Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All I'm saying what's unfair? At Thanksgiving...	Söylediğimin neresinde haksızlık var? Şükran gününde...	As Cool as i Am-1	2013
Teenage boys have feelings too. Did it occurred to you that	Gençlerin de hisleri vardır. Yaşanabileceklerden ötürü Scott ya da Kenny'nin...	As Cool as i Am-1	2013
Scott or Kenny might have been embarrassed or upset by what happened?	...utanabilecekleri ya da üzülebileceklerini hiç düşünmedin mi?	As Cool as i Am-1	2013
I'll start... I am thankful to live in a country...	Ben başlıyorum. Böyle bir ülkede yaşadığım için minnettarım...	As Cool as i Am-1	2013
I can tell you all about teenage boys and their penis centric feeling.	Sana genç erkeklerin hakkında her şeyi ve penis merkezli hislerini anlatabilirim.	As Cool as i Am-1	2013
... nonfiction novel and	...kurgu olmayan romanları ve...	As Cool as i Am-1	2013
reality television. Ooh, that's such a	...sosyal tv programları... Bu haddinden fazla abartılı...	As Cool as i Am-1	2013
stupid over generalization.	...bir genelleme.	As Cool as i Am-1	2013
I am thankful for the multi Italiano cookbook which I got...	Ben de karışık İtalyan yemekleri kitabını aldığıma müteşekkirim...	As Cool as i Am-1	2013
It's just as hard to be a teenage boy as it is	Ergen bir erkek olmak en az ergen bir kız olmak kadar...	As Cool as i Am-1	2013
to be a teenage girl. Isn't that right, Kenny?	...zor. Öyle değil mi, Kenny?	As Cool as i Am-1	2013
As a former pregnant teenager, I'd say it's way tougher being a girl.	Eski bir ergen hamile olarak, kız olmanın daha zor olduğunu söyleyebilirim.	As Cool as i Am-1	2013
Lenny, I know you were lost in your grief	Lenny, ailen vefat ettiğinde keder ve öfkeyle...	As Cool as i Am-1	2013
and your anger when your parents died.	...dolduğunu biliyorum.	As Cool as i Am-1	2013
And... and even Chuck dropped out of High school.	Hatta Chuck okuldan atıldığında bile herkes kolej futbolunda...	As Cool as i Am-1	2013
Everyone said he'd a chance of playing college ball.	...oynayabilmek için bir şansı olabileceğini söylüyordu.	As Cool as i Am-1	2013
I don't want Kenny to have to give up his life like Chuck did.	Chuck'ın yaptığı gibi Kenny'nin de hayatından vazgeçmek zorunda kalmasını istemiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Kenny has just as much at risk in a sexual relationship as Lucy does.	Kenny de en az Lucy kadar seksüel birliktelik konusunda risk altında.	As Cool as i Am-1	2013
What the F...ing shit?	Ne haltlar dönüyor lan burada?	As Cool as i Am-1	2013
I think the issue isn't so much who has a more difficult time,	Daha zor zamanlar yaşamış birinin bu konuda o kadar da zorlanabileceğini sanmıyorum.	As Cool as i Am-1	2013
I think it's challenging for all of us...	Bence bu hepimizi için zor olacak...	As Cool as i Am-1	2013
Maybe you didn't know? No, I don't.	Sanırım bilmiyordun? Hayır.	As Cool as i Am-1	2013
I don't need you to tell me what you think my daughter is doing...	Kızımın yaptıkları hakkındaki düşüncelerini bana söylemene gerek yok...	As Cool as i Am-1	2013
Nothing is being taught...	Hiçbir şey öğretilmez...	As Cool as i Am-1	2013
And I don't have to standby and pretend	Ve ben de burada öylece oturup, bu konuda hiçbir şey...	As Cool as i Am-1	2013
that there's nothing I can do about it.	...yapamazmışım gibi davranmayacağım.	As Cool as i Am-1	2013
The real issue is how do we hold society more accountable?	Asıl konu, toplumu nasıl daha fazla sorumlu tutabileceğimiz?	As Cool as i Am-1	2013
Are you making accusing against our daughter? How dare you?	Bizim kızımızı mı suçluyorsun? Buna nasıl cüret edersin?	As Cool as i Am-1	2013
And I didn't give up my life. My family is my life.	Ve ben de hayatımdan vazgeçmedim. Ailem benim hayatım.	As Cool as i Am-1	2013
You know in the eastern religions they... they believe that our entire	Doğuya ait inanışlarda, bütün hayatımızın bir illüzyondan ibaret olduğunu...	As Cool as i Am-1	2013
life's were just an illusion and none of this is actually real.	...ve bunların hiçbirinin gerçek olmadığına inanılır.	As Cool as i Am-1	2013
The Buddhists call it samsara.	Budistler buna "samsara" diyor.	As Cool as i Am-1	2013
Who's a good boy?	Kimmiş bu akıllı ufaklık.	As Cool as i Am-1	2013
What a samsara Easter. You know I didn't tell her anything.	Samsara Paskalyası olayı nedir? Ona bir şey söylemediğimi biliyorsun.	As Cool as i Am-1	2013
Our parents are never to be within 500 yards of each other.	Ailelerimiz bir daha asla yan yana gelmeyecekler.	As Cool as i Am-1	2013
That's absolutely imperatives.	Bu kesinlikle kaçınılmaz.	As Cool as i Am-1	2013
I don't want to have sex again.	Tekrar seks yapmak istemiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
It's not because of your mom and my dad's.	Senin annen ya da benim babam yüzünden değil.	As Cool as i Am-1	2013
I just want to wait till we're older. Okay.	Sadece, biraz daha büyüyene kadar beklemek istiyorum. Tamam.	As Cool as i Am-1	2013
That's it? Okay?	Bu mu yani? "Tamam"?	As Cool as i Am-1	2013
Hello, Chica.	Merhaba, Chica.	As Cool as i Am-1	2013
Do you know how long we've been doing this?	Bunu ne zamandır yaptığımızı biliyor musun?	As Cool as i Am-1	2013
Easter leftovers feast for the dogs? Since we were 8.	Paskalya artıklarıyla köpeklere ziyafet çekmeyi mi? 8 yaşımızdan beri.	As Cool as i Am-1	2013
Right and we have been friends since we were six.	Doğru ve altı yaşımızdan beri arkadaşız.	As Cool as i Am-1	2013
That's 10 years, Lucy. You know, most marriages don't even last that long.	10 yıl, Lucy. Biliyorsun, çoğu evlilik bile bu kadar uzun sürmüyor.	As Cool as i Am-1	2013
I just want us to last.	Bizim sonuna kadar gitmemizi istiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
I thought guy's was supposed to have a sexual thought every 30 seconds?	Erkeklerin her 30 saniyede bir cinsel şeyleri düşünmeleri gerektiğini sanıyordum.	As Cool as i Am-1	2013
I didn't say I wouldn't think about it.	Bunu düşünmediğimi söylemedim.	As Cool as i Am-1	2013
Hey! No alcohol. Agreed, but...	Alkol yok. Kabul, ama...	As Cool as i Am-1	2013
You realised this make us like totally abnormal, right?	Bunun bizi tamamen anormal yaptığının farkındasın, değil mi?	As Cool as i Am-1	2013
We could always take up smoking.	Daima sigara içebiliriz.	As Cool as i Am-1	2013
Yeah, or latexbondage. I hear that's fun.	...ya da deri kıyafetler giyip birbirimizi bağlayabiliriz. Eğlenceli olduğunu duymuştum.	As Cool as i Am-1	2013
Hey, Lucy. Look what I went and found.	Lucy. Bak gittim ve ne buldum.	As Cool as i Am-1	2013
I was raised in Saint Bartholomew orphanage.	Ben Saint Bartholomew Yetimhanesi'nde büyüdüm.	As Cool as i Am-1	2013
And while I realised that was a pretty strict	...ve çocuk yetiştirmenin oldukça katı kurallarla yapıldığını...	As Cool as i Am-1	2013
upbringing and a different time...	...ve zor bir iş olduğunu ta o zaman fark etmiştim.	As Cool as i Am-1	2013
We didn't force girl's to do things back then.	Eskiden kızları bu şeyleri yapmaya zorlamazdık.	As Cool as i Am-1	2013
Dad, it wasn't even his idea.	Baba, bu onun fikri bile değildi!	As Cool as i Am-1	2013
to Saint Bartholomew? No, sir!	Aziz Bartholomew'a neler olduğunu biliyor musun? Hayır, efendim!	As Cool as i Am-1	2013
They took a knife and they skinned his feet.	Bir bıçak aldılar ve onun ayağının derisini yüzdüler.	As Cool as i Am-1	2013
And he's alive. He's watching this happened. Now, they just want	Ve yaşıyordu. Neler olduğunu izliyordu. Yani, onlar sadece...	As Cool as i Am-1	2013
1 big piece of skin. So, you know...	...derinin büyük bir parçasını istiyorlardı. Yani, bilirsin...	As Cool as i Am-1	2013
They're taking their time. One long slice at the leg...	Acele etmiyorlardı. Bacağa uzun bir kesik attılar ve...	As Cool as i Am-1	2013
and they carefully peeled the skin away from the muscle.	...ve dikkatlice deriyi kastan ayırdılar.	As Cool as i Am-1	2013
Now, most people die when they reached the mid section but Bartholomew,	Şimdilerde çoğu insan bunun yarısını yaşasa ölürdü ama Bartholomew...	As Cool as i Am-1	2013
is one of the apostles.	...İsa'nın on iki havarisinden biriydi.	As Cool as i Am-1	2013
He's still alive, even after they skinned his face off his skull.	Hala yaşıyordu, hatta kafatasından derisini yüzdüklerin de bile.	As Cool as i Am-1	2013
Dad... come on! There is no really...	Baba... Hadi ama! Buna gerçekten...	As Cool as i Am-1	2013
Your apology should be so sincere, that it breaks my heart.	Özrün gerçekten içten olmalı, yaptığın şey kalbimi kırdı.	As Cool as i Am-1	2013
I'm sorry, Lucy. I really didn't mean it. I really am sorry.	Özür dilerim, Lucy. Gerçekten böyle olmasını istemedim. Gerçekten özür dilerim.	As Cool as i Am-1	2013
Real men treat women with respect.	Gerçek erkekler, kadınlara saygılı davranırlar.	As Cool as i Am-1	2013
Say it. Real men treat women with respect.	Söyle! Gerçek erkekler, kadınlara saygılı davranırlar.	As Cool as i Am-1	2013
Have a good Easter, Scott.	Sana iyi Paskalyalar, Scott.	As Cool as i Am-1	2013
Scott, I'm so...	Scott, ben çok...	As Cool as i Am-1	2013
Scott was scared to dead. I just need him to apologizes to Lucy.	Scott ölümüne korkmuştu. Sadece Lucy'den özür dilemesi gerekiyordu.	As Cool as i Am-1	2013
Well, you'll be lucky if his family Seeing he's out driving around...	Pekala, ya ailesi sana dava... Dışarıda deli dana gibi dolandığını gördüm...	As Cool as i Am-1	2013
doesn't pressed charges.	...açmazsa şanlısın.	As Cool as i Am-1	2013
Oh please! You've your job now, right?	Hadi ama! Şu an çalışıyorsun, değil mi?	As Cool as i Am-1	2013
So somebody had to make time for parenting.	Birilerinin ebeveynlik için zaman ayırması gerekiyor.	As Cool as i Am-1	2013
You call that parenting?	Buna ebeveynlik mi diyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
What... I'm not enough to get jealous about anymore,	Ne yani kıskanılmak için artık yeterli değil miyim...	As Cool as i Am-1	2013
you have to throw Lucy in too?	...Lucy'i de buna bulaştırmak zorunda mısın?	As Cool as i Am-1	2013
Anything I need to be jealous about? Who should I be jealous about?	Kıskanmamı gerektirecek bir durum mu var? Kimi kıskanmam gerekiyor?	As Cool as i Am-1	2013
Go cool off before you do something really stupid.	Aptalca bir şey yapmadan önce sakinleş.	As Cool as i Am-1	2013
Mom, are you okay?	Anne, sen iyi misin?	As Cool as i Am-1	2013
Yeah, I'll be.	Evet, olacağım.	As Cool as i Am-1	2013
Hello? How's the hottest bitch	Alo? North Central High'daki en seksi...	As Cool as i Am-1	2013
of North Central High. Would you stop calling me that.	...sürtük nasılmış? Beni aramayı kes!	As Cool as i Am-1	2013
Boy troubles? This jerk won't leave me alone.	Erkek sorunları mı? Bu pislik beni rahat bırakmıyor.	As Cool as i Am-1	2013
Get used to it.	Buna alış.	As Cool as i Am-1	2013
Hey sweetie. I just called work, they're short a couple of guys.	Merhaba tatlım, az önce işten aradılar, birkaç adam eksikmiş.	As Cool as i Am-1	2013
Can't even give this guy some privacy.	Bu zavallı adama bir an olsun rahat vermiyorlar.	As Cool as i Am-1	2013
Same old... same old.	Aynı eskisi gibi.	As Cool as i Am-1	2013
What... you're leaving?	Ne yani, gidiyor musun?	As Cool as i Am-1	2013
Yes, I just called work. They're short of a couple of guys. I gotta go.	Evet, az önce işten aradılar. Birkaç adam eksikmiş. Gitmeliyim.	As Cool as i Am-1	2013
Jesus... Chuck, you're lying. You're lying right in my face.	Yüce İsa, Chuck! Yalan söylüyorsun. Gözümün içine baka baka yalan söylüyorsun.	As Cool as i Am-1	2013
Now I am the liar? I'm the one that keeps us going, lady.	Şimdi ben mi yalancı oldum? Bizi ayakta tutan benim, bayan.	As Cool as i Am-1	2013
You think you make enough with your little job to pay for all this?	O kıçıkırık işinden kazandığın paranın bütün bunları ödemeye yeteceğini mi sanıyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
I'm leaving because I've to work. Somebody have to work...	Gidiyorum, çünkü çalışmalıyım. Birileri çalışmalı...	As Cool as i Am-1	2013
You know what? Go, just go then. Run away...	Biliyor musun? Git o zaman. Kaç...	As Cool as i Am-1	2013