Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4854

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the problem, actually. Come on. 1	Sorun da bu zaten. Haydi ama. 1	Arthur-1	2011
No. I'm getting up here, but this is not complicitÃ©.	Olmaz. Üstüne çıkıyorum ama aklın karışmasın.	Arthur-1	2011
I'm just helping you to get dressed. Saving yourself for marriage?	Sadece giyinmene yardım edeceğim. Kendini evliliğe mi saklıyorsun?	Arthur-1	2011
More the divorce, to be honest.	Dürüst olmak gerekirse, daha çok boşanmaya.	Arthur-1	2011
Susan, my buttons.	Susan, düğmelerim.	Arthur-1	2011
How much have you had to drink?	Ne kadar içtin sen?	Arthur-1	2011
Glasses? Bottles. Okay. Ha, ha.	Bardak mı? Şişe, peki.	Arthur-1	2011
We are now in an area of my expertise.	Şimdi benim uzmanlık alanımdayız.	Arthur-1	2011
You are very drunk. You need to sleep it off.	Çok sarhoşsun. Uyuyarak bundan kurtulman gerek.	Arthur-1	2011
Close that. That's good. Good. Don't... Oh, that's... That's nice.	Şunları kapatalım. Aferim. Böyle. Hmm. Çok güzel.	Arthur-1	2011
Try not to speak any words. Mm hm.	Konuşmaya çalışma.	Arthur-1	2011
Shh. Shut up.	Sus bakalım.	Arthur-1	2011
No, you're not a sexy cat. You're not a sexy cat. Stop that.	Hayır, seksi kedi olma. Seksi kedi değilsin. Kes şunu.	Arthur-1	2011
I'm a bad kitty.	Ben çok yaramaz bir kediciğim.	Arthur-1	2011
You're not a bad kitty, you're a sleepy lunatic.	Sen yaramaz bir kedicik değilsin, uykulu bir kaçıksın.	Arthur-1	2011
I'm a bad kitty. I need to have my whiskers licked.	Ben yaramaz bir kediciğim. Bıyıklarımı yalaman gerek.	Arthur-1	2011
There are no circumstances under which I'd do that to a cat.	Hayatta hiç bir koşulda bunu bir kediye yapmam.	Arthur-1	2011
Go to sleep. That's enough of that. Stop it. Get... Ow!	Haydi uyu bakalım. Bu kadarı yeter. Dur.	Arthur-1	2011
No! Unh. Ow!	Hayır!	Arthur-1	2011
So this must be a fun job.	İşiniz çok eğlenceli olmalı.	Arthur-1	2011
Yes, it has its moments.	Evet, öyle zamanlar oluyor.	Arthur-1	2011
Like trying to protect Arthur from people with dubious intentions.	Arthur'u şüpheli ilgililerden korumak gibi mesela.	Arthur-1	2011
Oh, you mean me.	Beni mi kastettin?	Arthur-1	2011
Because I'm totally after the money, if that's what you're thinking.	Çünkü benim tek amacım para. Aklından geçen buysa.	Arthur-1	2011
How is the illegal tour guide business going?	Yasa dışı tur rehberliği nasıl gidiyor?	Arthur-1	2011
Feeds my dad.	Babamı beslemeye yetiyor.	Arthur-1	2011
But I'm actually writing a book. A children's book.	Aslında ben kitap yazıyorum. Çocuk kitapları.	Arthur-1	2011
It was Arthur's idea.	Arthur'un fikriydi.	Arthur-1	2011
Well, make sure there are lots of pictures, otherwise he won't understand it.	İçinde onlarca resim olmalı. Yoksa anlamaz.	Arthur-1	2011
I think Arthur understands more than you realize.	Bence Arthur düşündüğünüzden çok daha fazlasını anlayabilir.	Arthur-1	2011
So, Hobson, are there any men in your life?	Ee, Hobson, hayatında hiç erkek yok mu?	Arthur-1	2011
Are you attempting to make small talk with me?	Benimle muhabbet etmeye mi çalışıyorsun?	Arthur-1	2011
I am attempting it. Is it working?	Deniyorum. İşe yarıyor mu?	Arthur-1	2011
No, not really. Darn it.	Hayır, pek sayılmaz. Tüh be.	Arthur-1	2011
Any man I've ever met...	Tanıştığım her erkek...	Arthur-1	2011
...pales in comparison to the dazzling floor show that is Arthur's company.	...Arthur'un şirketindeki alt kat şovuna kıyasla sönük kalıyor.	Arthur-1	2011
I know you were being sarcastic just then...	Kinayeyi seven biri olduğunu hemen farketmiştim...	Arthur-1	2011
...but it really is quite dazzling.	...ama gerçekten bu konuda müthiş iyisin.	Arthur-1	2011
All is fair in love and war, eh, darling?	Aşkta ve savaşta her şey mübahtır, değil mi sevgilim?	Arthur-1	2011
Do you think he's okay?	Arthur'un bir sıkıntısı yoktur, değil mi?	Arthur-1	2011
Bad horse. Ow! That's not erotic. It just hurts.	Seni yaramaz at! Bu hiç erotik değil. Acıtıyor.	Arthur-1	2011
No. Susan. Stop it. You can't do that.	Hayır Susan. Dur. Yapma.	Arthur-1	2011
Horses and cats can't mate. Our children will be monsters.	Atla çiftleşilmez. Çocuklarımız canavar olur sonra.	Arthur-1	2011
Hobson, it's not what it looks like. Unless it looks like a cat raping a horse.	Hobson. Göründüğü gibi değil. Ata tecavüz eden bir kedi görmediysen yani.	Arthur-1	2011
What's happening? Oh.	Ne oluyor?	Arthur-1	2011
What has happened to me?	Ne oldu bana?	Arthur-1	2011
I think the problem is your clothes are made of metal...	Sanırım sorun kıyafetlerinde. Her şey metalden yapılmış...	Arthur-1	2011
...and my bed is made of magnets.	...benim de yatağım mıknatıslı.	Arthur-1	2011
Oh, you think so? Right. Okay. Uh, stay calm, kitty.	Öyle mi dersin? Tamam, paki. Sakin ol kedicik.	Arthur-1	2011
I'm not a cat anymore. I am a businesswoman.	Artık bir kedi değilim ben. Ben bir iş kadınıyım.	Arthur-1	2011
I think I have a remote control. Excuse me.	Uzaktan kumandası olacaktı. Bir saniye.	Arthur-1	2011
Uh... Ah, right. I've got the remote. Get me off of here!	Tamam, kumandayı buldum. Çıkar beni buradan!	Arthur-1	2011
Okay, I'm coming. I'm gonna... Ah, got it.	Tamam, geliyorum. Hemen... Tamamdır.	Arthur-1	2011
What are you doing? Okay, it's not that, obviously.	Ne yapıyorsun? Tamam, bu değilmiş demek ki.	Arthur-1	2011
Uh, on the bright side, at least something in this room is attracted to you.	İyi tarafından bakarsan, bu odada seni çekici bulan bir şeyler var hiç olmazsa.	Arthur-1	2011
For the love of God.	Tanrı aşkına.	Arthur-1	2011
Maybe this.	Belki şudur.	Arthur-1	2011
Oh, are you all right? Not that.	İyi misin? O değil.	Arthur-1	2011
I'm not gonna press this anymore...	Buna bir daha basmayacağım...	Arthur-1	2011
...because if I press the wrong button, the bed could fall and kill you.	...çünkü yanlış tuşa basarsam yatak üstüne düşüp seni öldürebilir.	Arthur-1	2011
Which none of us would want. None of us.	Hiçbirimiz bunu istemeyiz tabii. Hiçbirimiz.	Arthur-1	2011
I've gotta go and get Hobson. She knows how this works.	Ben gidip Hobson'ı bulayım. Nasıl çalıştığını o biliyor.	Arthur-1	2011
Oh, you are a useless man. You can't do anything without that miserable old woman.	Sen işe yaramaz bir adamsın. O yaşlı cadı olmadan hiçbir şey yapamıyorsun.	Arthur-1	2011
That was a lot of primping.	Kendine çeki düzen vermen biraz uzun sürdü.	Arthur-1	2011
Oh, ha, yeah, yeah. Primping. Yeah, primping.	Evet evet, çeki düzen. Tabii.	Arthur-1	2011
Yeah, it's primpalicious, though, isn't it? The results.	Değmemiş mi ama? Ne dersin sonuca?	Arthur-1	2011
He's a primpanzee.	Çeki düzen delisidir.	Arthur-1	2011
Sorry about this noise. I think it's, um... It's the bloody neighbors.	Ses için kusura bakmayın. Sanırım şu pis komşular yüzünden.	Arthur-1	2011
Neighbors? Well, I think I'll retire now.	Komşu mu? Ben artık gitsem iyi olacak.	Arthur-1	2011
Good night, Hobson.	İyi geceler Hobson.	Arthur-1	2011
Ahem. Hobson. Um, thank you for everything.	Hobson. Her şey için teşekkürler.	Arthur-1	2011
I did it for her.	Bunu o kız için yaptım.	Arthur-1	2011
I don't want that poor girl humiliated.	Zavallı kızın aşağılanmasını istemedim.	Arthur-1	2011
You like her, don't you? She's lovely. Just be a grown up for once, Arthur.	Onu sevdin, değil mi? Çok tatlı. Bir kereliğine yetişkin gibi davran Arthur.	Arthur-1	2011
Oh, um, could you detach the half naked businesswoman from under my bed?	Rica etsem yatağımın altındaki yarı çıplak iş kadınını kurtarabilir misin?	Arthur-1	2011
Goodbye, Naomi.	Güle güle Naomi.	Arthur-1	2011
NAOMl: Not a bad back yard.	Arka bahçe fena değilmiş.	Arthur-1	2011
Yes, except whenever I sunbathe nude, I get the strangest looks.	Evet ama ne zaman çıplak güneşlensem, bana garip garip bakıyorlar.	Arthur-1	2011
Oh, you're that guy.	Demek o adam sensin.	Arthur-1	2011
Are you a bit chilly? Oh, yes.	Üşüdün mü? Evet, biraz.	Arthur-1	2011
Would you like? Thank you.	İster misin? Teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
Ahem, here.	Al bakalım.	Arthur-1	2011
Is this your father's? "Gerald Bach. " It is. 1	Babanın mı bu? "Gerald Bach" Evet.	Arthur-1	2011
Well, it was. I had some of his suits re tailored to fit me.	Yani öyleydi. Birkaç eski takımını kendime göre yaptırttım.	Arthur-1	2011
It seemed silly to throw them away.	Atmak aptallık gibi geldi. 1	Arthur-1	2011
"Why bother taking care of yourself?"	"Niye kendine dikkat edesin ki?"	Arthur-1	2011
Ha, ha. Yeah. Just have fun.	Evet. Sadece eğlenmeli.	Arthur-1	2011
Well, you seem to have a lot of fun. It's my calling.	Çok eğleniyor gibisin zaten. Benim anlayışım bu.	Arthur-1	2011
I found a free thing to show you. It's this way.	Sana göstermek istediğim bedava bir şey var. Bu taraftan.	Arthur-1	2011
Come with me. Come on. Okay.	Gel benimle. Gelsene. Tamam.	Arthur-1	2011
In my mind, this is the pond from a book I had when I was a kid...	Küçükken okuduğum bir kitapta geçen gölün burası olduğunu hayal ederim.	Arthur-1	2011
...called Frog and Toad Together.	Kitabın adı Kurbağa ve Karakurbağası Birlikte'ydi.	Arthur-1	2011
I love Frog and Toad. My mom used to read them to me all the time.	O kitaba bayılırdım. Annem hep bana o kitabı okurdu.	Arthur-1	2011
My mom subcontracted that job to Hobson.	Annem o işi Hobson'a taşere etmişti.	Arthur-1	2011
NAOMl: There's a really sad one where Toad freaks out...	En çok, kara kurbağası, diğer kurbağayı...	Arthur-1	2011
...because he sees Frog sitting alone on a rock.	...kayada yalnız otururken gördüğünde üzülmüştüm.	Arthur-1	2011
So he swims out to him with a picnic, but then it falls in the water.	Yanına gitmek için piknik sepetine binip sonra da suya düşüyordu.	Arthur-1	2011
"Our lunch is spoiled.	"Öğle yemeğimiz mahvoldu"	Arthur-1	2011
I made it for you, Frog, so you'd be happy. "	"Senin için hazırladım Kurbağa, mutlu ol diye."	Arthur-1	2011
But Frog wasn't sad.	Ama Kurbağa mutsuz değildi.	Arthur-1	2011