Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop fighting! Stop fighting over me!	Bırakın kavgayı! Benim için kavga etmeyi bırakın!	Big School-3	2013
Oh! He's hit me! He's hit me!	Bana vurdu! Bana vurdu!	Big School-3	2013
He's hit me!	Bana vurdu!	Big School-3	2013
Let me have it! I'll do it!	Bana bırak! Ben hallederim!	Big School-3	2013
I'll do it! I'll do it!	Hallederim! Hallederim!	Big School-3	2013
You do it!	Sen beceriyorsun!	Big School-3	2013
This is a new low for the school.	Okul için yeni bir yüz karası bu.	Big School-3	2013
And, believe you me, we have had some quite startling lows.	Ve inanın, yaşadığımız çok korkunç bazı yüz karaları olmuştu.	Big School-3	2013
What an example to set to the children! Fighting...	Çocukları düzene sokmak için ne örnek ama! Sınavda...	Big School-3	2013
in an exam!	Kavga!	Big School-3	2013
He started it. Well, I think you'll find	O başlattı. Bay Gunn'ın bütün okula...	Big School-3	2013
Mr Gunn started it when he told the entire school	...Sarah Postern'la yattığımı söylediğini duyduğunuzda...	Big School-3	2013
that I'd slept with Sarah Postern.	...sanırım kimin başlattığını anlayacaksınız.	Big School-3	2013
Well, have you slept with her?	Onunla yattın mı? Her gün aynı yaşlı yüzlere bakıyorum	Big School-3	2013
I'd rather not say.	Söylememeyi tercih ediyorum.	Big School-3	2013
Daphne, send her in.	Daphne, onu içeri gönder.	Big School-3	2013
Have you had sexual relations with this man?	Bu adamla cinsel ilişkiye girdin mi?	Big School-3	2013
That'll be all.	Bu kadar.	Big School-3	2013
Why did you tell me you had?	Bana niye yattım dedin?	Big School-3	2013
You're no better, Mr Gunn, spreading idle gossip.	Asılsız dedikodu çıkarmakta iyi değilsin Bay Gunn.	Big School-3	2013
What have you got to say for yourself?	Diyecek bir sözün var mı?	Big School-3	2013
What? I didn't hear that.	Ne? Duymadım.	Big School-3	2013
And what about you, Mr Church?	Peki ya siz Bay Church?	Big School-3	2013
Are you sorry? Yes.	Üzgün müsünüz? Evet.	Big School-3	2013
Well, say it, then.	Söyle o halde.	Big School-3	2013
Properly.	Düzgünce.	Big School-3	2013
Now say it to each other.	Şimdi birbirinize söyleyin.	Big School-3	2013
Right. Now get out of my sight.	Tamam. Şimdi gidin gözümün önünden.	Big School-3	2013
No hard feelings, eh, mate?	Küs değiliz, değil mi dostum?	Big School-3	2013
Oh. Nice to have you back, Mr Hubble.	Dönmenize sevindim Bay Hubble.	Big School-3	2013
Bum bandit.	İbne.	Big School-3	2013
We're going to France.	Fransa'ya gidiyoruz.	Big School-3	2013
Why do you want to go to Dieppe? Shag Postern.	Niye Dieppe'e gitmek istiyorsun? Postern'ı becermek için.	Big School-3	2013
You could always sleep in my room.	Odamda istediğin zaman yatabilirsin.	Big School-3	2013
No drinking, no smoking, and no holiday romances	İçki, sigara ve ahlaksız Fransız erkekleriyle tatil aşkları yok.	Big School-3	2013
Well, the children will, of course, be supervised at all times.	Çocukların başında elbette daima bir sorumlu olacak.	Big School-3	2013
I wasn't talking about the children.	Çocuklardan söz etmiyordum.	Big School-3	2013
Bonjour!	Bonjour!	Big School-3	2013
A little bit slower?	Birazcık daha yavaş?	Big School-3	2013
Someone has helped themselves to me...sexually.	Birileri benden... cinsel olarak faydalanmış.	Big School-3	2013
Oh, dear.	Eyvah.	Big School-3	2013
Morning, Sarah! First day back.	Günaydın Sarah! Yine ilk gün. Seni bırakabilir miyim?	Big School-4	2013
No, thanks, Keith, it's quite near.	Hayır, sağ ol Keith, fazla yol yok. Yine de arabayla daha çabuk olur. Atla.	Big School-4	2013
Pop your seat belt on.	Emniyet kemerini tak.	Big School-4	2013
And here we are.	Ve işte geldik. Beni aldığın için teşekkürler.	Big School-4	2013
Sarah, I just wanted to say,	Sarah, tatilde yemeğimizin yolunda gitmemesinin...	Big School-4	2013
it's a shame our dinner over the holidays didn't work out. 1	...çok yazık olduğunu söylemek isterim.	Big School-4	2013
It's not nice for a woman to be stood up.	Tamamdır Pat, şunu temizlesek iyi olur. Ekilmek bir kadın için hoş değil. Ekmedim ki. İki Bella Italia...	Big School-4	2013
had two Bella Italias? I did give you the address.	...olduğunu kim bilebilirdi? Sana adresi verdim. 1	Big School-4	2013
Yes, but I saw a Bella Italia in the town square	Evet, ama şehir meydanında bir Bella Italia gördüm...	Big School-4	2013
and presumed you'd got the address wrong. I didn't get it wrong.	...ve adresi yanlış anladığını düşündüm. Yanlış anlamadım.	Big School-4	2013
Well, you could've got it wrong. But I didn't get it wrong.	Anlayabilirdin de. Ama anlamadım.	Big School-4	2013
You got it wrong. So, did you enjoy your meal?	Sen yanlış anladın. Yemekten keyif aldın mı peki?	Big School-4	2013
Of course I didn't! I wasn't going to sit there on my own all night!	Tabii ki almadım! Bütün gece tek başıma orada oturmadım!	Big School-4	2013
Yes, I just had the bread and dips while I was waiting.	Evet, ben de beklerken sadece sos ve ekmek yedim.	Big School-4	2013
Then I had the spaghetti carbonara followed by the tiramisu.	Daha sonra tiramusunun önünden spagetti carbonara yedim.	Big School-4	2013
After the cheese selection, I assumed you weren't coming,	Peynir seçtikten sonra gelmeyeceğini düşünüp...	Big School-4	2013
so I just had a coffee and some of those little almond biscuits.	...kahve ve şu küçük badem bisküvilerden aldım.	Big School-4	2013
Sounds like you had a very nice evening(!)	İyi bir akşam geçirmişsin gibi.	Big School-4	2013
Yes, and it was very reasonably priced. We should go again.	Evet, fiyatlar da geyet makuldu. Yine gitmeliyiz.	Big School-4	2013
Same restaurant or separate ones?	Aynı restorana mı, farklı restoranlara mı?	Big School-4	2013
Same one this time. Hmm. We'll see.	Bu sefer aynısına. Bakarız.	Big School-4	2013
Well done, all! See you in September!	Hepinize aferin! Eylül'de görüşürüz!	Big School-4	2013
Notice anything different about me today, babes?	Bugün bende değişik bir şey fark ettin mi tatlım?	Big School-4	2013
Are you wearing deodorant? No, it's my natural musk.	Deodorant mı sıktın? Hayır, o benim doğal kokum.	Big School-4	2013
Here, look.	İşte bak. Kravat, gömlek. Bu da ne?!	Big School-4	2013
Oh, yes, you're reading a book. Yeah, and why's that?	Evet, kitap okuyorsun. Evet, peki niye?	Big School-4	2013
Cos I'm going up in the world, babes. I'm not just the PE teacher	Çünkü dünyaya açılıyorum tatlım. Artık sadece...	Big School-4	2013
any more. No, no, from today I'm also teaching joegraffy.	...bir beden öğretmeni değilim. Hayır, bugünden tezi joğrafya da öğretmeniyim.	Big School-4	2013
Geography. Here, look.	Coğrafya. Baksana. Bulutların yağmurla yüklü olduğunu kim bilirdi?	Big School-4	2013
Excuse me, Jo.	Müsaadenle, Jo.	Big School-4	2013
So...what happened to Gareth?	Ee... Gareth'a ne oldu?	Big School-4	2013
Haven't you heard? Barber's gone mental.	Haberin yok mu? Barber tırlatmış. Artık öyle denmiyor.	Big School-4	2013
Yes. He had a nervous episode. Which made him go mental.	Evet. Sinirsel bir olay yaşamış. Bu da onu tırlatmış.	Big School-4	2013
I think the pressure of teaching finally got to him.	Bence öğretmenlik stresi sonunda canına yetmiş.	Big School-4	2013
And I shouldn't say this, but they found him	Ayrıca bunu söylememeliyim ama geceleyin oyun alanlarının etrafında...	Big School-4	2013
Thank you, Janine, that is not a pleasant image.	Teşekkürler Janine, bu hiç hoş bir görüntü değil.	Big School-4	2013
He had a soil thermometer wedged into his...	Şeyine sıkışık toprak termometresi...	Big School-4	2013
That's enough. Some of us are trying to enjoy a biscuit.	Kâfi. İçimizde bisküvi keyfi yapmaya çalışan var.	Big School-4	2013
Poor, poor Gareth.	Zavallı Gareth. Buradaki herkesin onun güleç yüzünü özleyeceğine şüphem yok.	Big School-4	2013
Let me speak to him.	Bırak onunla ben konuşayım. Pardon?	Big School-4	2013
I'm sorry?	Olamaz.	Big School-4	2013
Let me speak to him.	Bırak onunla ben konuşayım. Anlamadım?	Big School-4	2013
Oh, right, yeah.	Olur, tabii.	Big School-4	2013
Hello, Gareth. All right.	Merhaba Gareth. Sana da.	Big School-4	2013
How are you?	Nasılsın? İyiyim. Akıl hastalığın ne durumda?	Big School-4	2013
Shut up, Keith! You're being very insensitive!	Kes sesini Keith! Çok düşüncesizsin!	Big School-4	2013
You're such a rude woman. I said shut up!	Çok kaba birisin. Kes sesini dedim!	Big School-4	2013
Now, Gareth...	Şey, Gareth... bunu söylemesi kolay değil...	Big School-4	2013
but you're not a teacher here any more.	...ama artık burada öğretmen değilsin.	Big School-4	2013
I know. If anyone's making a cup of tea,	Biliyorum. Bir fincan çay yapan olursa, içerim. Sekiz şeker. Peki, ben deneyeyim.	Big School-4	2013
Oi! Fruit loop! YOU, you don't work HERE, any more!	Hey! Salak! Artık burada çalışmıyorsun!	Big School-4	2013
I do. I'm the new caretaker.	Evet. Yeni hademeyim.	Big School-4	2013
Oh! Good for you! That's wonderful news, Gareth.	Aferin sana! Harika bir haber bu, Gareth.	Big School-4	2013
Cheers.	Teşekkürler.	Big School-4	2013
Polite note they are teacher biscuits. Not for maintenance staff.	Nazikçe belirteyim ki onlar öğretmen bisküvisi. Bakım çalışanları için değil.	Big School-4	2013
So, a very big Greybridge welcome to all the new pupils	Evet, Greybridge bu yıl aramıza katılan tüm yeni öğrencileri...	Big School-4	2013
who have joined us this year.	...içtenlikle derinden karşılıyor.	Big School-4	2013
As your headmistress, I offer you one word of friendly advice	Müdürünüz olarak size dostça bir öğütte bulunayım.	Big School-4	2013
cross me and I will destroy you.	Canımı sıkarsanız ben de sizin canınıza okurum.	Big School-4	2013