Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7378

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were still together, but the cracks began to show.	Hala birlikteydiler, ama bu birliktelik çatlak vermeye başladı.	Big Love-1	2012
Surprise.	Sürpriz yaptım.	Big Love-1	2012
What surprise? Super news.	Ne sürprizi? Süper bir haber.	Big Love-1	2012
Another happy father in the firm?	Firmamızda, başka bir mutlu baba mı var?	Big Love-1	2012
A lousy joke.	Berbat bir şaka.	Big Love-1	2012
Listen: I'm in.	Dinle: Ben başardım.	Big Love-1	2012
I'm a student of the Vocal Department!	Vokal Bölümü öğrencisiyim!	Big Love-1	2012
Thanks to your mother, eh?	Annen sayesinde, değil mi?	Big Love-1	2012
Good evening. Hi, Maciej!	İyi akşamlar. Selam, Maciej!	Big Love-1	2012
Let's drink to her success.	Hadi onun başarısına içelim.	Big Love-1	2012
Let your career blossom and bring you happiness.	Kariyer çiçeği mutluluk getirsin.	Big Love-1	2012
En avant!	Devam edin!	Big Love-1	2012
Look, a butterfly.	Bak, bir kelebek.	Big Love-1	2012
It must've gotten lost, it's winter!	Bu kış, kaybolmuş olmalı!	Big Love-1	2012
We must let it out, it's afraid.	Korkuyor, dışarı bırakmalıyız.	Big Love-1	2012
It's going to freeze.	Soğuktan donar.	Big Love-1	2012
Inachis io. What?	"Inachis io." Ne?	Big Love-1	2012
This is Inachis io. You're an expert?	Bu "Inachis io." Uzman mısın?	Big Love-1	2012
Get to know some girls instead of butterflies.	Bazı kızlar yerine kelebekleri tanı.	Big Love-1	2012
How do you call an expert in butterflies? A Lepidopterist.	Kelebek uzmanlarına ne diyorsunuz? Lepidopterist.	Big Love-1	2012
Wait. Lift me up. It's scared!	Bekle. Beni yukarı kaldır. Korkuyor!	Big Love-1	2012
I'm scared, too.	Ben de korkuyorum.	Big Love-1	2012
Wait, you've got it!	Bekle, yakaladın!	Big Love-1	2012
You're taller, have a go.	Sen uzunsun, yetişebilirsin.	Big Love-1	2012
What does he want? Some books. The wanker.	Ne istiyor? Bazı kitapları."The Wanker."	Big Love-1	2012
We've loads of murderers, but this one's a real motherfucker.	katillerimizin sorumlulukları vardır, Ama bu gerçek bir serseri.	Big Love-1	2012
You know what he did. You don't forgive killing a baby.	Onun ne yaptığını biliyorsun. Bir bebeği öldüreni affetmezsin.	Big Love-1	2012
Come in. Put it in the living room.	Gir. Oturma odasına koy.	Big Love-1	2012
Hi, Emilia. Oh, you're here.	Merhaba, Emilia. Ah, buradasın.	Big Love-1	2012
The carrier may leave. No...	Kurye bırakabilir. Hayır..	Big Love-1	2012
You're going to smash it.	Sen kırıp parçalayabilirsin.	Big Love-1	2012
Am I so fucking smashing, or what? Come on.	Ben kırıp parçalarsam, ne olurmuş yani? Haydi.	Big Love-1	2012
He's more agile than you. He can do it with feeling.	O senden daha çevik. Hissederek yapabilir.	Big Love-1	2012
7 years bad luck.	7 yıllık kötü şansınız olacak.	Big Love-1	2012
It was June 21 st, 2002.	21 Haziran 2002'den beri.	Big Love-1	2012
Exactly 4 years, 1 month and 1 day.	Tam 4 yıl, 1 ay ve 1 gün oldu.	Big Love-1	2012
Here's the file. Please Xerox this page.	İşte dosya.Lütfen, Bu sayfanın Fotokopisi lazım.	Big Love-1	2012
This file's confidential. Are you allowed to copy it?	Bu dosya gizli. Kopyalamak için izin var mı?	Big Love-1	2012
Indeed I am.	Gerçekten öyleyim.	Big Love-1	2012
Maciej?	Maciej?	Big Love-1	2012
How about another drink?	Başka bir içkiye ne dersin?	Big Love-1	2012
What's that? New meditation techniques?	Bu nedir? Yeni meditasyon teknikleri mi?	Big Love-1	2012
And what techniques did you use on that newsstand guy?	Ve gazete bayisinden kullanmayı öğrendiğin teknik ne?	Big Love-1	2012
You've learnt new methods of whoring around?	Etrafta sürtüklüğün yeni metodlarını, öğrendin mi?	Big Love-1	2012
So, can you tell me what this is?	Pekala, bunun ne olduğunu bana söyleyebilir misin?	Big Love-1	2012
"March, 2002 intercourse no 808, position, location..."	"Mart 2002 ilişkiye hayır 808, pozisyon, konum..."	Big Love-1	2012
Suck it.	Ağzına al!	Big Love-1	2012
Choose the color.	Seçtiğin renk.	Big Love-1	2012
That's because you're too eager to impress those pricks.	Çünkü listelerini çentiklemek için çok isteklisin.	Big Love-1	2012
They are important pricks from a major label.	Listede çok önemli büyük bir çentikleri var.	Big Love-1	2012
They can do a lot. You can do a lot.	Bir çok şey yapabilirler. Sen bir çok şey yapabilirsin.	Big Love-1	2012
They have to buy this record, because you're the best.	Bu kaydı satın alacaklar, çünkü sen en iyisin.	Big Love-1	2012
You bet I am. Show me.	İnanki öyleyim. Göster bana.	Big Love-1	2012
No, bring me some Band Aid.	Hayır, bana bir yara bandı getir.	Big Love-1	2012
It's OK already.	Zaten geçti.	Big Love-1	2012
I'm fine. I've got to go.	Ben iyiyim. Gitmem lazım.	Big Love-1	2012
Please don't drink. OK.	Lütfen içki içme. Tamam.	Big Love-1	2012
And come home straight after the rehearsal.	Ve provadan sonra direk eve gel.	Big Love-1	2012
Bye. Bye, bye.	Hoşçakal. Güle güle.	Big Love-1	2012
George?!	George?!	Big Love-1	2012
Georgie!	Georgie!	Big Love-1	2012
He was terrified, you moron!	Çok korkmuştu, seni moron!	Big Love-1	2012
He thought he's been abandoned again, you idiot!	Seni salak, yine terk edildiğini düşünecek!	Big Love-1	2012
He was just barking at his drunk mommy.	Sarhoş annenin üstüne havlıyordu.	Big Love-1	2012
You were supposed to walk him, remember?	Güya yürüyecektik, hatırladın mı?	Big Love-1	2012
What time do we go to this important gig tomorrow?	Bu önemli, konser yarın, ne zaman gidiyoruz?	Big Love-1	2012
Can't you fucking drive straight?	Lanet şeyi, doğru düzgün süremez misin?	Big Love-1	2012
I'm going to puke any moment now!	Şimdi her an kusabilirim!	Big Love-1	2012
Give him a break, look at this road. The sonny's doing fine.	Ona bir şans ver, bu yola bak. Sonny'nin zarif işi.	Big Love-1	2012
You're doing this on purpose.	Kasıtlı yapıyorsun.	Big Love-1	2012
You drive like a fucking retarded blind man.	Engelli kör adam, felaket sürüyorsun.	Big Love-1	2012
Those examiners who've failed you five times were so right.	O sınavda, beş kez başarısız olmakta çok haklıydın.	Big Love-1	2012
You've bought it?	Bunu aldın mı?	Big Love-1	2012
Pathetic.	Acıklı.	Big Love-1	2012
Chris, you want one as well? 1000 plus 100 for me.	Chris, sen de ister misin? 1000, artı 100'de benim için.	Big Love-1	2012
Maciej, I need to piss. Pull over.	Maciej, İşemem gerekiyor. Kenara çek.	Big Love-1	2012
Over there.	O tarafa.	Big Love-1	2012
We can park there, we've got an invalid on board.	Oraya park edebiliriz. Arabamızda hastalıklı biri var.	Big Love-1	2012
A blind man, I mean.	Yani, kör bir adam.	Big Love-1	2012
Open up.	Aç çıkalım.	Big Love-1	2012
Now that's a relief.	Şimdi çok rahatladım.	Big Love-1	2012
Call me "sonny" one more time and I'll make you eat your own shit.	Bir daha bana "sonny" dersen, sana kendi pisliğini yediririm.	Big Love-1	2012
Understood? Yes!	Anlaşıldı mı? Evet!	Big Love-1	2012
It's your turn.	Senin sıran.	Big Love-1	2012
Maciej, please. I'm nervous before the gig.	Maciej, lütfen. Konser öncesi gerginliğim var.	Big Love-1	2012
I'll be a good girl. OK. Let him drive.	İyi bir kız olacağım. Tamam. O kullansın.	Big Love-1	2012
I've been drinking.	Ben içtim.	Big Love-1	2012
Doesn't matter. The best may fall.	Farketmez. En kötü ihtimalle devriliriz.	Big Love-1	2012
Nerves, nerves!	Gayret, Gayret!	Big Love-1	2012
What's that? Wanted to defile my father's country?	Bu ne?	Big Love-1	2012
It's been 5 years, 5 months and 5 days since we first met.	İlk tanıştığımız beri, Bu 5 yıl, 5 ay oldu, 5 gün oldu.	Big Love-1	2012
And this... this is a proposal.	Ve bu... ...bu bir teklifdir.	Big Love-1	2012
Plus a ticket to our honeymoon.	Birde balayımız için artı bir bilet.	Big Love-1	2012
Alright, let's do it.	Tamam, hadi yapalım.	Big Love-1	2012
But in our own way.	Ama kendi yolumuzdan.	Big Love-1	2012
In Kamchatka. No witnesses.	Kamçatka'da. Tanıklar olmayacak.	Big Love-1	2012
May 15th, 2004. Interrogation of Piotr Gaweda, aka The Bangs.	15 Mayıs 2004. Piotr Gaweda'nın sorgulanması.	Big Love-1	2012
What were you doing on the 14th of May, 2004, between 4 and 7 PM.?	14 Mayıs 2004'te, sabah 4 7 saatleri arasında, ne yapıyordun?	Big Love-1	2012
I refuse to answer.	Cevap vermeyi reddediyorum.	Big Love-1	2012
I can only say that I hate Emilia for what she's done.	Ben sadece, Emilia'nın yaptıklarından nefret ettiğimi söyleyebilirim.	Big Love-1	2012