Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen to the sound of the water.	Suyun sesini dinle.	3-2	2016
Feel how fresh the water is.	Suyun ne kadar temiz olduğunu hisset.	3-2	2016
Smell it.	Kokla onu.	3-2	2016
You create your own merit.	Kendi erdemini kendin yaratırsın.	3-2	2016
Everything is going to work out.	Her şey yoluna girecek.	3-2	2016
Because you deserve it.	Çünkü bunu hak ediyorsun.	3-2	2016
Now, take another breath.	Tekrar nefes al.	3-2	2016
Feel the water.	Suyu hisset.	3-2	2016
What did you say to me?	Bana ne demiştin?	3-2	2016
"You create your own merit."	"Kendi erdemini kendin yaratırsın."	3-2	2016
And everything will work out.	Ve her şey yoluna girecek.	3-2	2016
"Everything will work out.	"Her şey yoluna girecek.	3-2	2016
Because you deserve it."	Çünkü bunu hak ediyorsun."	3-2	2016
Never forget that.	Bunu asla unutma.	3-2	2016
Whoever said we couldn't have a sink in here... It's perfect.	Kim demiş burada lavabo olmaz diye. Mükemmel oldu.	3-2	2016
A respectable Process Leader deserves a respectable room.	Saygın bir Süreç Lideri, saygın bir odayı hak eder.	3-2	2016
Will you help me with this?	Bana yardım eder misin?	3-2	2016
will have the honor of going to the Offshore.	Açıklar'a gitme şerefine nail olacak.	3-2	2016
Remember...	Unutmayın...	3-2	2016
you create your own merit.	...kendi erdeminizi kendiniz yaratırsınız.	3-2	2016
Everything will work out, because you deserve it.	Her şey yoluna girecek çünkü bunu hak ediyorsunuz.	3-2	2016
That was beautiful. Congratulations.	Çok güzeldi. Tebrikler.	3-2	2016
I gave it my best.	Elimden geleni yaptım.	3-2	2016
I'll see you later. Where are you working today?	Görüşürüz. Bugün nerede çalışıyorsun?	3-2	2016
Well, well, Process Leader, you should know that.	Süreç Lideri, bunu bilmeniz gerekiyor.	3-2	2016
What the...?	Ne...	3-2	2016
INTERVIEWS CANDIDATES	MÜLAKATLAR	3-2	2016
How many siblings?	rica ediyorum. Kaç kardeşiniz var?	3-2	2016
What if I asked you to choose between you and your girlfriend? Why?	Ya kız arkadaşınızla kendiniz arasında seçim yapmanızı isteseydim? Neden?	3-2	2016
ANSWER: INCORRECT	Fernando, muayenen nasıl geçti? CEVAP: YANLIŞ	3-2	2016
I'm sorry, you're eliminated.	Üzgünüm, elendiniz.	3-2	2016
You passed.	Geçtiniz.	3-2	2016
You passed. Eliminated.	Geçtiniz. Elendiniz.	3-2	2016
Eliminated.	Marco liderleri. Elendiniz. 1	3-2	2016
Congratulations.	Çok teşekkürler. Tebrikler.	3-2	2016
How does it feel to be sitting there? 1	Orada oturmak nasıl hissettiriyor?	3-2	2016
I guess to me it feels really amazing to be a part of it all.	Bunların bir parçası olmak gerçekten iyi hissettiriyor.	3-2	2016
Because we rarely get to be together.	Çünkü biz nadiren bir araya geliyoruz.	3-2	2016
The thing is, I have a small daughter.	Benim küçük bir kızım var.	3-2	2016
But everything has been taken care of. She's staying with my mother.	Ama her şey hallediliyor. O annemle kalıyor.	3-2	2016
And if everything works out, one day I'll see her again on the Offshore.	Ve her şey iyi giderse bir gün onu Açıklar'da tekrar göreceğim.	3-2	2016
I'm sorry... I'm sorry to say this, Talita, but you're eliminated.	Üzgünüm... Bunu söylediğim için üzgünüm Talita ama elendiniz.	3-2	2016
Was it something I said?	Söylediğim bir şey yüzünden mi?	3-2	2016
No, not at all.	Hayır, katiyen.	3-2	2016
The Process thanks you for participating and asks you to remember...	Süreç katıldığınız için teşekkür ediyor ve hatırlamanızı...	3-2	2016
No, ma'am! Please! Please, ma'am!	Hayır, bayan! Lütfen!	3-2	2016
What did I answer wrong? Eliminated candidate, Booth 19.	Neyi yanlış cevapladım? Elenen aday, Kabin 19.	3-2	2016
Ma'am, no! For God's sake! Please! Any question you want!	Lacivert giyen kadına ne oldu? Bayan, hayır! Tanrı aşkına! Lütfen! İstediğinizi sorun!	3-2	2016
I can answer it again! I can change my answer if you want!	Tekrar cevaplayabilirim! İsterseniz cevabımı değiştirebilirim!	3-2	2016
Please, ma'am! No!	Lütfen bayan! Hayır!	3-2	2016
I can do it! Ask me anything, one more question!	Yapabilirim! Bana bir şey sorun! Bir soru daha!	3-2	2016
I can give you any answer...	Size herhangi bir cevap verebilirim...	3-2	2016
And then he said, "If this isn't normal,	Ve sonra dedi ki, "Bu normal değilse	3-2	2016
then I've been doing it wrong for 20 years."	o zaman bunu 20 yıldır yanlış yapıyorum."	3-2	2016
Can I make an observation? Yes.	Bir tespitte bulunabilir miyim? Evet.	3-2	2016
Regarding this candidate...	Bu aday ile...	3-2	2016
It was clear to me. Reason for elimination number six:	Benim için açıktı. Altı numaralı eleme nedeni:	3-2	2016
Weak psychological construct.	Zayıf psikolojik yapı.	3-2	2016
Her desire to pass was weak. She had low self esteem.	Geçme isteği zayıftı. Kendine güvenmiyordu.	3-2	2016
The polygraph didn't detect that during her application.	Başvurusu sırasında, yalan makinesi bunu saptamadı.	3-2	2016
No oscillations on the curve...	Eğride dalgalanma yoktu...	3-2	2016
It was very clear to me. I evaluated her.	Benim için çok açıktı. Onu eledim.	3-2	2016
Oh, sure.	Elbette.	3-2	2016
It's just common for us to double check and try to clear	Değerlendirmede bir subjektiflik unsuru var mı diye	3-2	2016
any trace of subjectivity from an evaluation.	kontrol etmek bizim için sıradan bir şey.	3-2	2016
Yes, of course.	Aşı izleri var. Evet, elbette.	3-2	2016
It was just so obvious to me. I had no doubt.	Bu benim için çok açıktı. Hiç şüphem yoktu.	3-2	2016
Look, Julia, I'm just trying to... Guys, please.	Bak Julia, ben sadece... Millet, lütfen.	3-2	2016
I don't want to waste any more time on these evaluations.	Bu değerlendirmelerle daha fazla zaman harcamak istemiyorum.	3-2	2016
We still have to prepare the doors test,	Daha kapı testini hazırlamamız gerekiyor	3-2	2016
and it needs a lot of work. All right? Let's get to it.	ve yapılacak çok şey var. Tamam mı? Hadi başlayalım.	3-2	2016
Fine. As long as you're not doing this to get your wife off the hot seat.	Eğer bunu eşini güç durumdan kurtarmak için yapmıyorsan sorun yok.	3-2	2016
My promotion has to be good for something, right?	Terfim bir işe yaramalı, değil mi?	3-2	2016
So, let's get back to the tests.	O zaman, testlere geri dönelim.	3-2	2016
Walmir had a good suggestion...	Walmir'in iyi bir önerisi vardı...	3-2	2016
It's almost over. It is over.	Bu neredeyse bitti. Bitti.	3-2	2016
Until next year.	Gelecek yıla kadar.	3-2	2016
Thank God.	Tanrı'ya şükür!	3-2	2016
This year's three percent will make excellent additions to our society.	Bu yılın yüzde üçü, toplumumuza mükemmel katkılar yapacak.	3-2	2016
What, Julia? Why are you laughing?	Ne Julia? Neden gülüyorsun?	3-2	2016
Maybe you should save that speech for Matheus and the Council,	Belki bu konuşmayı Matheus ve Konsey için saklamalısın	3-2	2016
and just tell your devoted wife how you really feel.	ve sadık eşine gerçekten nasıl hissettiğini anlatmalısın.	3-2	2016
How I really feel?	Gerçekten nasıl mı hissediyorum?	3-2	2016
Exhausted.	Tükenmiş.	3-2	2016
Now, I want you to close your eyes...	Şimdi, gözlerini kapamanı ve bunu	3-2	2016
and taste it.	tatmanı istiyorum.	3-2	2016
Can you guess the flavor?	Aroması ne sence?	3-2	2016
Wood. Wood?	Ağaç. Ağaç mı?	3-2	2016
What type of wood? I don't know.	Ne ağacı? Bilmiyorum.	3-2	2016
Take a deep breath and use your senses.	Derin bir nefes al ve duyularını kullan.	3-2	2016
Now try this one.	Şimdi bunu dene.	3-2	2016
Feel the wine's aroma in every corner of your mouth.	En önemlisi bu Michele. Şarabın aromasını ağzının her köşesinde hisset.	3-2	2016
Honey, how many more glasses? Our ride to the Offshore leaves in...	Tatlım daha kaç kadeh? Açıklar'a yolculuğumuz...	3-2	2016
You think too much. But we have a schedule...	Çok düşünüyorsun. Ama bir programımız var...	3-2	2016
Turn off that part of your mind and just feel. We're celebrating.	Zihninin o kısmını kapat ve sadece hisset. Kutlama yapıyoruz.	3-2	2016
Wait, this can't be... What? Tell me.	Dur, bu olamaz... Ne? Söyle.	3-2	2016
I taste... Brazilian grapes?	Brezilya üzümü tadı mı alıyorum?	3-2	2016
And what else?	Peki başka?	3-2	2016
Black pepper.	Karabiber.	3-2	2016
It looks like the Process Leader has just chosen the wine	Bu Teo'nun suçu değil. O aptal doğmuş. Görünen o ki Süreç Lideri, her yılın sonunu kutlamak için	3-2	2016