Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7375

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hand over the mask, or you'll get a taste of this!	Maskeyi ver yoksa bunların tadına bakarsın!	Big Hero 6-1	2014
Hey! I did all right.	İyi iş çıkardım. Tüm yapabildiğin bu mu?	Big Hero 6-1	2014
You got that, too?	Bunu da yapabiliyorsun?	Big Hero 6-1	2014
It's over, krei.	Her şey bitti, Krei!	Big Hero 6-1	2014
Pro... Professor Callaghan?	Profesör Callaghan?	Big Hero 6-1	2014
But, tadashi.	Ama Tadashi. Onu ölüme terkettiniz.	Big Hero 6-1	2014
He went in there to save you!	Sizi kurtarmak için gitmişti! Bu, onun hatası!	Big Hero 6-1	2014
Baymax, destroy.	Baymax, öldür onu.	Big Hero 6-1	2014
My programing prevents me from injuring a human being.	Programım bir insana zarar vermeyi engelliyor. Artık değil.	Big Hero 6-1	2014
Hiro, this is not what...	Hiro, bunu yapmayı...	Big Hero 6-1	2014
No, stop! He's getting away!	Hayır, durun! Kaçıyor!	Big Hero 6-1	2014
My healthcare protocol has been violated.	Sağlık refakatçisi protokolüm ihlal edildi.	Big Hero 6-1	2014
I regret any distress I may have caused.	Verdiğim zararlar için büyük pişmanlık duyuyorum..	Big Hero 6-1	2014
How could you do that? I had him!	Bunu nasıl yaparsınız! Onu yakalamıştım!	Big Hero 6-1	2014
Baymax, find Callaghan.	Baymax, Callaghan'ı bul. Gelişmiş tarayıcılarım zarar gördü.	Big Hero 6-1	2014
My sensor is operational. Good.	Sensörlerim çalışıyor. Güzel.	Big Hero 6-1	2014
Then let's get...	O zaman şunu... Ne oluyor?	Big Hero 6-1	2014
Baymax, open your access port.	Baymax, çip bölmesini aç.	Big Hero 6-1	2014
Will terminating Professor Callaghan improve your emotional state?	Profesör Callaghan'ı öldürmek ruh halini iyi yönde mi etkileyecek?	Big Hero 6-1	2014
Yes! No! I don't know!	Evet! Hayır! Bilmiyorum! Sen aç şunu!	Big Hero 6-1	2014
Is this what tadashi wanted? It doesn't matter!	Tadashi böyle mi olsun isterdi? Bunun bir önemi yok!	Big Hero 6-1	2014
Tadashi's gone.	Tadashi öldü. Tadashi burada.	Big Hero 6-1	2014
This is tadashi hamada.	Benim adım, Tadashi Hamada.	Big Hero 6-1	2014
Hello, I am baymax.	Merhaba, ben Baymax. Dur! Dur! Dur!	Big Hero 6-1	2014
I'm not giving up on you.	Senden vazgeçmeyeceğim.	Big Hero 6-1	2014
You don't understand this yet, but people need you.	Henüz bilmiyorsun ama insanların sana ihtiyacı var. Hadi çalışmaya dönelim.	Big Hero 6-1	2014
It works.	Çalışıyor. Çalışıyor!	Big Hero 6-1	2014
I knew it! I knew it! I knew it.	Biliyordum! Biliyorum! Çalışıyorsun, buna inanamıyorum!	Big Hero 6-1	2014
Okay. All right, big moment, here.	Tamam, işte büyük an. Tara beni.	Big Hero 6-1	2014
That's all for now. I am satisfied with my care.	Şimdilik bu kadar. Bakımdan memnun kaldım.	Big Hero 6-1	2014
Hiro.	Hiro.	Big Hero 6-1	2014
But maybe don't leave your team stranded on a spooky island next time.	Ama bir dahaki sefere takımını ıssız bir adada bırakma.	Big Hero 6-1	2014
Hiro, we found something you should see.	Hiro, görmen gereken bir şey bulduk.	Big Hero 6-1	2014
You almost got us all killed!	Bizi neredeyse öldürüyordun!	Big Hero 6-1	2014
He was such a good man. What happened?	Ne iyi bir adamdı. Ne olmuş ki?	Big Hero 6-1	2014
I don't know.	Bilmiyorum. Ama cevap burada bir yerde.	Big Hero 6-1	2014
Wait, wait! Stop.	Dur, dur. İşte orada.	Big Hero 6-1	2014
Hang on.	Bekle biraz.	Big Hero 6-1	2014
We've invited all these people...	O kadar insanı davet ettik...	Big Hero 6-1	2014
This is a revenge story.	Bu bir intikam hikayesi. Neyi bekliyoruz o halde?	Big Hero 6-1	2014
This beautiful new campus is the culmination of a lifelong dream.	Bu yeni kampüs, hayat boyu sürecek yeni hayallerin gerçekleşeceği yer olacak.	Big Hero 6-1	2014
Was my daughter a "setback"?	Benim kızım basit bir hata mıydı? Callaghan! Ama sen...	Big Hero 6-1	2014
Your daughter, that...	Kızına olanlar... Bir kazaydı.	Big Hero 6-1	2014
No! You knew it was unsafe.	Hayır. Makinenin güvenli olmadığını biliyordun. Kızım senin kibrin yüzünden öldü.	Big Hero 6-1	2014
You took everything from me when you sent Abigail into that machine.	Abigail'i o makineye soktuğunda elimden her şeyimi aldın.	Big Hero 6-1	2014
No!	Hayır! Bunu yapamazsın!	Big Hero 6-1	2014
Professor Callaghan!	Profesör Callaghan!	Big Hero 6-1	2014
Is this what Abigail would've wanted?	Abigail böyle olmasını mı isterdi? Abigail öldü!	Big Hero 6-1	2014
Listen to the kid, Callaghan.	Çocuğu dinle, Callaghan. Lütfen bırak beni.	Big Hero 6-1	2014
I'll give you anything you want!	İstediğin her şeyi veririm!	Big Hero 6-1	2014
Getting a little tight.	Burada biraz sıkıştım.	Big Hero 6-1	2014
There's no way out! You can't beat him!	Kurtulamıyorum. Onu yenemeyiz!	Big Hero 6-1	2014
That's it! Hiro.	İşte bu! Onu nasıl yeneceğimi biliyorum.	Big Hero 6-1	2014
My arms! They can't go any further!	Bir yere gidemiyorum!	Big Hero 6-1	2014
Wait a second, it's a suit.	Bekle bir saniye, bu sadece elbise.	Big Hero 6-1	2014
Hello, sign.	Merhaba metal levha.	Big Hero 6-1	2014
Behind the back spin!	Arkadan vuruş! İşte bu!	Big Hero 6-1	2014
Okay, new plan. Forget the mask.	Tamam, yeni plan. Maskeyi unutun.	Big Hero 6-1	2014
Take out the bots. They'll get sucked up into the portal.	Mikrobotları birbirinden ayırın. Hepsi geçide uçacak. Plan diye buna denir.	Big Hero 6-1	2014
Like you have to ask.	Sormana gerek var sanki? Yapalım şu işi, Freddie!	Big Hero 6-1	2014
Ready and	Hazır ve... Dal!	Big Hero 6-1	2014
Wait.	Dur biraz. Bunu kullanabiliriz.	Big Hero 6-1	2014
These are green blades of fury!	Yeşil bıçaklarım öfke dolu!	Big Hero 6-1	2014
Woman up!	Kadın gücü!	Big Hero 6-1	2014
Double sign spin.	Çifte metal vuruşu. Şimdi de levhalarım yanıyor!	Big Hero 6-1	2014
Now that's a chemical reaction!	İşte ben buna kimyasal reaksiyon derim.	Big Hero 6-1	2014
This ends now!	Bu iş şimdi sona erecek!	Big Hero 6-1	2014
But we'll take that.	Ama bunu alacağız.	Big Hero 6-1	2014
What do you say, buddy?	Ne dersin dostum?	Big Hero 6-1	2014
Flying makes me a better healthcare companion.	Uçmak beni daha iyi bir sağlık refakatçisi yaptı.	Big Hero 6-1	2014
Careful! There's krei tech debris everywhere.	Dikkatli ol, her yerde Krei Teknoloji'nin molozları var.	Big Hero 6-1	2014
I have located the patient.	Hastanın yerini tespit ettim.	Big Hero 6-1	2014
Veer right!	Sağa yat! Tamam, şimdi sola.	Big Hero 6-1	2014
Up and over.	Önce yukarı, sonra aşağı.	Big Hero 6-1	2014
Baymax!	Baymax?	Big Hero 6-1	2014
My thrusters are inoperable.	İticilerim işlevsel değil. Elimi tut.	Big Hero 6-1	2014
I cannot deactivate until you say you are satisfied with your care.	Bakımdan memnun kaldığını söyleyene kadar kendimi devre dışı bırakamam.	Big Hero 6-1	2014
No, no, no, no. Wait. What about you?	Hayır, hayır. Ya sana ne olacak?	Big Hero 6-1	2014
Your health is my only concern.	Benim tek önceliğim senin sağlığın. Dur! Bir yolunu bula...	Big Hero 6-1	2014
Are you satisfied with your care?	Bakımımdan memnun kaldın mı? Hayır. Bir yolu olmak zorunda.	Big Hero 6-1	2014
I'm not gonna leave you here. I'll think of something.	Seni burada bırakmayacağım. Bir şeyler bulacağım.	Big Hero 6-1	2014
Please! No...	Lütfen! Olmaz. Seni de kaybedemem.	Big Hero 6-1	2014
Hiro,	Hiro, ben her zaman seninle olacağım.	Big Hero 6-1	2014
I'm satisfied with my care.	Bakımdan memnun kaldım.	Big Hero 6-1	2014
Okay, Abigail, you are gonna be fine.	Tamam Abigail, iyileşeceksin. Seni hastaneye götürüyoruz.	Big Hero 6-1	2014
"who are these heroes? And where are they now?"	..."bu kahramanlar kim ve şu anda neredeler?"	Big Hero 6-1	2014
It's so exciting.	Çok heyecanlıyım.	Big Hero 6-1	2014
Hello, Hiro.	Merhaba, Hiro.	Big Hero 6-1	2014
The good thing is, my brother wanted to help a lot of people,	Güzel yanı ağabeyim hep insanlara yardım etmek istemişti. Biz de bunu yapıyoruz.	Big Hero 6-1	2014
Dad, I just wish I could share my accomplishments with you.	Baba, keşke başardığım şeyleri seninle paylaşabilseydim.	Big Hero 6-1	2014
I wear 'em front, I wear 'em back.	Önce önünü giyerim, sonra arkasını giyerim.	Big Hero 6-1	2014
We have a lot to talk about.	Konuşacak çok şeyimiz var.	Big Hero 6-1	2014
Two beers, please.	İki bira, lütfen.	Big Love-1	2012
Look, a smoke swallower.	Sigara içenlere baksana.	Big Love-1	2012
Get some water.	Biraz su getir.	Big Love-1	2012
What the fuck? Get away from my girl!	Ne oluyor? Kızımdan uzak dur!	Big Love-1	2012
Call an ambulance! Now!	Ambulans çağırın! Hemen!	Big Love-1	2012
You should exhale smoke, not swallow.	Yutmadan bir nefes çek.	Big Love-1	2012
I swallow.	Yuttum bile!	Big Love-1	2012
Emilia, hurry up! The math teach's coming!	Emilia, acele et! Matematikçi geliyor! 1	Big Love-1	2012