Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can only have it on the other side.	Sadece diğer tarafta buna sahip olabilirsin.	3-2	2016
What side?	Ne tarafta?	3-2	2016
The Offshore.	Açıklar'da.	3-2	2016
When you pass and reach the other side...	Geçip diğer tarafa ulaştığında	3-2	2016
you will know who your mother was.	annenin kim olduğunu öğreneceksin.	3-2	2016
Your mother...	Annen...	3-2	2016
she really wanted you to know that she...	O gerçekten çok istiyordu...	3-2	2016
that she really missed you.	...seni çok özlediğini bilmeni.	3-2	2016
Subtitle translation by João Neto	Tercüme: Nazik Ulcen Arican	3-2	2016
...seven, eight, nine, ten. Here I come!	...yedi, sekiz, dokuz, on. Geliyorum!	3-2	2016
You must be really well hidden, because I can't...	Çok iyi saklanmış olmalısın çünkü...	3-2	2016
Stop, André! Stop! What now?	Dur André! Dur! Şimdi ne yapıyoruz?	3-2	2016
Now it's my turn!	Şimdi sıra bende!	3-2	2016
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.	Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.	3-2	2016
André, where are you?	André, neredesin?	3-2	2016
I'm fine. It was just a nightmare. 1	İyiyim. Sadece bir kâbustu.	3-2	2016
How did you know?	Nereden bildin?	3-2	2016
How did I know what?	Neyi nereden bildim?	3-2	2016
Don't play dumb. I'm with the Cause.	Anlamamazlıktan gelme. Ben Dava'nın adamıyım.	3-2	2016
I saw a picture of you.	Fotoğrafını gördüm.	3-2	2016
I know I shouldn't have,	Yapmamam gerekirdi	3-2	2016
It was very useful. You should've stayed anonymous.	Çok kullanışlı oldu. Kimliğini gizli tutmalıydın.	3-2	2016
I would've died if you hadn't let me through the barricade.	Barikattan içeri girmeme izin vermeseydin ölebilirdim.	3-2	2016
Did you by any chance tell him? Of course not!	Ona söylemiş olma ihtimalin var mı? Tabii ki hayır!	3-2	2016
Our contact here is totally against protocol.	Buradaki iletişimimiz protokole tamamen aykırı.	3-2	2016
Forget what you saw and I'll do the same.	Gördüklerini unutursan ben de aynını yaparım.	3-2	2016
Okay, candidates. From now on, each of you will get your own room.	Pekâlâ adaylar. Bundan sonra her birinizin kendi odası olacak.	3-2	2016
Follow me.	Beni takip edin.	3-2	2016
This held up pretty well, son.	Bu parça çok iyi dayanmış evlat.	3-2	2016
You haven't made it through yet,	Daha seçilmemiş olsan da	3-2	2016
and you're already better off than anyone in the Inland.	şimdiden İç Kesimler'deki herkesten daha iyi bir durumdasın.	3-2	2016
Do you know what the Founders of the Offshore went through	Açıklar'ın Kurucuları'nın en ufak bir konfor, emniyet falan olmadan	3-2	2016
without the least bit of comfort, safety...?	neler yaşadıklarını biliyor musun?	3-2	2016
I get it. They brought you here to encourage me to pass the Process,	Anlıyorum. Seni buraya Süreç'i geçmem için beni cesaretlendir diye getirdiler ki	3-2	2016
so I can have a better life... No, son.	daha iyi bir hayatım olsun...	3-2	2016
It's a test. They bring in the relatives to convince the candidates to give up.	Bu bir test. Adaylar vazgeçsinler diye yakınlarını getiriyorlar.	3-2	2016
And they offer that as temptation.	Ayartmak için de onu kullanıyorlar.	3-2	2016
That's a lot of money, Dad.	Çok para var baba.	3-2	2016
We could renovate our house, or build a new one.	Evimizi yenileyebiliriz ve baştan yapabiliriz.	3-2	2016
Since you don't have any family, I came here to explain.	Senin ailen olmadığından açıklamak için ben geldim.	3-2	2016
Explain what?	Neyi açıklamak için?	3-2	2016
Each candidate has 30 minutes to decide whether they want to take the money	Her adayın, parayı alıp İç Kesimler'e dönmeye ya da parasız şekilde	3-2	2016
and return to the Inland or continue in the Process with nothing.	Süreç'e devam etmeye karar vermesi için 30 dakikası bulunuyor.	3-2	2016
You have 30 minutes to think about it.	Senin de düşünmek için 30 dakikan var.	3-2	2016
Hi, Nair. Aline just sent in her report.	Selam Nair. Aline şimdi raporu gönderdi.	3-2	2016
I don't know what you did and, frankly, I don't care.	Ne yaptığını bilmiyorum ve açıkçası umurumda da değil.	3-2	2016
But whatever it was, it worked. It was all compliments.	Ama her neyse işe yaramış. Hepsi övgüydü.	3-2	2016
She said your measures are appropriate, moderate...	Ölçümlerinin yerinde ve ılımlı olduğunu söyledi.	3-2	2016
Do you understand what that means?	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	3-2	2016
Yes, of course.	Evet, elbette.	3-2	2016
Her evaluation was so good, the only way I'll leave is if I voluntarily resign.	Değerlendirmesi çok iyiydi, bırakmamın tek yolu, gönüllü olarak istifa etmek.	3-2	2016
Did I call at a bad time?	Kötü bir zamanda mı aradım?	3-2	2016
No. I'm just in the middle of a test and finishing some candidate profiles.	Hayır. Sadece bir testin ortasındayım ve bazı aday profillerini bitiriyorum.	3-2	2016
Can I contact you in a bit? Sure.	Seni birazdan arasam? Elbette. Shaggy, kapıyı kontrol et.	3-2	2016
Very good news. Very good, indeed.	Çok iyi haber, gerçekten çok iyi.	3-2	2016
We got rid of that problem.	O sorundan kurtulduk.	3-2	2016
Here I come.	Geliyorum. Çocuklar...	3-2	2016
You shouldn't have seen this.	Bunu görmemeliydin.	3-2	2016
I found you!	Buldum seni!	3-2	2016
Do you know who I am? Do you?!	Kim olduğumu biliyor musun? Biliyor musun?	3-2	2016
I came here to take you to Gerson.	Seni Gerson'a götürmeye geldim.	3-2	2016
You murdered his son.	Onun oğlunu öldürdün.	3-2	2016
I got in by pretending I was your father.	Baban rolü yaparak girdim.	3-2	2016
I just didn't expect to find this.	Bunu bulmayı beklemiyordum.	3-2	2016
The money the Process is offering you to quit	Bırakman için Süreç'in sana teklif ettiği para	3-2	2016
So, I have a choice to make. Option one:	Yani bir seçim yapmalıyım.	3-2	2016
I kill you right now and take a picture of the body.	Seni hemen öldürüp cesedin resmini çekerim.	3-2	2016
By the time they find you, I'll be at Gerson's getting my money.	Onlar seni bulana kadar, ben Gerson'dan paramı alırım.	3-2	2016
Option two:	İkinci seçenek:	3-2	2016
You walk out of here holding my hand.	Sen elimi tutarak buradan çıkarsın.	3-2	2016
Like Daddy's little girl. And I get double the cash.	Babasının ufak kızı gibi. Ve ben iki katı para alırım.	3-2	2016
Isn't that what you wanted? To get your life back?	Senin de istediğin bu değil mi? Hayatını geri almak?	3-2	2016
This will be a great help.	Bunun büyük yardımı olacak.	3-2	2016
Mom... Your plan worked.	Anne... Planın işe yaradı.	3-2	2016
You should see how proud your brothers are.	Kardeşlerinin ne kadar gurur duyduğunu görmelisin.	3-2	2016
Mom, I'm not going back. I'm staying in the Process.	Anne, ben geri dönmüyorum. Süreç'te kalıyorum.	3-2	2016
Let's talk about this.	Bunu konuşalım.	3-2	2016
But that's why you're gonna quit. It's for your family.	Ama bu yüzden bırakacaksın. Ailen için.	3-2	2016
Don't you understand? You don't need money.	Anlamıyor musun? Paraya ihtiyacınız yok. Joana?	3-2	2016
How do you know what we need?	Neye ihtiyacımız var, nasıl bileceksin?	3-2	2016
What do you really know, Tiago?	Sen gerçekten ne biliyorsun Tiago?	3-2	2016
I dreamed that I didn't make it through the Process...	Rüyamda Süreç'i geçemediğimi gördüm...	3-2	2016
Don't even say that. I've seen things in here, Dad.	Bunu söyleme bile. Burada bir şeyler gördüm baba.	3-2	2016
People have died, Dad.	İnsanlar öldü baba.	3-2	2016
People like me who worked hard for the chance to make it through the Process.	Süreç'i geçme şansı için benim gibi çok çalışan insanlar.	3-2	2016
This Process is not fair. Trust me. Maybe we should take the money...	Bu Süreç adil değil. Güven bana. Belki parayı almalıyız... 1	3-2	2016
I don't understand you.	Seni anlamıyorum.	3-2	2016
This doesn't sound like you. You sound more like a Cause rebel.	Bunlar senin sözlerin gibi değil. Daha çok Dava isyancılarınınki gibi.	3-2	2016
Look how much money that is! You wouldn't have to preach every day...	Baksana ne kadar para var! Her gün vaaz vermek zorunda kalmazdın...	3-2	2016
Just the opposite! Especially if my son is a skeptic from the Cause	Tam tersi! Özellikle oğlum Dava yüzünden Süreç'i bırakan	3-2	2016
who quit the Process!	bir kuşkucu olursa!	3-2	2016
You are not listening. What matters most?	Dinlemiyorsun. Önemli olan ne?	3-2	2016
I'm not saying... What matters the most?	Ben demiyorum ki... En önemli olan ne?	3-2	2016
Tell me! What matters the most? 1	Bana söyle! En önemlisi ne?	3-2	2016
Passing the Process, son! Passing the Process.	Süreç'i geçmek evlat! Geçmek!	3-2	2016
You've known that since the day you were born.	Bunu doğduğundan beri biliyorsun.	3-2	2016
That's your dream, Dad!	Bu senin hayalin baba!	3-2	2016
It used to be mine too, but now that I'm here, I know it's not anymore.	Benim de hayalimdi ama şimdi buradayım ya, artık hayalim olmadığını biliyorum.	3-2	2016
Relax. They have no value on the Offshore. We don't use money.	Rahatla. Bunların Açıklar'da hiçbir değeri yok. Paraya ihtiyacımız yok. Yüzükleri ve ayakkabıları.	3-2	2016
Have you made your decision?	Karar verdin mi? Kalıyorum. Her şeyi idare etmeme yardım et. Bana yakın olmanı istiyorum.	3-2	2016