Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I stole from my friends, my family.	Arkadaşlarımdan çaldım, ailemden.	Arthur-1	2011
I sold my son's tricycle so I could score some junk.	Biraz içki almak için oğlumun bisikletini sattım.	Arthur-1	2011
Jesus. I was so drunk once...	Tanrım. Bir keresinde o kadar sarhoş oldum ki...	Arthur-1	2011
...I backed my car over my mother outside Walgreens.	...Walgreens'in dışında geri geri giderken annemin üstünden geçtim.	Arthur-1	2011
Thirty seven days sober.	37 gündür ayığım.	Arthur-1	2011
But sometimes, it's just so hard.	Ama bazen, çok zor oluyor.	Arthur-1	2011
Like I'm in this grave...	Sanki bir mezardaymışım da...	Arthur-1	2011
Whoa, this is depressing. It's like unhappy hour.	Bu ne moral bozuculuk böyle. Sanki mutsuzluk saati gibi.	Arthur-1	2011
Shh. It is. I don't like it in here.	Öyle ama. Ben burayı sevmedim.	Arthur-1	2011
This is making me want to drink more.	Daha çok içmek istememe neden oluyor.	Arthur-1	2011
Sir, you need to wait till the end of the meeting. Go on, James.	Bayım, toplantının sonuna kadar beklemek zorundasınız. Devam et James.	Arthur-1	2011
It's okay. I'm done.	Tamam. Bitirdim zaten.	Arthur-1	2011
And you are?	Ya siz?	Arthur-1	2011
...Gandalf.	...Gandalf.	Arthur-1	2011
Hi, Gandalf.	Merhaba Gandalf.	Arthur-1	2011
And I came here because I'd like to drink a bit less. Not give it up altogether.	Buraya biraz daha az içmek için geldim. Tamamen bırakmayacağım.	Arthur-1	2011
Maybe 5, 10 percent cut down. Reasonable.	Belki yüzde 5 10 azaltırım. Mantıklı bence.	Arthur-1	2011
Look, I'm sorry. No one's gonna convince me that my life isn't fun, okay?	Bakın, üzgünüm ama kimse bunun eğlenceli olmadığına beni ikna edemez.	Arthur-1	2011
And forgive my crassness...	Kabalığımı mazur görün ama...	Arthur-1	2011
...but if I ran my mother over, I'd be out celebrating with booze.	...annemin üstünden geçsem, bunu güzel bir içkiyle kutlardım.	Arthur-1	2011
Which is what I plan to do right now.	Şimdi planladığım şey de bu zaten.	Arthur-1	2011
Cheerio.	Şerefe!	Arthur-1	2011
Excuse me. Hobson.	İzninizle. Hobson.	Arthur-1	2011
My name is Lillian and I'm an alcoholic.	Adım Lillian ve ben bir alkoliğim.	Arthur-1	2011
Hi, Lillian.	Merhaba Lillian.	Arthur-1	2011
Good afternoon.	Herkese iyi günler.	Arthur-1	2011
I'm rich. I'm fabulously rich.	Ben zenginim. Hem de müthiş zenginim.	Arthur-1	2011
I'm also generous and kindhearted.	Ayrıca cömert ve iyi kalpli biriyim.	Arthur-1	2011
My father died when I was young and my mother was absent most of the time.	Babam ben küçükken öldü ve annem de çoğu zaman yanımda olmadı.	Arthur-1	2011
Is this an excuse for making a mockery of my life?	Bu, hayatla dalga geçmem için bir bahane mi?	Arthur-1	2011
Oh, sure, it all looks very wild from the outside.	Tabii, dışarıdan çok vahşi gözüküyor.	Arthur-1	2011
Do you know, I once went to bed with three European princesses at the same time.	Biliyor musunuz, bir keresinde yatağa üç avrupa güzeliyle birden girdim...	Arthur-1	2011
But, A, I can't remember anything about it...	...ama A) o gecenin hiçbir kısmını hatırlamıyorum...	Arthur-1	2011
...and, B, apparently, I vomited on two of them...	...ve B) anlaşılan, ikisinin üstüne kusmuşum...	Arthur-1	2011
...before losing control of my bladder on the third.	...üçüncüye de mesanemin kontrolünü kaybedip bırakmışım.	Arthur-1	2011
Oh, yes, all such fun.	Evet, ne kadar eğlenceli.	Arthur-1	2011
Until the fog parts, and suddenly there's a hole so big...	Sisli zamanlara kadar iyiydi ama birden öyle bir boşluk oldu ki...	Arthur-1	2011
...that all the vintage champagne and the Batmobiles in the world won't fill it.	...hiçbir yıllanmış şampanya veya dünyadaki hiçbir Batmobil bunu dolduramaz oldu.	Arthur-1	2011
And then? Well, then, I'm all alone on my magnetic bed...	Peki ya sonra? Sonra mıknatıslı yatağımda hangi zührevi hastalığa...	Arthur-1	2011
...wondering what venereal disease I've just caught.	...yakalandım diye düşünürken yapayalnız kaldım.	Arthur-1	2011
Always the quiet ones.	Hep sessiz olanlardan korkacaksın.	Arthur-1	2011
This is itchy.	Bu çok kaşındırıyor.	Arthur-1	2011
That was really lovely what you said in there about me.	İçeride hakkımda söylediklerin çok hoştu gerçekten.	Arthur-1	2011
Now, if you could just do the drinking for me, I think we'd have this thing cracked.	Şimdi, bu içkiyi de benim yerime içersen, sanırım bütün sorunu çözeriz.	Arthur-1	2011
Vivienne. Yes?	Vivienne. Evet?	Arthur-1	2011
Don't make me do this, please.	Bana bunu yaptırma lütfen.	Arthur-1	2011
I'm not the one with a choice.	Seçim şansı olan ben değilim.	Arthur-1	2011
You can walk away any time you like.	İstediğin anda vazgeçebilirsin.	Arthur-1	2011
There's a simple solution to all of this, Arthur.	Her şeyin çok basit bir çözümü var, Arthur.	Arthur-1	2011
Marry Susan and cheat with the nobody from Queens.	Susan'la evlen ve onu Queens'ten kimseyle aldatma.	Arthur-1	2011
Hello, Naomi's dad. Is your daughter here?	Merhaba Naomi'nin babası. Kızın burada mı?	Arthur-1	2011
Her name is Naomi. Just clear up any confusion.	Onun adı Naomi. Karışıklık olmasın.	Arthur-1	2011
It's a little late, but I wasn't sleeping myself. Come in, come in.	Biraz geç oldu ama ben de uyumuyordum. İçeri gel. İçeri gel.	Arthur-1	2011
Oh, hello, Naomi.	Merhaba Naomi.	Arthur-1	2011
You may wanna sit down.	Oturmak isteyebilirsin.	Arthur-1	2011
Or lay down.	Ya da yat en iyisi.	Arthur-1	2011
Although I prefer you stayed awake, because this is important.	Uyanık olmanı tercih ederim ama, çünkü bu çok önemli.	Arthur-1	2011
I'm engaged to another Susan.	Ben başka bir Susan'la nişanlıyım.	Arthur-1	2011
Woman. Another Susan woman.	Bir kadın. Başka bir Susan kadını.	Arthur-1	2011
You're engaged?	Nişanlı mısın?	Arthur-1	2011
I'm so sorry I didn't tell you. I meant to before.	Daha önce söylemediğim için özür dilerim. Çok istedim.	Arthur-1	2011
You meant to tell me that you were engaged to another woman.	Yani başka bir kadınla nişanlı olduğunu mu söylemek istedin bana?	Arthur-1	2011
I was gonna get Hobson to do it... Oh, my God. Arthur.	Hobson'dan isteyecektim söylemesini Tanrım. Arthur.	Arthur-1	2011
Who do you think you are? Naomi.	Sen kim olduğunu zannediyorsun? Naomi.	Arthur-1	2011
I'm not saying I think I'm Naomi. You are.	Yani Naomi olduğumu sandığımı söylemiyorum. O sensin.	Arthur-1	2011
Why else would you be wearing her pajamas.	Yoksa neden onun pijamalarını giyesin ki?	Arthur-1	2011
I didn't mean for this to happen, but then I started falling for you.	Böyle olmasını istemedim ama sonra sana aşık olmaya başladım.	Arthur-1	2011
And I thought, "Oh, no. I'm falling for Naomi...	Sonra düşündüm, dedim ki: "Olamaz, Naomi'ye aşık oluyorum."	Arthur-1	2011
...and I have to marry Susan woman or I'll lose the money. "	"Ama Susan kadınıyla evlenmek zorundayım yoksa bütün parayı kaybederim."	Arthur-1	2011
Let me get this straight. You don't wanna marry this woman.	Şunu düzgünce bir anlat. O kadınla evlenmek istemiyorsun.	Arthur-1	2011
Susan woman. But you're going to...	Susan kadını, evet. Ama evleneceksin...	Arthur-1	2011
...because you're scared of losing the money?	...çünkü paranı kaybetmekten korkuyorsun?	Arthur-1	2011
Yeah, see, I'm trapped by the money. Oh, you're trapped by the money.	Evet, paranın tuzağına düştüm. Demek paranın tuzağına düştün.	Arthur-1	2011
Oh, okay. Well, we should probably start a telethon.	Tamam. Telefon yardım kampanyası başlatalım.	Arthur-1	2011
And then people could call in and relieve you from this horrible money.	İnsanlar arar ve seni bu korkunç paradan kurtarır.	Arthur-1	2011
If you think it would help.	Yardımı olur diyorsan...	Arthur-1	2011
Naomi, Naomi, Naomi, please.	Naomi, Naomi, Naomi, lütfen.	Arthur-1	2011
You're the most special person...	Sen hayatımdaki en özel insansın...	Arthur-1	2011
...that I have ever... What, lied to?	...yani bugüne kadar Yalan söylediğin mi?	Arthur-1	2011
I was gonna say "met. "	Tanıştıklarım içinde diyecektim.	Arthur-1	2011
Am I the most special person you ever made this for?	Bunu yaptığın en önemli insan ben miyim?	Arthur-1	2011
Who makes a PEZ dispenser of somebody's head...	Hangi insan bir başkasıyla nişanlıyken...	Arthur-1	2011
...when they're engaged to someone else?	...bir başkasına Pezden heykel yaptırabilir?	Arthur-1	2011
Admittedly, we're a small demographic.	Kabul etmek lâzım ki, küçük bir toplumda yaşıyoruz.	Arthur-1	2011
Stop joking.	Dalga geçmeyi kes artık.	Arthur-1	2011
Okay. Let me run this up the flag pole.	Tamam. Ben sana fikrimi sunana kadar beni dinle.	Arthur-1	2011
What if I were to install a secret door?	Gizli bir kapı yaptırmama ne dersin?	Arthur-1	2011
It leads to an apartment. And you live in that.	Başka bir daireye açılır. Orada da sen yaşarsın.	Arthur-1	2011
On the other side of that door, I'm married to Susan.	Kapının diğer tarafında, ben Susan'la evli olurum.	Arthur-1	2011
That's not ideal. But on the bright side, I assure you it's entirely sexless.	İdeal bir durum değil ama iyi tarafından bak, seks olmayacağına garanti veriyorum.	Arthur-1	2011
What? Naomi, don't leave, Naomi.	Ne oldu? Naomi, lütfen gitme Naomi.	Arthur-1	2011
This is my apartment, Arthur. You have to leave.	Bu ev benim Arthur, gidecek olan sensin.	Arthur-1	2011
For your dad. For your writing career.	Baban için. Yazarlık kariyerin için.	Arthur-1	2011
Nine hundred and ninety nine thousand dollars.	999,000 dolar.	Arthur-1	2011
I thought a million would be vulgar. We don't want your money.	Milyon olsa bayağı olur dedim. Paranı istemiyoruz.	Arthur-1	2011
Could you leave?	Gider misin lütfen?	Arthur-1	2011
Can I just stay here for a minute, please?	Bir dakika daha kalabilir miyim, lütfen?	Arthur-1	2011
Because it will reduce the proportion of my life that I spend feeling utterly miserable.	Çünkü fazlasıyla sefil geçireceğim hayattan biraz daha kısmak istiyorum.	Arthur-1	2011
Goodbye, Arthur.	Güle güle Arthur.	Arthur-1	2011
Closet.	Orası dolap.	Arthur-1	2011