Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And back, two, three. Front, two, three.	Arkaya iki, üç. Öne iki, üç.	Arthur-1	2011
Back. And here we turn.	Tekrar arkaya. Şimdi dönüyoruz.	Arthur-1	2011
This is gonna be our first dance as husband and wife.	Bu, karı koca olarak ilk dansımız olacak.	Arthur-1	2011
At least you could just try to smile.	Hiç olmazsa gülümsemeyi deneyebilirsin.	Arthur-1	2011
And I apologize for leaving you attached to that magnetic bed.	Seni o yatağa yapışmış bıraktığım için de özür dilerim.	Arthur-1	2011
Someone's coming to his senses. Finally.	Birileri mantıklı olmaya başlamış. Sonunda.	Arthur-1	2011
Good. Now, under the arm.	Güzel. Şimdi de kolun altından.	Arthur-1	2011
Hobson. I've just spotted Orphan Annie as a man.	Hobson. Yetim Annie'nin erkek versiyonunu buldum.	Arthur-1	2011
Orphan Mannie!	Yetim Mannie!	Arthur-1	2011
Bitterman. What are you doing in my bathroom? We discussed this.	Bitterman. Banyomda ne arıyorsun? Bunu daha önce tartışmıştık.	Arthur-1	2011
Hobson left me in charge. She went back to bed. She had a headache.	Hobson beni görevlendirdi. Yatmaya gitti, başı ağrıyormuş.	Arthur-1	2011
Hobson's got a headache? Yes, sir.	Hobson'ın başı mı ağrıyor? Evet efendim.	Arthur-1	2011
How did she say it? What did she say?	Sana nasıl söyledi? Tam olarak ne dedi?	Arthur-1	2011
"Bitterman, I'm going to bed. I have a headache. "	"Bitterman, ben yatmaya gidiyorum. Başım ağrıyor." dedi.	Arthur-1	2011
She sort of said it like that, all broken up and staccato?	Sesi böyle kırık, kesik kesik miydi bunları söylerken?	Arthur-1	2011
Pretty much, sir.	Biraz öyle, evet efendim.	Arthur-1	2011
What's the matter? Why are you in bed? Arthur, put my bears back on.	Neyin var, neden yataktasın? Arthur, ayılarımı istiyorum hemen.	Arthur-1	2011
There'll be no bears until you tell me what's the matter.	Bana neyin olduğunu söylemeden ayı falan göremezsin.	Arthur-1	2011
I'm traveling down this white tunnel.	Beyaz bir tünelin içindeyim...	Arthur-1	2011
There's a garden at the end.	...tünelin sonunda bir park görünüyor.	Arthur-1	2011
Who's that red gentleman with a pitchfork? Why is it so hot in here?	Elinde tırmık, o kırmızılı adam da kim? Neden burası bu kadar sıcak?	Arthur-1	2011
Stop being childish.	Bırak şu çocuklaşmayı.	Arthur-1	2011
Okay, Arthur, I've got something to tell you. Will you sit down?	Arthur, sana bir şey söylemem gerek. Oturur musun lütfen?	Arthur-1	2011
...there are three books.	Üç kitabım var.	Arthur-1	2011
Take them back to the library.	Onları kütüphaneye iade et.	Arthur-1	2011
Oh, Hobson, please don't die anymore. It's getting very boring.	Hobson, ölme artık. Çok sıkıcı olmaya başladı.	Arthur-1	2011
What about you? You look a bit lost today.	Sen nasılsın? Biraz kendinde değil gibisin.	Arthur-1	2011
Naomi won't talk to me.	Naomi benimle konuşmuyor.	Arthur-1	2011
Oh, I am sorry. It's a shame she wouldn't come to an agreement.	Çok üzüldüm. Yan evde oturmaya neden razı olmadı anlamadım.	Arthur-1	2011
Little tart like that would've saved you a fortune in prostitutes.	Fahişelere harcayacağın servetten tasarruf etmeni sağlardı hem.	Arthur-1	2011
How dare you talk about Naomi like that. She's one of the finest people I know.	Naomi hakkında böyle konuşamazsın! O tanıdığım en iyi insanlardan biri.	Arthur-1	2011
I employ you to support me.	Bana destek ol diye sana maaş veriyorum.	Arthur-1	2011
I don't pay you to make snide comments about my friends. Remember that.	Arkadaşlarım hakkında iğrenç yorumlar yap diye değil. Sakın unutma.	Arthur-1	2011
You're just Mary Poppins with menopause.	Menapoza girmiş Mary Poppins gibisin.	Arthur-1	2011
Delightful to see you, Hobson. To what do I owe the pleasure?	Seni görmek ne güzel Hobson. Bu ziyareti neye borçluyum?	Arthur-1	2011
Well, it's this marriage, Vivienne.	Bu evlilik, Vivienne.	Arthur-1	2011
I'm very excited for Arthur. I'm worried for him too.	Arthur için çok heyecanlıyım ama aynı zamanda üzülüyorum da.	Arthur-1	2011
Are you, now?	Şimdi böyle mi oldun?	Arthur-1	2011
Look, he has attempted gainful employment and he even went to AA.	Bak, iş bulmaya çalıştı, isimsiz alkoliklere bile katıldı.	Arthur-1	2011
It didn't last very long, but I have hopes... AA?	Çok uzun sürmedi ama yine de umut İsimsiz alkolikler mi?	Arthur-1	2011
There's this girl. I think she's inspiring him to...	Bir kız var. Onu çok etkiliyor.	Arthur-1	2011
He's getting married. Yes, but is it right for him, Vivienne?	Ama Arthur evleniyor. Evet ama bu onun için doğru mu Vivienne?	Arthur-1	2011
Arthur does have other issues.	Arthur'un başka sorunları var.	Arthur-1	2011
And whose fault is that?	Kimin suçu?	Arthur-1	2011
Well, I'm so sorry to have wasted your valuable time.	Değerli zamanını harcadığım için çok özür dilerim.	Arthur-1	2011
He needs this, Lillian, he's weak.	Buna ihtiyacı var Lillian, o zayıf biri.	Arthur-1	2011
He's stronger than you think.	Aslında düşündüğünden daha güçlü.	Arthur-1	2011
NAOMl: Who was that?	Kim gelmiş?	Arthur-1	2011
Hobson is in my house.	Hobson evime gelmiş.	Arthur-1	2011
Surprisingly, I am.	Ben de çok şaşırdım.	Arthur-1	2011
Well, don't be intimidated by the space. We don't use all the rooms.	Evdeki boşluklar seni korkutmasın. Bütün odaları kullanmıyoruz.	Arthur-1	2011
You got that, McKenzie? Thank you.	Bunu sen mi aldın McKenzie? Teşekkür ederim.	Arthur-1	2011
Why am I stuck here in this room?	Ben neden bu odadayım?	Arthur-1	2011
I'm not the bride I'm the bloody groom	Ben gelin değil, damadım!	Arthur-1	2011
Isn't he charming?	Ne kadar şeker, değil mi?	Arthur-1	2011
It's the sweetest thing.	Çok tatlı.	Arthur-1	2011
Oh. Oh, McKenzie, this is stunning.	McKenzie, bu mükemmel.	Arthur-1	2011
No metal. Very nice.	Üstünde metal yok. Çok güzel.	Arthur-1	2011
Just don't leave me for a minute	Beni sakın yalnız bırakma bir dakika bile...	Arthur-1	2011
Or you'll come home and find me in it	Yoksa eve gelince bulursun beni onun içinde.	Arthur-1	2011
I just made that up. That just came to me.	Bunu şimdi uydurdum. Birden içimden geldi.	Arthur-1	2011
Here.	Biraz alayım.	Arthur-1	2011
Oh. Love these. The grape shears. Look, Arthur.	Bunlara bayıldım. Üzüm makası. Baksana Arthur.	Arthur-1	2011
Grape shears, what an innovation	Üzüm makası, aman ne buluş tık tık.	Arthur-1	2011
You can use them for my castration	Beni hadım etmekte kullanırsın artık.	Arthur-1	2011
Because she does that. I've been... I've been horribly emasculated.	Çünkü gerçekten öyle bir amacı var. Kötü bir şekilde hadım ediliyordum.	Arthur-1	2011
Arthur misses you desperately.	Arthur seni çok özlüyor.	Arthur-1	2011
Has he asked you to go on a tour of all of the girls that he misses?	Özlediği tüm kızları gezmen için seni mi gönderdi?	Arthur-1	2011
No, he's far too decent to be involved in anything as tawdry as this.	Hayır, o böyle berbat bir duruma düşmeyecek kadar terbiyeli biridir.	Arthur-1	2011
As what?	Nasıl bir durum?	Arthur-1	2011
As my plea not to give up on him.	Ondan vazgeçmemen için yalvardığım bu durum.	Arthur-1	2011
You really look after him, don't you?	Gerçekten onu koruyorsun, kolluyorsun değil mi?	Arthur-1	2011
Yes, I do. And it's a job that I recommend highly.	Evet, öyle ve bu işi de herkese şiddetle tavsiye ediyorum.	Arthur-1	2011
A, um, taste of England.	Buyrun, biraz İngiliz tadı.	Arthur-1	2011
Oh. Oh, lovely.	Oh, çok güzel.	Arthur-1	2011
As, I believe, you look after this gentleman.	Bildiğim kadarıyla, sen de bu beyefendiye bakıyorsun.	Arthur-1	2011
Look, I appreciate what you're trying to do, but Arthur is getting married.	Bak, yapmaya çalıştığın şey için teşekkürler ama Arthur evleniyor.	Arthur-1	2011
Naomi, if there's one thing an old woman can recognize it's a young man in love.	Naomi, yaşlı bir kadının bildiği tek şey varsa o da aşık bir genç adamı tanımaktır.	Arthur-1	2011
How's that tea?	Çay nasıl?	Arthur-1	2011
Like sewage.	Kanalizasyon gibi.	Arthur-1	2011
I'm so sorry. NAOMl: Uh, are you okay?	Oh, üzgünüm. İyi misin?	Arthur-1	2011
Thank you. Thanks, ladies, for such a lovely afternoon. These are gorgeous.	Teşekkür ederim. Hepinize bugün için teşekkür ederim. Her şey harikaydı.	Arthur-1	2011
Arthur, hasn't it been? Cheers. Thank you.	Arthur, öyle değil miydi? Şerefe. Teşekkürler.	Arthur-1	2011
Thank you, ladies. Thank you.	Teşekkür ederim hanımlar. Teşekkürler.	Arthur-1	2011
I'll be here all week. And for the rest of my bloody life.	Ben bütün hafta buradayım. Ve rezil hayatımın geri kalanında.	Arthur-1	2011
Hey. Hello.	Alo?	Arthur-1	2011
It's just a headache.	Sadece baş ağrısıydı.	Arthur-1	2011
Hold on. You've been having tests for months. The doctor told me on the phone.	Bekle bir dakika. Aylardır testler yaptırıyormuşsun. Doktor söyledi.	Arthur-1	2011
Oh, bother snaps.	Çenelerini tutamıyorlar değil mi?	Arthur-1	2011
Well, what do doctors know anyway?	Hem doktorlar ne bilirler ki?	Arthur-1	2011
I think they're usually really well qualified, Hobson. Why didn't you mention this?	Bence böyle konularda gayet iyi eğitimli oluyorlar. Neden benden sakladın?	Arthur-1	2011
I'm sorry. It's just I didn't want to worry you.	Özür dilerim. Benim için meraklanmanı istemedim.	Arthur-1	2011
Well, now I am worried.	Artık öğrendim ama.	Arthur-1	2011
But forget the worry and enjoy this extravagant gesture!	Ama şimdi bunları boşver ve abartılı jestimin keyfini çıkar.	Arthur-1	2011
Look at those bears. I love them.	Ne kadar tatlı ayıcıklar. Çok sevdim hepsini.	Arthur-1	2011
The biggest ones in the shop. Can I have one?	Mağazalardaki en büyük olanları aldım. Bir tanesini verir misin?	Arthur-1	2011
That's part of a display. They didn't wanna sell that one.	Şuradaki teşhir ürünüydü, satmak istemediler.	Arthur-1	2011
Put this on, please.	Şunu giyer misin lütfen?	Arthur-1	2011
I'm not putting that on.	Onu falan giymem ben.	Arthur-1	2011
Put it on or the bears will be incinerated.	Giy, yoksa ayıcıkların hepsini yakarım.	Arthur-1	2011