Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm staying.	Bekle, zehirlendiğini söyledin.	3-2	2016
I came here to pass.	Geçmek için geldim.	3-2	2016
And I'll do that because I want a better world for my children.	Ve bunu yapacağım çünkü çocuklarım için daha iyi bir dünya istiyorum.	3-2	2016
You know nothing about children.	Sen çocuktan ne anlarsın ki?	3-2	2016
And when you find out, you will see that a family needs money.	Ve anladığında, bir ailenin paraya ihtiyacı olduğunu göreceksin.	3-2	2016
No, Mom! You don't know! You had tons of kids for what?	Hayır anne! Sen anlamıyorsun! Ne için bir dolu çocuğun var?	3-2	2016
I've done everything for you. No, you haven't.	Sizin için her şeyi yaptım!	3-2	2016
I'm going to pass, Mom.	Ben geçeceğim anne.	3-2	2016
Forget about the money.	Parayı unut.	3-2	2016
Imagine what they would do if they found out you're not Rafael.	Senin Rafael olmadığını öğrendiklerinde ne yapacaklarını bir düşün.	3-2	2016
That you are here trying to pass the Process for the second time.	Süreç'i geçmeye çalışmak için ikinci kez geldiğini.	3-2	2016
You wouldn't do that to your own son.	Kendi oğluna bunu yapamazsın.	3-2	2016
Not to a good son.	İyi bir oğluma yapmam.	3-2	2016
I would never do that to my Rafael.	Bunu asla Rafael'ime yapmazdım.	3-2	2016
But to you, I will.	Ama sana yapacağım.	3-2	2016
I'm glad you reconsidered, son.	Tekrar düşündüğün için memnun oldum oğlum.	3-2	2016
If you turn me in, I'll say it was your idea.	Beni ihbar edersen senin fikrin olduğunu söylerim.	3-2	2016
That you knew, the whole family knew.	Senin bildiğini, bütün ailenin bildiğini.	3-2	2016
Your children would all be banned from the Process.	Bütün çocukların Süreç'ten men edilir.	3-2	2016
But to you, I'd do it in a heartbeat.	Ama sana her şeyi yaparım.	3-2	2016
Mom, what are you doing? Mom!	Ne yapıyorsun anne? Anne!	3-2	2016
Take a close look at Rafael! He is not who you think he is!	Rafael'e yakından bir bakın! O sizin düşündüğünüz kişi değil!	3-2	2016
He's a traitor!	O bir hain!	3-2	2016
He betrayed his own family.	Kendi ailesine ihanet etti.	3-2	2016
My mind is made up. There's no reason to wait.	Kararımı verdim. Beklemek için sebep yok.	3-2	2016
I won't let you quit.	Bırakmana izin vermeyeceğim. İşte adamın.	3-2	2016
I want to quit! Did you forget your condition?	Bırakmak istiyorum. Durumunu unuttun mu?	3-2	2016
My condition hasn't changed. This is who I am.	Durumum değişmedi. Ben buyum.	3-2	2016
Where is this pride coming from? I carried you all the way here.	Bu kibir de nereden geliyor? Seni buraya kadar ben taşıdım.	3-2	2016
Don't you want to walk again, son? Or do you want to sit there forever?	Tekrar yürümek istemiyor musun? Yoksa sonsuza kadar orada oturmak mı istiyorsun?	3-2	2016
You! You always said I was like everyone else.	Sen! Sen hep benim herkes gibi olduğumu söyledin.	3-2	2016
As long as you have a chance of passing, yes!	Geçme şansın olduğu sürece, evet!	3-2	2016
As long as you can be cured, yes!	Tedavi edilebileceğin sürece, evet!	3-2	2016
But if you want to sit in that chair forever...	Ama o sandalyede sonsuza kadar oturmak istiyorsan...	3-2	2016
I will always pray for you.	Senin için hep dua edeceğim.	3-2	2016
May you be happy and healthy...	Mutlu ve sağlıklı olasın...	3-2	2016
My son will remain in the Process.	Oğlum Süreç'te kalacak.	3-2	2016
Very well.	Pekâlâ.	3-2	2016
Time's almost up, Joana.	Süre dolmak üzere Joana.	3-2	2016
Option two, "Daddy."	İkinci seçenek "baba."	3-2	2016
Good choice. You'll have everything you ever wanted.	İyi seçim. İstediğin her şeye sahip olacaksın.	3-2	2016
Now let's get out of here.	Hadi gidelim buradan.	3-2	2016
The Founders would be proud...	Kurucular gurur duyarlardı...	3-2	2016
Go ahead and kill me! Fuck it! I want to go to the Offshore!	Hadi öldür beni! Lanet olsun! Ben Açıklar'a gitmek istiyorum!	3-2	2016
Congratulations, then. You passed.	Tebrikler o zaman. Geçtin.	3-2	2016
What the fuck is this?	Bu ne be böyle?	3-2	2016
My name is Jairo.	Benim adım Jairo.	3-2	2016
Ezequiel sent me.	Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.	3-2	2016
We know who you are. For real.	Kim olduğunu biliyoruz. Gerçekten.	3-2	2016
He wanted to make sure you really wanted to pass.	Cidden geçmek istediğinden emin olmak istedi.	3-2	2016
That you weren't using the Process just to get away.	Süreç'i sadece kaçmak için kullanmak istemediğinden.	3-2	2016
So I passed?	Yani geçtim mi?	3-2	2016
Yes, Joana. You passed.	Evet Joana. Geçtin.	3-2	2016
I came here...	Ben buraya...	3-2	2016
to say goodbye.	...hoşça kal demek için geldim. Adı ne demiştin? Luis. Luis Ferreira.	3-2	2016
You'll have to take care of yourself from now on.	Artık kendi başının çaresine bakman gerekecek. Var. Hiçbir sorun yok.	3-2	2016
It will make you strong.	Seni güçlendirecek. Ve benimle bir sorunun varsa Matheus, kendin buraya gel.	3-2	2016
You will grow up, be strong.	Büyüyecek ve güçleneceksin.	3-2	2016
You will pass.	Geçeceksin.	3-2	2016
Ezequiel, I know you're there.	Ezequiel, içeridesin, biliyorum.	3-2	2016
You're acting strangely.	Tuhaf davranıyorsun.	3-2	2016
Aline... What about her?	Aline... Ne olmuş ona? Aralarında bir köstebek varsa hemen öğrenmem lazım.	3-2	2016
But... that's not really a surprise, is it?	Ama... Bu sürpriz değil, değil mi?	3-2	2016
She's blackmailing me, Cássia.	Bana şantaj yapıyor Cássia.	3-2	2016
You have to report her. I can't.	Onu şikâyet etmelisin. Yapamam.	3-2	2016
Why not? May I ask what she has on you?	Neden? Seninle ilgili ne bildiğini sorabilir miyim?	3-2	2016
It's best if you don't.	Sormaman en iyisi.	3-2	2016
That makes it hard to come up with a strategy to neutralize her.	Bu, onu etkisizleştirmek için bir çözüm bulmayı zorlaştırır.	3-2	2016
You don't think I've considered all possibilities already?	Tüm olasılıkları değerlendirmedim mi sanıyorsun?	3-2	2016
I'm on your side.	Ben senin tarafındayım.	3-2	2016
I always have been.	Daima öyleydim.	3-2	2016
Now, to get the other agents on your side, you have to pull it together.	Şimdi, diğer ajanları kendi tarafına çekmek için kendini toplamalısın.	3-2	2016
The summit meeting is in 30 minutes.	Zirve toplantısı 30 dakika sonra.	3-2	2016
Remaining candidates, from now on, you will be summoned one by one.	Kalan adaylar, bundan sonra tek tek çağrılacaksınız.	3-2	2016
What happened? Was that your father?	Ne oldu? O senin baban mıydı?	3-2	2016
He made me stay in the Process.	Beni Süreç'te kalmaya zorladı.	3-2	2016
He told me if I didn't pass, I wouldn't have a home anymore.	Geçmezsem bir daha eve dönemeyeceğimi söyledi.	3-2	2016
What about you? Who came for you?	Ya sen? Senin için kim geldi?	3-2	2016
I don't have any family.	Benim ailem yok.	3-2	2016
I was raised by my brother.	Beni abim büyüttü.	3-2	2016
You are the best thing that's happened to me in this Process.	Ne oluyor?	3-2	2016
In fact, the only good thing. I know what I want, and that's you.	Daha doğrusu, tek iyi şey. Ne istediğimi biliyorum, seni.	3-2	2016
Fernando, no... No, I'm serious.	Fernando... Hayır, ben ciddiyim.	3-2	2016
Let's begin. First candidate.	Hadi başlayalım. İlk aday...	3-2	2016
Joana is done. Next.	Joana tamam. Sıradaki.	3-2	2016
Done, why? Anyone care to explain?	Tamam mı, neden? Açıklamak isteyen?	3-2	2016
Her individual test was applied instead of the parents' visit.	Aile ziyareti yerine bireysel test uygulandı.	3-2	2016
Jairo did a variation of the Quitting test and she passed.	Jairo ona bir çeşit Bıraktırma testi yaptı ve geçti.	3-2	2016
May we continue?	Devam edebilir miyiz?	3-2	2016
Candidate Michele has leadership skills, social presence and lots of awareness.	Aday Michele'in liderlik becerileri, sosyal varlığı var ve farkındalığı fazla.	3-2	2016
She rarely shows her true emotions. Like with that other candidate,	Gerçek duygularını nadiren gösteriyor. Aynı diğer adaya...	3-2	2016
what's his name, the one in a wheelchair.	Adı neydi? Tekerlekli sandalyede olanın?	3-2	2016
Fernando. Yes. The dynamic between them is basically unilateral.	Fernando. Evet. Aralarındaki dinamik aslında tek taraflı.	3-2	2016
Bruna? Perhaps that's the reason.	Bruna mıydı? Belki nedeni odur.	3-2	2016
We can't be sure.	Emin olamayız.	3-2	2016
We need a comprehensive test.	Kapsamlı bir teste ihtiyacımız var.	3-2	2016
I suggest a hybrid test. Family News with Recruitment.	Karma test öneriyorum. Aileye Haber Verme ve Aday Alımı.	3-2	2016
Good idea, Aline. Next.	İyi fikir Aline. Sıradaki.	3-2	2016
I suggest a Dependency test to check this candidate's level of vulnerability.	Adayın zafiyet seviyesini görmek için bir Bağımlılık testi öneriyorum.	3-2	2016
Denise will run the test.	Testi Denise yapar.	3-2	2016