Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You need all 3 fingers	Üç parmağının da yay kirişini aynı anda bırakması gerek.	Arrow-1	2012
Relax. Breathe.	Rahatla. Nefes al.	Arrow-1	2012
What, the least effective way to shoot people?	İnsanları vurmanın daha etkisiz yolunu mu? Burayı ve burayı imzala.	Arrow-1	2012
No. Control.	Hayır. Hakim olmanı.	Arrow-1	2012
I can do this all day.	Bunu bütün gün yapabilirim. Eğlenceli aslında.	Arrow-1	2012
I love a man with stamina.	Dayanıklı adamları severim.	Arrow-1	2012
He left me with a list.	Bana bir liste bıraktı.	Arrow-1	2012
People who need to be reminded	Starling şehrinin onların olmadığını hatırlatmam gereken bir takım insanlar.	Arrow-1	2012
that Starling City isn't theirs for the taking.	Kendisi nasıl bu arada? Evinde dinleniyor. Teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
Anthony Venza is in here.	Listede Anthony Venza var. Kendisi babam için çalışıyor.	Arrow-1	2012
He deals illegal prescription pills.	Yasadışı reçete ilaçları dağıtır.	Arrow-1	2012
Diggle, this is Helena.	Diggle, bu Helena.	Arrow-1	2012
Diggle's my, uh...	Diggle benim...	Arrow-1	2012
Associate.	...iş arkadaşımdır.	Arrow-1	2012
Well, any associate of Oliver's is	Oliver'in iş arkadaşları benim için Sizi hiç ilgilendirmez, hanımefendi.	Arrow-1	2012
I'll leave you two "associates"...	Siz iki iş arkadaşını yalnız bırakayım.	Arrow-1	2012
She knows my name.	İsmimi biliyor. Aman ne güzel.	Arrow-1	2012
You can trust her.	Ona güvenebilirsin. Güvenmiyorum ama.	Arrow-1	2012
You sleeping with this girl, Oliver?	Bu hatunla yatıyor musun, Oliver?	Arrow-1	2012
Well, I don't think that's any of your business, Diggle.	Bunun seni ilgilendirdiğini sanmıyorum, Diggle.	Arrow-1	2012
It became my business when you brought me into this.	Beni bu işe soktuğunda ilgilendirmeye başladı.	Arrow-1	2012
And when I signed on, I told you I was gonna	Kabul ettiğim zaman da seni doğru yolda tutacağımı söylemiştim.	Arrow-1	2012
Well, Oliver, you're lonely. Lonelier than you want to admit.	Oliver, sen yapayalnızsın. Kabul ettiğinden de yalnızsın.	Arrow-1	2012
And that's why you think you can change this girl,	İşte bu yüzden bu kızı değiştirebileceğini düşünüyorsun...	Arrow-1	2012
because you need to think you can.	...çünkü böyle düşünmeye ihtiyacın var. Siz kendi tiryakiliğini, başkasını...	Arrow-1	2012
he can deal with his own addiction	...tiryakilikten kurtararak düzeltmeye çalışan tiryaki arkadaşları gibisiniz.	Arrow-1	2012
Oliver, what you do is dangerous.	Oliver, yaptığın şey tehlikeli.	Arrow-1	2012
And getting confused about who's good and who's bad	Kimin iyi kimin kötü olduğunu karıştırmak...	Arrow-1	2012
is a good way to get yourself dead.	...kendini öldürtmenin iyi bir yoludur. Bitirdin mi?	Arrow-1	2012
Yeah, I'm done.	Evet, bitirdim.	Arrow-1	2012
With this.	Bu sefer bitirdim. Diğerleri konusunda emin değilim.	Arrow-1	2012
I don't know, Oliver. You tell me.	Bilemiyorum, Oliver. Sen söyle. Her şey oldukça düzgün görünüyor.	Arrow-1	2012
but you do know the club scene and how to have fun.	Biliyorum. Çılgınca, değil mi?	Arrow-1	2012
Everything's been resolved.	...ona bir konuda yardım edeceğinizi umuyordum.	Arrow-1	2012
It is caviar. It is champagne.	Bu mallar Arthur Light'a aitti. Bu mallar Arthur Light'a aitti.	Arrow-1	2012
Yes, sir. I'll see you when I get back.	Günah keçisi gibi. Suçu üstlenmek...	Arrow-1	2012
Really?	İçinde ne var?	Arrow-1	2012
you know what I've been through.	Bize Oliver'ı verin...	Arrow-1	2012
They need to be solved.	Sen hâlâ Oliver'sın.	Arrow-1	2012
What I did,	Oliver, bu konuyu zaten konuştuk.	Arrow-1	2012
Stop looking into this. It's not safe.	Bunu araştırmayı bırak, güvenli değil.	Arrow-1	2012
Accidents tend to befall people who are too curious.	Çok meraklı olanların başına sürekli kaza gelir. 1	Arrow-1	2012
Felicity, I want you	Felicity, bu defter hakkında bulabileceğin her şeyi bulmanı istiyorum.	Arrow-1	2012
I got these from applied sciences. Look at the book again.	Bunu uygulamalı bilimlerden aldım. Şimdi deftere bir daha bakın.	Arrow-1	2012
Where can I find the man in this picture?	Bu resimdeki adamı nereden bulabilirim?	Arrow-1	2012
Island dangerous, but you not tell them where to find me.	Ada tehlikelidir ama sen onlara yerimi söylemedin.	Arrow-1	2012
I'm coming with you.	Seninle geleceğim.	Arrow-1	2012
This is a once in a lifetime opportunity.	Böyle bir fırsat bir daha ayağıma gelmez.	Arrow-1	2012
Look, all I'm doing is looking to get something going again.	Tek istediğim işimize yarayabilecek bir şeyler bulmak.	Arrow-1	2012
Yeah, I know.	Billiyorum. Biliyorum da bu sefer	Arrow-1	2012
I have to call you back.	Seni sonra ararım. Orada!	Arrow-1	2012
What?	Ne var? Elimde kalanları da mı almaya karar verdin?	Arrow-1	2012
You're gonna be disappointed, pal.	Hayalkırıklığına uğrayacaksın dostum. Sayende ben	Arrow-1	2012
Nice. Picking up the pace.	Güzel. Temponu iyice arttırmışsın. Sen de az değilsin doğrusu.	Arrow-1	2012
You crossed 3 names off your father's list this week alone.	Sadece bu hafta listedeki üç kişiyi ziyaret ettin.	Arrow-1	2012
Yeah, well, some of these guys are just giving it up now.	Bazıları şimdiden vazgeçmeye başlamış bile. Tek yapmam gerek ziyaret etmekti zaten.	Arrow-1	2012
It seems the vigilante's reputation is beginning to precede him.	Kanunsuz şöhretin senden önce ulaşıyor adamlara.	Arrow-1	2012
Another round?	Bir daha mı yapsak? Yok.	Arrow-1	2012
Gonna take my nephew over to the mall	Yeğenimi alışveriş merkezine götürmem gerekiyor ki...	Arrow-1	2012
so he can let Santa know what he wants for Christmas.	...Noel babaya Noel için ne dilediğini söyleyebilsin.	Arrow-1	2012
Oh. Christmas.	Doğru, Noel vardı. Fark etmemiştim bile.	Arrow-1	2012
That was because you've been logging in so many hood hours	Çünkü Helena ile başına gelenlerden sonra kanunsuz olarak...	Arrow-1	2012
ever since that thing with Helena.	...çok fazla zaman geçiriyorsun.	Arrow-1	2012
I meant...	Demek istediğim... Demek istediğim adada tatiller yoktu.	Arrow-1	2012
Every day was...	Yaşadığım her gün... "Nasıl hayatta kalabilirim?" ile geçiyordu.	Arrow-1	2012
like Christmas.	...Noel gibi.	Arrow-1	2012
My dad threw a party every year,	Babam her yıl parti düzenlerdi...	Arrow-1	2012
and he would put a Christmas tree in every room.	...her odaya da Noel ağacı koyardı.	Arrow-1	2012
The whole mansion smelled like...	Koca malikane aynı...	Arrow-1	2012
It smelled like Christmas.	...aynı Noel gibi kokardı.	Arrow-1	2012
Maybe you can give the list a rest	Belki listedekilere biraz arar verir de böyle tatilleri ailenle birlikte geçirirsin.	Arrow-1	2012
Besides, I hear St. Nick has a list of his own.	Hem duyduğuma göre Noel babanın kendi listesi varmış.	Arrow-1	2012
I wager you're in the "nice" column.	Eminim "iyi" çocukların arasındasındır. Evine git, Oliver.	Arrow-1	2012
You not, uh, hurt?	Ölmemişsin, güzel.	Arrow-1	2012
Where the hell you been?	Neredeydin be? Yemek ve suyum günler önce bitmişti.	Arrow-1	2012
Hey hey, where are you going?	Dur, dur! Nereye gidiyorsun?	Arrow-1	2012
You	Sen!	Arrow-1	2012
Stop!	Dur! Dur.	Arrow-1	2012
He's the one who tied me up and had me tortured.	Beni bağlayıp işkence yaptıran adam buydu işte.	Arrow-1	2012
All 'cause he was looking for you.	Hepsi de seni aradığı için. Zamanında gelmeseydin beni öldürtecekti!	Arrow-1	2012
Then you kill him.	O halde sen öldür onu.	Arrow-1	2012
Or he can take you home.	Yoksa seni evine götürebilir mi? Ne? Bu fotoğrafı hep sevmişimdir.	Arrow-1	2012
Hey. You look very pretty.	Selam. Çok güzel görünüyorsun. Neden böyle giyindin?	Arrow-1	2012
Mom and Walter are having a dinner party	Annemler acayip zengin ve sıkıcı bir arkadaşlarıyla yemek yiyecekmiş de.	Arrow-1	2012
Best night of my life.	Hayatımın en muhteşem günü işte.	Arrow-1	2012
Thea, why aren't there any decorations up in the house?	Thea, neden evde hiç süs yok?	Arrow-1	2012
What do you mean?	Nasıl yani? Ne çelenk var, ne ağaç var.	Arrow-1	2012
Does mom at least have some of those boxes of candy canes?	Annemde en azından şu nane şeker kutuları var mıdır ki?	Arrow-1	2012
Remember we used to race to see who'd finish first?	Kimin önce bitireceği konusunda yarıştığımızı hatırlıyor musun?	Arrow-1	2012
Yeah. I always won.	Evet, her zaman yenerdim. Hayır, hile yapardın.	Arrow-1	2012
Well, she went sugar free last year,	Annem geçen sene bu tarz şeylerden vazgeçti...	Arrow-1	2012
so I doubt you'll be seeing any of those around.	...dolayısıyla etrafta tatlı bir şey bulabileceğini sanmıyorum.	Arrow-1	2012
The thing that people forget	Bence insanlar "Robin Hood" karakterinin suçlu olduğunu hep unutuyorlar.	Arrow-1	2012
And stealing from the rich to give to the poor	Zenginlerden çalıp da fakirlere vermek bence demokratların işidir.	Arrow-1	2012
All joking aside, Commissioner,	Şaka bir yana komiser, suç oranı son beş yılda ilk defa bu kadar düştü.	Arrow-1	2012
That's because of the changes my department has implemented.	Bu, emniyet müdürlüğünün bazı şeyleri hayata geçirdiğindendir.	Arrow-1	2012
Or perhaps it's because the vigilante's activities	Belki de kanunsuzun suçluları böylesine hedef alması...	Arrow-1	2012
have had a chilling effect on the city's criminals. 1	...şehir suçlularını biraz korkutmuştur.	Arrow-1	2012
What are your thoughts, Oliver?	Sen ne düşünüyorsun, Oliver?	Arrow-1	2012
I think the vigilante	Bence kanunsuzun Başlıklı'dan çok daha iyi bir isim bulması gerek...	Arrow-1	2012