Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7427

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was on that holiday...	Bu tatilde...	Big School-2	2013
that my wife fell in love with a Masai tribesman.	...karım bir Masai kabile üyesine aşık oldu.	Big School-2	2013
Aah, really?! I have some photographic books at home.	Sahi mi?! Evde birkaç resimli kitaplarım var.	Big School-2	2013
Superb muscle definition.	Muhteşem bir kas tanımı.	Big School-2	2013
As you know, Josh is usually so outgoing,	Malumunuz, Josh genelde çok cana yakın fakat oldukça da sessizdir.	Big School-2	2013
I imagine the Masai lovemaking is very animalistic.	Masai sevişmesi çok hayvansıdır diye düşünüyorum.	Big School-2	2013
So if you could just let his teachers know.	O yüzden öğretmenlerini haberdar etmelisiniz.	Big School-2	2013
What? About Josh's situation.	Neyi? Josh'ın durumunu.	Big School-2	2013
Yeah... Oh, yes, yes, yes, of course.	Evet... Tabii, tabii, tabii, elbette.	Big School-2	2013
Thank you, Ms Baron. Come on, mate. Go home.	Teşekkürler Bayan Baron. Gel hadi dostum. Eve gidelim.	Big School-2	2013
Does the tribe indulge in sexual sharing?	Kabilede cinsel paylaşıma izin var mı?	Big School-2	2013
Seven across "revered philosopher".	Soldan sağa; "saygıdeğer filozof."	Big School-2	2013
Clarkson.	Clarkson.	Big School-2	2013
Um, can I just have everyone's attention for a moment?	Herkes biraz beni dinleyebilir mi?	Big School-2	2013
Can we have silence, please? Sarah has an announcement.	Lütfen sessiz olur muyum? Sarah bir şey anlatacak.	Big School-2	2013
Thank you. Over to you, Sarah.	Bir şey değil ki bu. Önceki okulumda iki misliydi. Teşekkürler. Sizi Sarah'la bırakıyorum.	Big School-2	2013
Thank you. My pleasure.	Teşekkürler. O zevk bana ait.	Big School-2	2013
Um, there is a boy in my tutor group called Josh Hardy	Öğrencilerimin arasında evde bir takım sorunları olan...	Big School-2	2013
who is having some problems at home.	...Josh Hardy adında bir çocuk var.	Big School-2	2013
Ha! Heh! Join the club. What happened?	Kulübe hoş geldin. Ne olmuş?	Big School-2	2013
It's just a private family matter.	Sadece özel ailevi bir sorun.	Big School-2	2013
His mum's on sex safari. No!	Annesi seks safarisinde. Hayır!	Big School-2	2013
No. Let's just all pretend that we didn't hear that.	Hayır. Bunu tamamen duymazdan gelelim.	Big School-2	2013
We don't need to know exactly what has happened.	Ne olduğunu derinlemesine bilmemize gerek yok.	Big School-2	2013
We just need to know that something has happened.	Sadece bir şeyler olduğunu bilmeliyiz.	Big School-2	2013
And it has happened, so just please bear in mind	Ayrıca olmuş da, o yüzden lütfen aklınızdan çıkarmayın ki Josh...	Big School-2	2013
I'm going to say "challenging". ..challenging time.	Ben "zorlu" diyeceğim, zorlu bir dönemden geçiyor.	Big School-2	2013
Thank you very much, everybody. Thank you.	Herkese çok teşekkürler.	Big School-2	2013
That was very sensitively put.	Çok duyarlıca ifade ettin.	Big School-2	2013
Oh, well, thank you.	Teşekkürler.	Big School-2	2013
I've always been one of those people that others come to with a problem.	Hep başkalarının sorunlarıyla ilgilenen insanlardan olmuşumdur.	Big School-2	2013
It's a blessing and curse.	Hem lütuf hem de lanet.	Big School-2	2013
It's mainly a blessing, but it can also a curse.	Daha ziyade bir lütuf ama lanet de olabilir.	Big School-2	2013
I think you're right not to let the other teachers	Bence öğretmenlere özel ayrıntılara inmemekte haklısın.	Big School-2	2013
But what are the specific details?	Ama nedir bu özel ayrıntılar?	Big School-2	2013
I can trust you to keep this to yourself?	Senden çıkmayacağına güvenebilir miyim?	Big School-2	2013
No one to tell.	Kimseye söylemem.	Big School-2	2013
Josh's mother has started a relationship with a non white,	Josh'ın annesi beyaz olmayan bir erkekle ilişkiye başlamış.	Big School-2	2013
black gentleman...	Siyah bir bey.	Big School-2	2013
from the continent of, um, Africa.	Afrikalı.	Big School-2	2013
He's a Masai tribesman.	Bir Masai kabile üyesi.	Big School-2	2013
Coloured chap, I take it. You can't say "coloured" any more.	Siyahi bir herif, anladım. Artık "siyahi" denilmiyor.	Big School-2	2013
No. No, no. But, yes.	Hayır. Hayır, hayır. Ama öyle.	Big School-2	2013
Yes, he is a Masai tribesman. They do tend to be coloured!	Evet, bir Masai kabile üyesi. Siyahiye dönükler!	Big School-2	2013
I mean, black. You know.	Yani siyahi. Bilirsin işte.	Big School-2	2013
No, I mean, Afro Caribbean.	Hayır, yani Afro Karayipli.	Big School-2	2013
Well, not...not Caribbean. He's from Africa.	Karayipli değil. Adam Afrikalı.	Big School-2	2013
So...	Yani... sadece Afrikalı.	Big School-2	2013
Is that the phrase we use now?	Artık kullanacağımız tabir bu mu?	Big School-2	2013
Yeah. Afro ican. Hey, Saz.	Evet. Sadece Afrikalı. Selam Saz.	Big School-2	2013
Er, she's called Sarah, and please respect personal boundaries.	Onun adı Sarah, ayrıca lütfen kişisel çizgileri koruyalım.	Big School-2	2013
Josh is in my first lesson and I was wondering	Josh'la ilk dersim ve acaba sınıfa bir şey söylemeli miyim?	Big School-2	2013
No! No, no, no, no. He wouldn't want everyone to know.	Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır. Herkes öğrensin istemez.	Big School-2	2013
Got it. Got it. Keep it schtum.	Anladım. Anladım. Benden çıkmaz.	Big School-2	2013
Of course, drama can be the most therapeutic therapy.	Elbette ki tiyatro en iyi gelen bir tedavi olabilir.	Big School-2	2013
I was thinking of offering Josh a part in my school play.	Josh'a okul oyunumda bir rol teklif etmeyi düşünüyorum.	Big School-2	2013
Oh, yes! Oh, yes, that would be lovely.	Evet! Evet, çok güzel olur.	Big School-2	2013
Um, just checking you're not doing the Lion King?	Sadece sormak istiyorum. Aslan Kral'ı sahnelemiyorsun, değil mi?	Big School-2	2013
No, I think that would really help Josh	Evet, bildiğim ama sana söyleyemeyeceğim meseleyle...	Big School-2	2013
get over the thing that I know about but can't tell you about.	...baş etmek için Josh'a çok yararı olacaktır.	Big School-2	2013
I look forward to reviewing it in the school mag.	Okul dergisinde eleştirisini yapmak için sabırsızlanıyorum.	Big School-2	2013
I am not letting you anywhere near any more of my productions.	Artık oyunlarımın yakınına bile yaklaştırmam seni.	Big School-2	2013
Janine, I have been the theatre reviewer for The Almanac	Janine, The Almanac'ın 15 yıldır tiyatro eleştirmenliğini yapıyorum.	Big School-2	2013
And in all that time,	Ve tüm bu süre zarfında çalışmalarımla ilgili en ufak güzel bir söz etmedin!	Big School-2	2013
That is a mendacious smear! Mendacious!	Bu yalan bir iftira! Yalan!	Big School-2	2013
"Mrs Klebb's production was a thought provoking piece. 1	"Bayan Klebb'in tiyatro oyunu akıl çelici bir oyundu.	Big School-2	2013
"And the thought it provoked was,	"Ayrıca kışkırtıcı da buldum.	Big School-2	2013
'Why doesn't someone strangle Mrs Klebb?'"	'Bayan Klebb'in niye biri gırtlağına yapışıp sıkmıyor?'"	Big School-2	2013
"Annie Get Your Gun...	"Annie silahını al ve izleyicilerin acısına son ver."	Big School-2	2013
"Tommy.	"Tommy. "Evet, neden olmasın. Ne kadar zor olabilir ki?" dedim.	Big School-2	2013
"Oh, to be truly deaf, dumb and blind."	"Hakikaten sağır, aptal ve kör."	Big School-2	2013
I'm not sure this is a fair cross section.	Bu kısmın adilliğinden emin değilim.	Big School-2	2013
Would you please read the review	Lütfen Crucible'taki kabuki performansımla ilgili...	Big School-2	2013
of my kabuki performance of The Crucible.	...eleştiriyi okur musunuz?	Big School-2	2013
"In Salem, they burned witches at the stake.	"Salem'de cadılar kazığa bağlanarak yakıldılar.	Big School-2	2013
"If only we could bring back that fine tradition for Mrs Klebb."	"Bu hoş geleneği sırf Bayan Klebb için yeniden uygulayabiliriz."	Big School-2	2013
That is not a review. That is a personal attack.	Bu bir eleştiri değil. Kişisel bir saldırı bu.	Big School-2	2013
It's both. From now on,	İkisi de. Şu andan itibaren...	Big School-2	2013
I think it's best if someone else reviews the school plays.	...sanırım en iyisi, okul oyunlarını bir başkasının değerlendirmesi.	Big School-2	2013
What?! I've made my decision.	Ne?! Kararım kesindir.	Big School-2	2013
Thank you for your clear judgment in this matter, Headmistress.	Bu konudaki şeffaf kararınız için teşekkürler Müdüre hanım. 1	Big School-2	2013
I hereby tender my resignation as theatre reviewer for The Almanac.	Ben de böylece The Almanac'ın tiyatro eleştirmenliğinden istifa ediyorum.	Big School-2	2013
You've been fired. Well, I resign as well.	Görevden alındın. İstifa da ediyorum.	Big School-2	2013
It's too late. Well, just so you know,	Çok geç. Malumunuz, beni kovmadan birkaç saniye önce istifa aklımdan geçmişti. Şimdi sizi müzik öğretmeniniz Bay Martin'e bırakıyorum.	Big School-2	2013
I'm putting you on crosswords.	Seni bulmacaya atıyorum.	Big School-2	2013
Crosswords?!	Bulmaca mı?!	Big School-2	2013
That's disgracious!	Bu bir rezalet!	Big School-2	2013
Utterly disgracious!	Son derece rezalet!	Big School-2	2013
She's put me on crosswords.	Beni bulmacaya verdi. Aslında Demir Adam yarışmasına hazırlanıyorum.	Big School-2	2013
That's awful!	Korkunç bir şey bu!	Big School-2	2013
In what? The Almanac.	Neyin? The Almanac'ın.	Big School-2	2013
What's that? The school magazine.	O ne? Okul dergisi.	Big School-2	2013
Right. Oh! Didn't know we had one.	Evet. Bizde öyle bir şey olduğunu bilmiyordum.	Big School-2	2013
Does anyone read it?	Okuyan var mı?	Big School-2	2013
No, of course not, but it's the principle that counts!	Hayır, elbette yok. Ama uygulamada olan bir kural!	Big School-2	2013
â™ª America, keep your bombs	Amerika, bombalarını sakla	Big School-2	2013
â™ª America	Amerika	Big School-2	2013
â™ª Keep your guns	Silahlarını sakla	Big School-2	2013
â™ª Tonight	Bu gece	Big School-2	2013
â™ª There's blood on the Stars and Stripes	Yıldızlar ve şeritlerde kanlar var	Big School-2	2013