Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In the chest, so he knew it was me.	Tam göğsünden, böylece benim vurduğumu bilecekti.	Arrow-1	2012
Just...	Aynı...	Arrow-1	2012
like...	...bunun...	Arrow-1	2012
this.	...gibi.	Arrow-1	2012
You're gonna burn in hell for what you've done.	Yaptığın şeyler yüzünden cehennemde cayır cayır yanacaksın. Buna değecektir.	Arrow-1	2012
Get up!	Hastaneye gitmek istemediğinden emin misin?	Arrow-1	2012
Helena...	Helena...	Arrow-1	2012
I didn't have a choice, Oliver.	Başka şansım yoktu, Oliver.	Arrow-1	2012
No one can know my secret.	Kimse sırrımı bilmemeli.	Arrow-1	2012
CSU didn't find any usable prints	Olay yeri birimi üç kurbanı saymazsak doğru dürüst parmak izi bulamadı.	Arrow-1	2012
One of them had a GSW to the chest.	Birinin göğsünde mermi yaraları vardı.	Arrow-1	2012
So who broke the necks of Salvati and his buddy?	Salvati ve adamlarının boynunu kim kırdı o zaman?	Arrow-1	2012
Look, it's been a while since the Hood broke anyone's neck.	Dinle, başlıklı adamın birinin boynunu kırmayalı oldukça zaman geçti.	Arrow-1	2012
And I didn't see any arrows laying around.	Ben de ortada ok falan göremedim.	Arrow-1	2012
We better pray that	Umarım Frank Bartinelli tüm bunlar için başlıklı adamı suçlar.	Arrow-1	2012
'Cause if he thinks it's the Triad,	Çünkü Triad olduğunu düşünürse, Starling 3. dünya savaşının tam ortasında demektir.	Arrow-1	2012
You okay?	Sen iyi misin? Bugün babamla konuştum.	Arrow-1	2012
I bet that was fun.	Eminim eğlenceli geçmiştir.	Arrow-1	2012
He explained to me what happened with my credit card yesterday.	Dün kredi kartımın neden öyle olduğunu açıkladı da bana.	Arrow-1	2012
And my checking account, my savings account,	Vadesiz hesaplarıma da, mevduat hesaplarıma da...	Arrow-1	2012
my brokerage account, my stock portfolio.	...komisyon hesaplarıma da, borsa portföyüme de.	Arrow-1	2012
He cut me off completely.	Beni tamamen devre dışı bırakmış. Ne?	Arrow-1	2012
My car got repossessed. That was fun.	Arabamı çektirdiler. Bu eğlenceliydi bak.	Arrow-1	2012
Oh, and I have to move out of my apartment by	Ha bir de ayın sonuna kadar dairemden taşınmak zorundayım. Andy'nin koruduğu bir müşteriye ateş ettin...	Arrow-1	2012
Merlyn money or not.	Merlyn ailesinin parası olsa da olmasa da.	Arrow-1	2012
And you know,	Bu arada bilesin diye söylüyorum...	Arrow-1	2012
I have a mushroom and olive Mario pizza	...buzdolabımda yenmeyi bekleyen...	Arrow-1	2012
I suppose it's already paid for, right?	Sanırım parası çoktan ödendi, değil mi? Aynen öyle.	Arrow-1	2012
When did you get back?	Ne zaman döndün? Daha yeni.	Arrow-1	2012
I'm so happy to see you.	Seni gördüğüme o kadar sevindim ki.	Arrow-1	2012
But did you come home only because you heard I was hurt?	Yaralandığımı duyduğun için mi geldin sadece?	Arrow-1	2012
No. I was already on my way when Thea called.	Hayır. Thea aradığında buraya doğru geliyordum zaten.	Arrow-1	2012
I actually came home because I miss my wife.	Eşimi özlediğim için geldim aslında.	Arrow-1	2012
Is she all right?	Annem iyi mi? Walter dönmüş.	Arrow-1	2012
She's gonna be fine.	İyi olacaktır.	Arrow-1	2012
Look, I'm sorry if I was a bitch	Dinle, daha önce bir kaltak gibi davrandığım için kusura bakma.	Arrow-1	2012
There were a few times.	Birkaç defa davrandın öyle. Biraz daha açıklayıcı olabilir misin?	Arrow-1	2012
Don't push it. Don't worry.	Zorlama beni. Merak etme.	Arrow-1	2012
You weren't a bitch.	Kaltak gibi davranmıyordun.	Arrow-1	2012
At the hospital you were a little... A little bit.	Hastanedeyken birazcık ama sadece biraz.	Arrow-1	2012
Look, I'm just worried about you.	Senin için endişeleniyorum sadece.	Arrow-1	2012
You seem really lonely.	Oldukça yalnız görünüyorsun.	Arrow-1	2012
And it's fine if you don't want to share them with us,	Bizimle paylaşmak istemememen sorun değil...	Arrow-1	2012
but I just really think	...ama biriyle paylaşman gerektiğini cidden düşünüyorum.	Arrow-1	2012
I'd ask how you got in here,	Sana nasıl girdiğini sorardım...	Arrow-1	2012
How'd you know?	Nereden anladın?	Arrow-1	2012
I saw you fight.	Kavga ediş şeklini gördüm.	Arrow-1	2012
And I saw your eyes.	Sonra da gözlerinde gördüm.	Arrow-1	2012
That island changed you in ways	O ada yalnızca benim gibi birinin anlayabileceği şekilde değiştirmiş seni.	Arrow-1	2012
What you're doing right now,	Şu anda yaptığın şeyin adalet gibi hissettirdiğini biliyorum ama değil.	Arrow-1	2012
It's revenge.	İntikamdan ibaret.	Arrow-1	2012
Sometimes revenge is justice.	Bazen asıl adalet intikamdır.	Arrow-1	2012
Your father killed your fiance.	Baban nişanlını öldürmüş. Peki senin baban sana ne yaptı?	Arrow-1	2012
Isn't the man in the hood fighting to set things right?	Şehri düzeltmeye çalışan başlıklı adam değil miydi?	Arrow-1	2012
Why is your vendetta more valid than mine?	Neden senin davan benimkinden daha meşru?	Arrow-1	2012
We're the same, you and I.	Bizler aynıyız. Seninle ben. Hayır, değiliz. Bu şişeyi açıp içine gömülmek istememin sebebi senin bize yaptıkların.	Arrow-1	2012
Hiding in plain sight.	İnsanların gözü önünde saklanman.	Arrow-1	2012
Don't lie to me, Oliver.	Bana yalan söyleme, Oliver.	Arrow-1	2012
You feel the same as I do, I know it.	Sen de aynısını hissediyorsun, eminim bundan.	Arrow-1	2012
Maybe it's because I have been alone	Belki de nefretimin ardında... Bu sözünü tuttun.	Arrow-1	2012
in my hate for so long.	...çok uzun zamandır gizlendiğim içindir.	Arrow-1	2012
I feel	Sonunda	Arrow-1	2012
It feels so good to tell the truth.	Sonunda birilerine gerçeği söylemek iyi geldi.	Arrow-1	2012
I must become something else. 1	Başka bir şeye dönüşmem gerekti.	Arrow-1	2012
The company Mrs. Queen invested in doesn't exist.	Bayan Queen'in yatırım yaptığı şirket aslında yok.	Arrow-1	2012
Tempest purchased a warehouse in Starling City.	Tempest Starling şehrinde bir depo satın almış. 1	Arrow-1	2012
Oliver, this is my daughter, Helena.	Oliver, bu benim kızım, Helena.	Arrow-1	2012
The Starling City vigilante comes and goes	Starling şehri kanunsuzu istediği gibi gelip gider, değil mi?	Arrow-1	2012
How did you know?	Nereden anladın?	Arrow-1	2012
It's your fault Michael's dead.	Michael'in ölümünden sen sorumlusun.	Arrow-1	2012
That island changed you in ways that	O ada yalnızca benim gibi birinin anlayabileceği şekilde değiştirmiş seni.	Arrow-1	2012
I know it feels like justice, but it's not.	Şu anda yaptığın şeyin adalet gibi hissettirdiğini biliyorum ama değil.	Arrow-1	2012
Revenge is justice.	Asıl adalet intikamdır.	Arrow-1	2012
You feel the same as I do. I know it.	Sen de aynısını hissediyorsun, eminim bundan.	Arrow-1	2012
Take your hands off me!	Çek ellerini. Ne yaptığını sanıyorsun?	Arrow-1	2012
That man was the leader of the Triad.	O adam Triad'ın başıydı.	Arrow-1	2012
My father blames them for the recent hits against his men.	Babam, adamlarının ölümü için onları suçluyor.	Arrow-1	2012
These are men you killed.	Senin öldürdüğün adamlar onlar. Öyle.	Arrow-1	2012
I take out Zhishan and the Triad retaliates.	Hem Zhishan'ı hem de Triad'la alâkalı olan herkesi öldürüyorum.	Arrow-1	2012
I have weakened my father's organization to the point	Babamın organizasyonunu öyle zayıflatıyorum ki...	Arrow-1	2012
where there is no way that he can survive their onslaught.	...bir daha asla başka birine saldıramasınlar.	Arrow-1	2012
What, and then you'll have your revenge?	Sonra da intikamını mı alacaksın?	Arrow-1	2012
Then I have justice,	Sonra da bana ve Michael'a yaptıkları adaleti bulacak.	Arrow-1	2012
It's not justice.	Yaptığın adalet falan değil. Senin yaptığın öyle mi?	Arrow-1	2012
Would you let me show you?	Sana göstermeme izin verecek misin?	Arrow-1	2012
Get you anything else?	Başka bir şey ister misiniz? Hayır, teşekkürler, Carly.	Arrow-1	2012
Where's my brother in law?	Bacanağım nerede? Geç oldu ve Glades'tesiniz.	Arrow-1	2012
Shouldn't he be keeping you safe?	Seni koruması gerekmez mi? Helena göründüğünden güçlüdür.	Arrow-1	2012
I haven't been on a second date in a while.	Uzun zamandır ikinci randevuya çıkmamıştım.	Arrow-1	2012
It feels good so far.	Şimdiye dek iyi gidiyor.	Arrow-1	2012
And I needed it. But I'm not looking for anything.	İhtiyacım da vardı ama ciddi bir şey aramıyorum.	Arrow-1	2012
Right. Because you have everything figured out.	Tabii. Hayatında her şey yerli yerinde çünkü.	Arrow-1	2012
I don't think you're one to judge.	Yargılayacak durumda olduğunu sanmıyorum. İnsanları öldürdüğünü gördüm, unuttun mu?	Arrow-1	2012
I only kill people	Ben sadece zorunda olduğum zaman adam öldürüyorum.	Arrow-1	2012
It's not my opening move.	Asıl amacım bu değil yani.	Arrow-1	2012
And the way that you're going,	Bu şekilde gidersen, birinin canını fena halde yakacaksın...	Arrow-1	2012
like my mother or yourself.	...annem ya da kendin gibi. Annenin başına gelenlere üzüldüm.	Arrow-1	2012
That was an accident.	Kazaydı. Babandan intikam almadan önce...	Arrow-1	2012
before you're done getting back at your father?	...daha kaç tane kazanın olması gerekiyor? Umarım hiç olmaz.	Arrow-1	2012
I am not getting back at him.	Ondan intikam da almıyorum ayrıca. Sadece onun değer verdiği...	Arrow-1	2012