortasına sürükleniriz. Ne yapıyorsun?	Arrow-1	2012
You are an angel, Helena.	Tam bir melek gibisin, Helena. O kadar güzelsin ki.	Arrow-1	2012
Well, we are gonna take good care of both of you tonight.	Bu akşam ikinize de çok iyi bakacağız.	Arrow-1	2012
You'll tell your father hello from us?	Babana bizden selam söyleyecek misin? Tabii ki, bay Russo.	Arrow-1	2012
I'll give you a minute.	Sizi biraz rahat bırakayım. Teşekkürler.	Arrow-1	2012
I heard about your mother's accident.	Annenin başına gelenleri duydum. İyi olacak mı?	Arrow-1	2012
She's gonna be fine.	Bir şeyi kalmayacak. Teşekkürler.	Arrow-1	2012
I'm glad.	Mutlu oldum.	Arrow-1	2012
So, why would you want to go into business with my father?	Babamla neden iş yapmak istediğini sorabilir miyim?	Arrow-1	2012
You know who he is and how he made his money.	...diğer insanların omuzlarının üzerinde basarak... Kim olduğunu ve parasını nasıl kazandığını pekâlâ biliyorsun.	Arrow-1	2012
You don't approve of your family's enterprises?	Ailenin girişimlerini uygun bulmuyor musun?	Arrow-1	2012
We share a name, and that name defines us	Bir soyadı paylaşıyoruz ve bu soyad bunu isteyip istemediğimizi belirtir.	Arrow-1	2012
You've already made judgments about me,	Benim hakkımda şimdiden bir hükme vardın...	Arrow-1	2012
just like I've already made judgments about you.	...aynı benim de senin hakkında hükme vardığım gibi.	Arrow-1	2012
Right. I'm the rich man's Lindsay Lohan.	Doğru. Ben zengin adamların Lindsay Lohan'ıyım.	Arrow-1	2012
Sorry.	Kusura bakma. Sorun değil.	Arrow-1	2012
Hey, can I ask you something?	Sana bir şey sorabilir miyim? Tabii.	Arrow-1	2012
I know it must have been hell for you,	Bunun senin için çok kötü olduğunu biliyorum...	Arrow-1	2012
alone on that island for 5 years, but I'm...	...yani o adada beş yıl boyunca yapayalnız kalmak ama...	Arrow-1	2012
No pressure from your family,	Ailenden gelen baskı yok...	Arrow-1	2012
no need to be the person everyone else expects you to be.	...herkesin olmanı istediği adam olmak zorunda değilsin.	Arrow-1	2012
Was there ever a day when	Hiç oturup da	Arrow-1	2012
when I didn't feel lost and I felt...free?	Kaybolmuş olarak değil de özgür olduğumu hissettiğim zamanlar mı?	Arrow-1	2012
Those are the days that I miss.	O günleri özlüyorum.	Arrow-1	2012
What, is it too spicy for you, Merlyn?	Çok mu acılıydı, Merlyn?	Arrow-1	2012
No. No, not really. I'm just, um,	Hayır. Hayır, öyle değil. Ben ağlıyorum çünkü...	Arrow-1	2012
I was thinking of a Hallmark commercial	...bu sabah gördüğüm bir Hallmark reklamını hatırladım, hasta kediyle düet yapılıyordu.	Arrow-1	2012
It was very emotional.	Çok duyguluydu. Başka bir şey var mıydı?	Arrow-1	2012
No. Thank you.	Onun masum olduğunu düşünüyorsun gerçekten de? Birileri düşünüyor. Hayır, teşekkürler. Ne demek.	Arrow-1	2012
Thanks for letting me take you to dinner.	Seni yemeğe çıkarmama izin verdiğin için sağ ol.	Arrow-1	2012
You know, I read this article by a film critic once,	Bir dileğimiz olsa, onun en sevdiği filmi ilk defa izlemiş gibi olmayı dileyeceğini...	Arrow-1	2012
it would be to watch his favorite movie again for the first time.	...makalesinde yazan bir sinema eleştirmeni vardı.	Arrow-1	2012
I kind of wish that was us.	Keşke bizim de öyle bir şansımız olsa.	Arrow-1	2012
So you want dinner and a movie.	Yani hem beni yemeğe hem de sinemaya görümeyi mi istiyorsun? Hayır.	Arrow-1	2012
I wish we had just met	Keşke daha yeni tanışmış olsak ve tüm bu şeyler bir ilişkinin başlangıcı olsa...	Arrow-1	2012
and there wasn't so much of me I wish you'd forget.	...ve keşke unutmanı istediğim hallerim bu kadar çok olmasaydı.	Arrow-1	2012
Well, keep saying nice things like that	Bu şekilde güzel konuşmaya devam edersen...	Arrow-1	2012
and maybe next time I'll let you choose the restaurant.	...belki bir dahaki sefer restoranı senin seçmene izin veririm.	Arrow-1	2012
Mr. Merlyn...	Bay Merlyn... Evet?	Arrow-1	2012
I'm sorry, I'm afraid you credit card has been declined.	Özür dilerim ama maalesef kredi kartınız reddedildi.	Arrow-1	2012
Did you swipe it a few times?	Birkaç defa daha denediniz mi? O şeyler bazen arıza çıkarabiliyor da.	Arrow-1	2012
I did, and, um, I'm afraid the credit card company	Denedim ve maalesef kredi kartı şirketiniz kartınıza el koymamı istedi. Thea bizi listelerinden sildirdi sanmıştım.	Arrow-1	2012
Thank you.	Kusura bakmayın.	Arrow-1	2012
People are always asking me, what did I miss the most?	İnsanlar her zaman en çok neyi özlediğimi sorar durur.	Arrow-1	2012
Air conditioning.	Klimayı. Uydu radyosunu.	Arrow-1	2012
Tagliet uh ta	Tagliet Tagliatelle* mi?	Arrow-1	2012
Mm. Right.	Aynen.	Arrow-1	2012
But those are the answers that I give people	İnsanlara bu cevabı veririm çünkü insanlar öyle cevapları bekler.	Arrow-1	2012
Why can't you just be truthful?	Neden dürüst olmuyorsun? Nasıl dürüst olunacağını bilmiyorum.	Arrow-1	2012
You've been through a crucible,	Bu senin denemendi ve seni değiştirdi. Nasıl değiştirmezdi ki?	Arrow-1	2012
That's beautiful.	Çok güzelmiş. Haçın.	Arrow-1	2012
It's a gift.	Bir hediyeydi. Nişanlımdan.	Arrow-1	2012
Fiance.	Nişanlın demek.	Arrow-1	2012
I didn't know you were engaged.	Nişanlı olduğunu bilmiyordum. Değilim.	Arrow-1	2012
Anymore.	Artık değilim. Kendisi öldü.	Arrow-1	2012
I'm sorry.	Çok üzgünüm. Ben de öyle.	Arrow-1	2012
That was my crucible.	Bu da benim denememdi.	Arrow-1	2012
Boy, it's nice to...	Tanrım, kendim gibi...	Arrow-1	2012
It's really nice to be with someone that I can be myself with.	Kendim gibi davranabileceğim birisiyle beraber olmak o kadar güzel bir his ki.	Arrow-1	2012
It's nice to be with someone who knows how hard it can be.	Ne kadar zor olabileceğini bilen birisiyle olmak da çok güzel.	Arrow-1	2012
I'm really sorry.	Kusura bakma. Sorun değil. Cevap ver sen.	Arrow-1	2012
Thank you.	Teşekkürler. Efendim?	Arrow-1	2012
It's Diggle. Something came up.	Şehirdeki her sorunu ben halledemem. O kısmını anlıyorum, Oliver. Ben Diggle. Bir sorunumuz var. Hemen oradan çık ve beni ara.	Arrow-1	2012
Helena, I have to go. There's something that I have to do.	Helena, gitmem gerek. Yapmam gereken bir şey var.	Arrow-1	2012
It's about my mother, otherwise I would, uh,	Sorun annem yoksa kesinlikle kalırdım.	Arrow-1	2012
And I would like that.	Hoşuma giderdi.	Arrow-1	2012
My father would kill me if I let you pay.	Babam ödemene izin verirsem öldürür beni.	Arrow-1	2012
I have a confession.	Bir itirafta bulunmak istiyorum. Bu gece seninle çıkmak istememiştim.	Arrow-1	2012
That makes two of us.	Ben de öyle. Çıktığıma çok sevindim ama.	Arrow-1	2012
That makes two of us.	Ben de öyle.	Arrow-1	2012
Oliver.	Oliver. Babam konusunda dikkatli ol.	Arrow-1	2012
Thea, you don't need to knock, sweetheart.	Thea, kapıyı çalmana hiç gerek yok, tatlım.	Arrow-1	2012
What about me?	Peki ya ben? Umarım kusura bakmazsın.	Arrow-1	2012
Thea let me in.	Thea içeri girmeme izin verdi. Burada ne işin var?	Arrow-1	2012
I wanted to see how your recovery was going?	İyileşmenin nasıl gittiğini görmek istedim.	Arrow-1	2012
Well, surely someone of your means has a telephone.	Senin kadar varlıklı birinin eminim telefonu vardır.	Arrow-1	2012
I like to see someone	Konuşacak önemli bir şeylerim olduğunda o kişiyle yüzyüze konuşmayı tercih ederim. Eğer Tockman bir iş daha yapmak istiyorsa... Eğer Tockman bir iş daha yapmak istiyorsa...	Arrow-1	2012
You, me, and Robert.	Sen, ben ve Robert. Gelmemin nedeni de bu.	Arrow-1	2012
You are a vital part of Starling City's future.	Starling şehrinin geleceği konusunda önemli bir parçayı teşkil ediyorsun.	Arrow-1	2012
Robert feared that future.	Robert bu gelecekten korktu. İnancını kaybetti.	Arrow-1	2012
It's been my experience that when someone	Deneyimlerime göre birinin aynı senin bugün yaşadığın gibi...	Arrow-1	2012
like you experienced today,	...ölümle burun buruna kalması, en derin inancını dahi değiştirebilir.	Arrow-1	2012
Have they?	Değiştiler mi? Hayır.	Arrow-1	2012
You didn't have to say it.	Söylemene gerek bile yoktu.	Arrow-1	2012
I can see that they haven't.	Değişmediklerini görebiliyorum.	Arrow-1	2012
What happened?	Ne oldu? Olmak üzere diyelim.	Arrow-1	2012
Bertinelli's enforcer Nick Salvati	Bertinelli'nin infazcısı Nick Salvati Evet, bugün viski içmiştik beraber.	Arrow-1	2012
He seems like a real stand up mobster.	Fena bir mafyacıya benziyordu.	Arrow-1	2012
Yeah, well, he's been paying visits to everyone	Evet, onlara koruma borcu olan herkesi ziyaret etmeye başlamış.	Arrow-1	2012
Diggle, I'm trying to figure out who took a shot at my mother,	Diggle, ben yalnızca annemi kimin vurduğunu bulmaya çalışıyordum...	Arrow-1	2012
not take on all of organized crime.	...tüm organize suçu çökertmeyi değil.	Arrow-1	2012
Well, listen, Oliver, Salvati and his goons	Dinle, Oliver. Salvati ve adamları...	Arrow-1	2012
have already put 4 people in the hospital tonight,	...bu gece şimdiden dört kişiyi hastanelik etmiş durumda...	Arrow-1	2012
and if somebody doesn't stop them,	...ve eğer birileri onu durdurmazsa...	Arrow-1	2012
the poor bastard who owns Russo's is gonna be next.	...ona borcu olan Russo'nun zavallı sahibi sıradaki olacak. Galiba geçen yıldan beri biliyorum.	Arrow-1	2012
Wait, wait. Russo's?	Bekle biraz. Russo mu dedin? Evet, hemen Adams ve	Arrow-1	2012