Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You get money and my love too.	Hem paranı aldın hem sevgimi.	Big Man-4	2014
If you don't want it, fine.	İstemiyorsan geri ver. Bakar mısınız?	Big Man-4	2014
If I were him	Onun yerinde ben olsaydım o kağıt turnayı ağzına tıkar...	Big Man-4	2014
Oh, my.	İşe bak. Yine karşılaştık.	Big Man-4	2014
Hey, I won't marry you.	Hey, seninle evlenmeyeceğim.	Big Man-4	2014
The one you want to marry is the daughter of Hyun Sung Group.	Sen Hyun Sung Grubun kızıyla evlenmek istiyorsun.	Big Man-4	2014
So I have no obligation to marry you.	Yani seninle evlenmek gibi bir mecburiyetim yok.	Big Man-4	2014
Driver, let's go.	Yedek sürücü, gidelim. Daha fazla içemeyeceğim.	Big Man-4	2014
You and Jin Ah are going to get married, huh?	Sen Jin Ah'la evleneceksin, öyle mi? Evet.	Big Man-4	2014
Yes, definitely.	Emin misin? Tabii. Düğün tarihi ayarlanır ayarlanmaz.	Big Man-4	2014
I saw you earlier.	Az önce seni gördüm.	Big Man-4	2014
You were with another woman.	Başka bir kadınla beraberdin.	Big Man-4	2014
What if Jin Ah saw that?	Ya Jin Ah görseydi?	Big Man-4	2014
Even if I hear stories about Jin Ah with another guy	Ben de Jin Ah ve başka bir adamla ilgili hikâyeler duysam...	Big Man-4	2014
We respect each other's privacy, you know.	Biz, birbirimizin özel hayatına saygı gösteriyoruz.	Big Man-4	2014
Privacy?	Özel hayat, öyle mi?	Big Man-4	2014
What did you do that for?	Bu da neydi şimdi?	Big Man-4	2014
Is it okay even if she sees it?	Onun umurunda değil, ha? Ne yapsak?	Big Man-4	2014
I don't know how you've been living your life, but...	Hayatını nasıl yaşıyordun bilmem, ama...	Big Man-4	2014
If you get caught doing such a thing to my sister again	Eğer bir daha böyle bir şey yaparken kardeşime yakalanırsan...	Big Man-4	2014
Who is he calling trash?	Kendisi pislikken...	Big Man-4	2014
Hey, Jin Ah.	Hey, Jin Ah!	Big Man-4	2014
Wake up. You're home.	Uyan. Eve geldin.	Big Man-4	2014
Where are we? Home.	Neredeyiz? Evdeyiz.	Big Man-4	2014
I said I moved out of the house, you idiot.	Evden taşındım dedim ya, aptal.	Big Man-4	2014
How can you bring me here?	Beni nasıl buraya getirirsin? Hemen arabaya geri götür beni.	Big Man-4	2014
Let's just go.	Başkanım, bunu neden yaptınız?	Big Man-4	2014
Ah, sir.	Başkanım.	Big Man-4	2014
I will carry her now. Let me.	Onu ben taşırım. Bana verin.	Big Man-4	2014
Eat well, will you?	Yemeklerini güzel ye, tamam mı?	Big Man-4	2014
How can you be this light when you're a fully grown lady?	Yetişkin bir hanım olduğun hâlde nasıl bu kadar hafif olabilirsin?	Big Man-4	2014
Yes.	Evet. Nasılsınız?	Big Man-4	2014
Jin Ah was drunk, so...	Jin Ah sarhoştu da onu eve getirdim. Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.	Big Man-4	2014
Did you drink with her?	Onunla beraber mi içtiniz?	Big Man-4	2014
No, I didn't. Jin Ah called me, so...	Hayır, hayır. Jin Ah beni aradı.	Big Man-4	2014
Did you?	Yaptığımız bu jest yüzünden Myun Ho'yla bir anlaşma yapabiliriz.	Big Man-4	2014
She calls you when she gets drunk?	Sarhoş olduğunda seni mi arıyor?	Big Man-4	2014
She thinks I'm a bit more safe, I guess.	...daha güvenilir olduğumu düşünüyor sanırım.	Big Man-4	2014
Is this Dong Suk?	Bu, Dong Suk mu?	Big Man-4	2014
How sick is he?	Çok mu hasta?	Big Man-4	2014
It's just that he's weak to begin with.	Başından beri zayıftı.	Big Man-4	2014
Gosh, you must be worried.	Çok endişeleniyor olmalısınız.	Big Man-4	2014
I want to meet him soon.	Onunla hemen tanışmak istiyorum.	Big Man-4	2014
This is the picture you asked for.	İstediğiniz resmi getirdim.	Big Man-4	2014
Thank you. No problem.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Big Man-4	2014
No reason.	Öylesine.	Big Man-4	2014
Wow, this guy...	Adama bak.	Big Man-4	2014
he's a handsome guy in a noble way.	Çok zarif ve yakışıklı.	Big Man-4	2014
Don't you think we look alike in a way?	Sence de biraz benzemiyor muyuz?	Big Man-4	2014
Well, I'm far from looking elegant.	Eh, ben zarif görünmekten bayağı bir uzağım.	Big Man-4	2014
Then...	O hâlde, izninizle...	Big Man-4	2014
About Dong Suk	Dong Suk nasıl biri?	Big Man-4	2014
I really don't know.	Bilmiyorum.	Big Man-4	2014
If you worked for him	Onun için çalıştığına göre onu çok iyi tanıyor olman lazım.	Big Man-4	2014
He appears rather cold.	Dışarıdan çok soğuk görünür.	Big Man-4	2014
you know how warm hearted he is.	...ne kadar sıcak kalpli biri olduğunu anlarsınız.	Big Man-4	2014
Wow, you seem to know how he was deep inside.	Vay be! Adamın içini biliyor gibisin.	Big Man-4	2014
You are so smart that...	Zaten çok zekisin.	Big Man-4	2014
you can probably tell what people are thinking.	Muhtemelen insanların aklından geçenleri de anlayabiliyorsundur.	Big Man-4	2014
Then let's agree on...	O zaman bahar sezonunda promosyon ürünümüzün Won Dong ton balığı olacağında anlaşalım.	Big Man-4	2014
The profit is not important.	Kâr önemli değil. Atlantik ton balığı Won Dong tonbalığından daha fazla tanınıyor.	Big Man-4	2014
It's a promotional merchandise.	Bu promosyon ürün. Verebildiğimiz kadar çok vermek önemli.	Big Man-4	2014
When you give them a good promotion product	Ama kaliteli bir promosyon verirsen müşteriler ürünün aslını satın almak ister.	Big Man-4	2014
After we try	Denedikten sonra hangisinin daha güzel olduğuna kara versek, olmaz mı?	Big Man-4	2014
Ah...	Tamam.	Big Man-4	2014
then we will decide after we try it.	O zaman denedikten sonra karar verelim.	Big Man-4	2014
The spring season of Hyun Sung Distribution will go smoothly.	Hyung Sung Dağıtımda bahar sezonu sorunsuz geçecek.	Big Man-4	2014
No, if things go well, they will just maintain what they have now.	Evet, işler iyi giderse sadece şu anda sahip olduklarını muhafaza edebilecekler.	Big Man-4	2014
on the report, there is a surprising clause attached.	...rapora eklenmiş sürpriz bir ibare var.	Big Man-4	2014
You never know.	Bilemezsin. Tekrar peşine düşersek belki bu sefer başarırız.	Big Man-4	2014
Look.	Bak, şu anda içinde bulunduğumuz durumu birkaç küçük ürünle atlatamayız.	Big Man-4	2014
Ah, it is...	Ah, o mu?	Big Man-4	2014
We couldn't agree with their terms, so...	Şartlarını sağlayamamıştık. Bu yüzden bir yıl önce vazgeçmek zorunda kalmıştık.	Big Man-4	2014
President Kang Dong Suk promised that he'd launch the brand.	Başkan Kang Dong Suk, markayı alacağına söz vermişti.	Big Man-4	2014
their conditions were very picky and...	Şartları çok ağır ve bu sahada...	Big Man-4	2014
people already see that the brand has gone to Dae Sang.	...insanlar markayı zaten Dae Sang'ın aldığını biliyor.	Big Man-4	2014
When the lady is married, we can't hit on her?	Kadın evli diye ona yazamayacak mıyız? Kesinlikle o kadının kalbini kazanabiliriz.	Big Man-4	2014
she ended up remarrying the guy and they are happy now.	Kadın sonunda boşanıp o adamla evlendi. Şimdi çok mutlular.	Big Man-4	2014
Sir, it's a jackpot.	Başkanım, bu harikaydı.	Big Man-4	2014
Mi Ra.	Mi Ra, bu Jaroku ne tür bir şirket.	Big Man-4	2014
Jaroku, a mid price range of clothing company...	Jaroku, uluslararası pazarda satışlarda bir numara gelen...	Big Man-4	2014
For example, Meci in Japan	Mesela Japonya'da Meci, Jaroku satmaya başladıktan sonra yükselişe geçti.	Big Man-4	2014
What's the percentage of Hyun Sung winning the brand?	Hyun Sung'un markayı alma şansı ne kadar?	Big Man-4	2014
If by any chance	Bir ihtimal...	Big Man-4	2014
if that unpredictable lunatic somehow gets that brand...	...o sağı solu belli olmayan aptal bir şekilde markayı alırsa...	Big Man-4	2014
So the bankruptcy of Hyun Sung will become more difficult.	Hyun Sung Dağıtımı iflas ettirmek daha da zorlaşır.	Big Man-4	2014
You're saying the percentage is zero, right?	Başarı ihtimali sıfır diyorsunuz, değil mi?	Big Man-4	2014
The conditions Jaroku asked for were...	Jaroku'nun şartlardan biri, sadece onların ürünlerini satmak için...	Big Man-4	2014
It was because the merchants at this market...	Çünkü pazar ahalisi bu fikre şiddetle karşı çıkıyor.	Big Man-4	2014
This is good.	Lezzetliymiş.	Big Man-4	2014
You have no money or power.	Ne paran var ne gücün var.	Big Man-4	2014
When you have nothing at all	Madem hiçbir şeyin yok, neden insanlara vuruyorsun?	Big Man-4	2014
Are you going to increase the length of your charges?	Cezanın daha da mı uzamasını istiyorsun?	Big Man-4	2014
If he doesn't agree with you	Eğer seninle anlaşmazsa hapse girmek zorunda kalacaksın, aptal.	Big Man-4	2014
You bastard, come here!	Gel lan buraya.	Big Man-4	2014
Who would send him to prison, huh?	Onu kim hapse gönderecekmiş, ha?	Big Man-4	2014
We should send this guy to prison, not Ji Hyuk.	Şu adamı hapse atmalıyız, Ji Hyuk'u değil.	Big Man-4	2014
That's right. It was him who made a scene.	Hey.	Big Man-4	2014
Ji Hyuk took care of him for all of us.	Ji Hyuk bizim için onunla ilgilendi.	Big Man-4	2014
How can't the police tell who is the bad guy?	Polis, nasıl kötü adamın Ji Hyuk olduğunu söyleyebilir?	Big Man-4	2014