Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7432

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tina is a total slag.	Tina tam bir sürtük.	Big School-3	2013
Let's just agree that you're both slags.	İkinizin de sürtük olduğunda anlaşalım.	Big School-3	2013
But put that aside, this type of barbarism is utterly objectionable.	Ama bu bir kenara, bu tip barbarlık hiç mi hiç hoş değil.	Big School-3	2013
OK. I'll put this in terms you understand.	Tamam. Bunu anlayacağınız dilden anlatacağım.	Big School-3	2013
You startin' a ting? Are you startin' a ting?	Kaşınıyor musun? Sen kaşınıyor musun?	Big School-3	2013
Cos if you's startin' a ting, I'mma bust you up.	Çünkü eğer kaşınıyorsanız, sizi pataklarım.	Big School-3	2013
Dis ain't no joke. I'm a cold ass biatch.	Şaka yapmıyorum. Esaslı bir sürtüğümdür.	Big School-3	2013
A thugged up, gangbangin' hustla.	Fiyakalı ve tam baş belasıyımdır.	Big School-3	2013
One mo battle, yo headin' for the dirt nap.	Bir daha kavga ederseniz son duanızı edin.	Big School-3	2013
Right back up your ass. You get me?	Ayağınızı denk alın. Anlaşıldı mı?	Big School-3	2013
Now, get out of mi house!	Şimdi defolun mekanımdan!	Big School-3	2013
Daphne, wagwan with Ofsted?	Daphne, Eptim Standartları Ofisi ne alemde?	Big School-3	2013
Oh, sorry... What's going on with Ofsted?	Pardon. Eğitim Standartları Ofisi işi ne durumda?	Big School-3	2013
There you go. Oh, thank you.	İşte geldi. Teşekkürler.	Big School-3	2013
Is that beef and onion soup?	Sığır eti ve soğan çorbası mı?	Big School-3	2013
Mm. No coffee left.	Kahve kalmamış.	Big School-3	2013
But on the up side, I did find some bourbons.	Ama işin iyi tarafı, biraz burbon buldum.	Big School-3	2013
Sorry you had to witness that today.	Bugün böyle bir şeye tanık olduğun için üzgünüm.	Big School-3	2013
Must have been quite a shock for you.	Seni oldukça şok etmiş olmalı.	Big School-3	2013
Oh, what, that? No, that was nothing.	Ne, o mu? Hayır, o bir şey değildi.	Big School-3	2013
Fights were a daily occurrence at my last school.	Önceki okulumda kavgalar her günkü olaydı.	Big School-3	2013
That was a little disagreement, compared to what I'm used to.	Daha önce yaşadıklarıma nazaran bu bir kuru gürültüydü.	Big School-3	2013
Yeah, well, normally, they are a lot worse than that.	Evet, normalde bundan çok daha kötü oluyor.	Big School-3	2013
Well, I'm ready for it. Probably cos I speak their language.	Ben hazırlıklıyım. Muhtemelen onların dilinden konuştuğum için.	Big School-3	2013
It's no wonder these children fight. I mean, what chance do they have?	Bu çocukların dövüşmesine şaşmamalı. Yani başka ne şansları var ki?	Big School-3	2013
Gang culture, violent video games.	Çete kültürü, şiddet içeren video oyunları.	Big School-3	2013
Plus, the internet is awash with pornography	Ayrıca internet pornoyla dolu.	Big School-3	2013
some of it utterly degrading.	Bazıları tamamen aşağılayıcı.	Big School-3	2013
Oh, yeah. Yeah, normally, you have to put	Evet. Evet, normalde belli tip pornolarda...	Big School-3	2013
your credit card details in for that particular type of grot.	...kredi kartı ayrıntılarını yazman gerekiyor.	Big School-3	2013
Trevor, this is not a joke.	Trevor, bunun şakası yok.	Big School-3	2013
Some of this pornography can be very dangerous.	Bazı pornografik şeyler çok tehlikeli olabilir.	Big School-3	2013
No, tell me about it.	Evet, sen onu bana sor.	Big School-3	2013
The other night, my mum came home early from bingo	Geçen gece annem tombaladan eve erken geldi...	Big School-3	2013
nearly dropped me laptop in the bath.	İyi malmış! ...laptopumu az kalsın banyoya düşürüyordum.	Big School-3	2013
Oh... Don't worry,	Merak etmeyin, merdiven asansörü bana artı 45 saniye kazandırdı.	Big School-3	2013
Trust me, that was plenty.	İnanın, bol bol yetti zaten.	Big School-3	2013
I mean, how the man became a teacher, I'll never know.	Yani adam nasıl öğretmen olmuş, hiç bilmiyorum.	Big School-3	2013
I mean, he claims he went to a university,	Demek istediğim, üniversiteye gittiğini iddia ediyor...	Big School-3	2013
but it was still a polytechnic when he went there.	...ama o giderken de yine teknik bir okuldu.	Big School-3	2013
Why have you stopped?	Niye durdun?	Big School-3	2013
Thought you might like to sponsor me. Oh!	Belki bana maddi destekte bulunursun diye düşündüm!	Big School-3	2013
An Ironman. Wow!	Demir Adam. Vay canına!	Big School-3	2013
Very impressive. Well,	Çok etkileyici.	Big School-3	2013
maybe it is, maybe it isn't, not really for me to say.	Belki öyle, belki de değil. Bunu söylemek pek bana düşmez.	Big School-3	2013
But one of my friends said she was doing it, so I just thought,	Yapan bir arkadaşım söyledi, ben de...	Big School-3	2013
"Well, yeah, why not? How hard can it be?"	"Tommy. "Evet, neden olmasın. Ne kadar zor olabilir ki?" dedim.	Big School-3	2013
Really quite hard. That's why they call it an Ironman.	Hem de çok zor. Bu yüzden Demir Adam deniyor.	Big School-3	2013
It's the toughest of all the metals.	Tüm metallerin en zorlusu.	Big School-3	2013
Hm, no, it's just a good opportunity to get fit.	Hayır, forma girmen için iyi bir fırsat.	Big School-3	2013
I think you need to be quite fit to start.	Bence epeyce forma girmeye koyulman gerekiyor.	Big School-3	2013
It's only a bit of running!	Alt tarafı birazcık koşu!	Big School-3	2013
And cycling and swimming.	Bisiklet ve yüzme de var.	Big School-3	2013
And cycling and swimming! 1	Bisiklet ve yüzme de varmış!	Big School-3	2013
Mm. Is it?	Öyle mi?	Big School-3	2013
Yes. She didn't tell me that.	Evet. Bana bunu söylemedi.	Big School-3	2013
Well, best of luck with it.	Sana iyi şanslar.	Big School-3	2013
Yeah, I start training today, going running at lunchtime.	Evet, çalışmaya başlıyorum. Öğle arasında koşacağım.	Big School-3	2013
When's the challenge?	Yarışma ne zaman? 1	Big School-3	2013
It's a week on Saturday.	Bu Cumartesi.	Big School-3	2013
Put me down for Â£1.	Benden 1 paund yaz.	Big School-3	2013
Trying to get rid of the wobbly bits?	Fazlalıkları mı atmaya çalışıyorsun?	Big School-3	2013
Haven't got any wobbly bits.	Bende fazlalık yok.	Big School-3	2013
Couple of tips learnt from the Olympics.	Olimpiyatlardan öğrendiğim birkaç ipucu.	Big School-3	2013
Number one do blade hands when you run.	Bir, koşarken ellerini salla.	Big School-3	2013
Two be Jamaican.	İki, Jamaikalı olmak.	Big School-3	2013
Sorry, can't help you with the second one.	Üzgünüm, ikincisi için elden gelen bir şey yok.	Big School-3	2013
What are you doing the running for?	Niye koşuyorsun?	Big School-3	2013
I'm actually in training for an Ironman event.	Beni bulmacaya verdi. Aslında Demir Adam yarışmasına hazırlanıyorum.	Big School-3	2013
Blimey, that's brave.	Vay canına, cesurca.	Big School-3	2013
Uh... I thought, "Why not?"	Neden olmasın dedim.	Big School-3	2013
It's just a bit of running, cycling and swimming.	Alt tarafı biraz koşu, bisiklet ve yüzme.	Big School-3	2013
I could train you up, if you like.	İstersen seni çalıştırabilirim.	Big School-3	2013
I'm actually all right, thank you.	Aslında böyle iyi, sağ ol.	Big School-3	2013
Are you sure? It's a tough event.	Emin misin? Zor bir yarışma.	Big School-3	2013
It's getting on the bike in, er... in wet trunks that I couldn't hack.	Islak mayoyla bisiklet sürmeyi ben beceremem.	Big School-3	2013
I thought that was a different day. No. No, all on the same day.	Başka bir gün diye sanıyordum. Hayır. Hayır, hepsi aynı günde.	Big School-3	2013
2Â½K swim, 110K bike ride, and then...	2,5 km yüzme, 110 km bisiklet sürme ve ardından...	Big School-3	2013
a marathon.	...maraton.	Big School-3	2013
Well, you'll dry off a bit during the run.	Koşarken biraz kurursun.	Big School-3	2013
I might need a little bit of help.	Biri ışığı mı açtı? Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.	Big School-3	2013
Right, settle down, everyone!	Tamam, herkes sessiz olsun!	Big School-3	2013
Now, following the incident with Mr Hubble yesterday,	Bay Hubble'ın dün geçirdiği kazanın ardından...	Big School-3	2013
the new Acting Head of Science is Mr Church.	...yeni Fen Bilimleri Sorumlusu Bay Church.	Big School-3	2013
Sit down... This morning, I have spoken to Mr Hubble's mother,	Otur. Bu sabah Bay Hubble'ın annesiyle konuştum...	Big School-3	2013
and she has assured me Mr Hubble will be back teaching very soon.	...ve Bay Hubble'ın çok yakında okula döneceğinden emin konuştu.	Big School-3	2013
The main topic of this morning's assembly is violence.	Bu sabahki toplantının asıl konusu şiddet.	Big School-3	2013
But the message doesn't seem to be getting across. Tina! Beyonce!	Ama size akıl olmamışa benziyor. Tina! Beyonce!	Big School-3	2013
(Push off!) So Mrs Klebb	Defol! O yüzden Bayan Klebb yeni bir etkinlik grubu kurdu.	Big School-3	2013
Come along for free squash and biscuits any afternoon this week	Bu hafta her öğleden sonra bedava meyve suyu ve bisküvi almak için...	Big School-3	2013
to the drama block for a meeting of my new anti violence group.	...tiyatro bölümündeki, yeni şiddet karşıtı grup toplantıma gelin.	Big School-3	2013
Stop Pupils Arguing Fighting Forever!	Öğrencilerin Tartışma ve Dövüşmesini Sonsuza Dek Durdur!	Big School-3	2013
SPAFF for short.	Kısacası, ÖTDSDD.	Big School-3	2013
Why were they all laughing? Oh, I've no idea.	Hepsi niye güldü? Hiç bilmiyorum.	Big School-3	2013
Look, I know we haven't always got on,	Bak, hiç anlaşamadığımızı biliyorum...	Big School-3	2013
but I really like what you're doing with SPAFF.	...ama yaptığın ÖTDSDD işi çok hoşuma gitti.	Big School-3	2013
And this could be big. SPAFF could really fly.	Bu işi daha büyütebilirsin de. ÖTDSDD aslında kopar gider.	Big School-3	2013
Yes! I want SPAFF on T shirts, baseball caps,	Evet! ÖTDSDD'nin tişörtlerde, beysbol şapkalarında...	Big School-3	2013
lunchboxes. This campaign's not just for kids,	...ve beslenme çantalarında olmasını istiyorum. Bu kampanya...	Big School-3	2013
it can be for everyone.	...yalnızca çocuklara değil, herkes için olmalı.	Big School-3	2013