Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7438

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just as I was getting going, babes. Mmm, just a small correction.	Tam da başlıyordum tatlım. Sadece küçük bir düzeltme.	Big School-4	2013
You must never lie on a CV. Yeah, yeah, yeah. No, no, you don't lie.	CV'de asla yalan söylememelisiniz. Evet, evet. Hayır, yalan söylemeyin.	Big School-4	2013
But, I mean, you can knock your grades up a little bit.	Ama puanlarınızı birazcık yükseltebilirsiniz yani.	Big School-4	2013
OK. Stop you again.	Tamam. Tekrar araya gireceğim.	Big School-4	2013
You must definitely never "knock your grades up a bit".	Puanlarınızı kesinlikle biraz yükseltmemelisiniz.	Big School-4	2013
Why not? Because it's wrong...	Niye? Çünkü yanlış bir şey...	Big School-4	2013
and employers can check up on them. Yeah, yeah, yeah. All right.	...ve işverenler kontrol edebilir. Evet, evet, evet. Pekala.	Big School-4	2013
Sorry, are you sure? I'm sure.	Pardon, emin misin? Eminim.	Big School-4	2013
Bollocks. No, I'll say it was a typo.	Kahretsin. Hayır, yazım hatasıydı derim.	Big School-4	2013
Anyway, at the end of the day, it don't matter what your grades are.	Neyse, günün sonunda kaç puan aldığınız önemli değil.	Big School-4	2013
The most important thing is you got a good hobby.	En önemlisi, iyi bir hobiniz olması.	Big School-4	2013
Not a boring one. So, you, what's your hobby?	Sıkıcı olmayan. Evet, senin hobin ne?	Big School-4	2013
I play the violin. No, that's boring. What about you?	Keman çalıyorum. Hayır, bu sıkıcı. Seninki ne?	Big School-4	2013
Astronomy. So boring. What about you?	Astronomi. Çok sıkıcı. Peki seninki?	Big School-4	2013
I collect coins. We've all got change, mate, that's not a hobby.	Metal para topluyorum. Bozukluk hepimizde var, bu bir hobi değil.	Big School-4	2013
But mine are from all around the world.	Ama benimkiler dünyanın her tarafından.	Big School-4	2013
Well, get yourself down to Thomas Cook and they'll change 'em for you.	Git Thomas Cook'a, sana bozarlar.	Big School-4	2013
We need something exciting, something that'll get you a job!	Heyecan verici, sizi işe alacakları bir şeyler lazım bize!	Big School-4	2013
What you put down, babes, modelling? Oh.	Sen ne yazardın tatlım, mankenlik mi? Çok naziksin ama değil.	Big School-4	2013
You must've been quite fit when you were younger? Still am young.	Daha gençken fiziğin oldukça iyi olsa gerek. Hâlâ gencim.	Big School-4	2013
Er...what did I put down?	Ben ne yazardım?	Big School-4	2013
Well, obviously, my extensive charity work, er...French cinema.	Tabii ki büyük hayır işim... Fransız sineması.	Big School-4	2013
Blueys? Art house films.	Porno mu? Sanat filmleri.	Big School-4	2013
And I also put down that I speak five languages.	Ve de beş dil konuştuğumu yazardım.	Big School-4	2013
Do you? Yeah!	Öyle mi? Evet! Peki, hangileri?	Big School-4	2013
English. Well, yeah, obviously.	İngilizce. Evet, o belli. Fransızca. İki etti.	Big School-4	2013
Spanish.	İspanyolca.	Big School-4	2013
German. And...	Almanca. Ve... Çince.	Big School-4	2013
You speak Chinese? Yes, it says so on my CV.	Çince biliyor musun? Evet, CV'mde öyle yazıyor.	Big School-4	2013
Go on, then do a bit.	Haydi biraz konuş o zaman.	Big School-4	2013
Right. So it's all right to lie a bit.	Pekala. Demek biraz yalandan zarar çıkmaz.	Big School-4	2013
So! To bring careers day to a close, we now have a very special guest.	Evet! Kariyer gününü tamamlamak için şimdi çok özel bir konuğumuz var.	Big School-4	2013
We were at teacher training college together, but she took	Eğitim Fakültesi'nde beraberdik...	Big School-4	2013
writes very successful books for children...	...çocuklar için çok başarılı kitaplar yazıyor.	Big School-4	2013
Young adults. Young adults.	Genç yetişkinler için. Genç yetişkinler için.	Big School-4	2013
Selling over two million... Three million.	İki milyondan fazla satıyor... Üç milyon.	Big School-4	2013
Three million books, please give a very big Greybridge welcome	Üç milyon kitap. Greybridge, Fenella Forbes'e çok büyük bir alkış lütfen!	Big School-4	2013
Thanks for that little intro, Susan. Sarah.	Bu küçük sunum için teşekkürler Susan. Sarah.	Big School-4	2013
Oh, sorry, there were two ginger ones at college	Kusura bakma, üniversitede iki kızıl vardı...	Big School-4	2013
and I can never remember which one's which.	...ve hangisi hangisiydi hiç hatırlamıyorum.	Big School-4	2013
Well, Susan was the fat one. Fatter, yeah.	Susan şişman olandı. Daha şişmanı, öyle ya.	Big School-4	2013
So, first question.	Evet, ilk soru.	Big School-4	2013
What does it take to be a successful chil... Young adults' author?	Genç yetişkin yazarının başarılı olması için ne gereklidir?	Big School-4	2013
Very simple an original idea. And what was yours?	Çok basit. Orjinal bir fikir. Seninki neydi peki?	Big School-4	2013
A school for witches.	Cadılar için bir okul. Harry Potter'ı epey andırıyor.	Big School-4	2013
That's a school for wizards. Mine's a school for witches.	O, büyücüler için bir okul. Benimki cadılar için.	Big School-4	2013
Oh, forgive me.	Beni bağışla.	Big School-4	2013
Question two how did you get your big break as a writer?	İkinci soru. Bir yazar olarak şans yüzüne nasıl güldü?	Big School-4	2013
Because a lot of it is luck, isn't it?	Çünkü bayağı bir şansın varmış, değil mi?	Big School-4	2013
I always say you make your own luck. That's what lucky people say.	Eski "mont altından mastürbasyon yaptırma" numarası. Şansını kendin yarattığını söylemişimdir hep. Şanslı insanlar bunu söyler.	Big School-4	2013
Well, my father in law ran a publishing company... Lucky!	Kayınpederim bir yayınevi işletiyordu. Şanslı!	Big School-4	2013
He had a look and he said it was in his own words	Romanımı gözden geçirip, dediğine göre...	Big School-4	2013
the most original debut novel he'd ever read.	...okuduğu en orjinal, çıkış romanıymış.	Big School-4	2013
Obviously hadn't heard of Harry Potter.	Belli ki Harry Potter'dan haberi yok.	Big School-4	2013
And the rest, as they say, is history. The Second World War	Ve herkes tarihçe olduğunu söylüyor. İkinci Düya Savaşı...	Big School-4	2013
is history, this is really just a series of books for children.	...bir tarihçedir, bu aslında sadece çocuklar için bir kitap serisi.	Big School-4	2013
Young adults. Children. Are we going to	Genç yetişkinler. Çocuklar. Kitap imzalamaya...	Big School-4	2013
get on with the book signing or...?	...geçecek miyiz yoksa...?	Big School-4	2013
No. Question three how much money do you get for each book sold?	Hayır. Üçüncü soru. Kitap başı ne kadar kazanıyorsun?	Big School-4	2013
Er, it's not about the money at all,	Mesele asla para değil, sevdiğin bir şeyi yapmaktır.	Big School-4	2013
Â£1 a book? Bit more than that. That's obscene.	Kitap başı 1 paund? Biraz daha fazla. Tiksinç bir şey bu.	Big School-4	2013
So there you are, kids, money isn't important,	Buyurun işte çocuklar, multimilyonere göre paranın önemi yok.	Big School-4	2013
So, let's open it up to your questions.	Evet, sorularınızı almaya başlayalım.	Big School-4	2013
Yes? In your next book, will Whitney the Witch get eaten	Evet? Bir dahaki kitabınızda Ejderha Okul Müdiresi...	Big School-4	2013
by the Dragon Headmistress?	...Cadı Whitney'i yiyecek mi?	Big School-4	2013
The only way you'll find out is by buying the book.	Bunu sadece kitabı alarak öğreneceksin.	Big School-4	2013
Whitney's not going to be killed off, Nicholas,	Cep harçlığının tüm kuruşuna kadar onun banka hesabına geçene dek...	Big School-4	2013
not until every penny of your pocket money is in her bank account.	...Whitney ölmeyecek, Nicholas. Sıradaki!	Big School-4	2013
So will there ever be a Whitney the Witch film?	Cadı Whitney'nin filmi olacak mı peki?	Big School-4	2013
I think we'd all love to see Whitney	Sanırım Whitney'i sinemada izlemeyi hepimiz isteriz, değil mi? Evet.	Big School-4	2013
Hmm, you certainly would buy yourself a well earned yacht.	Kendine hak ettiğin yatı kesin alırsın. Başka sorusu olan?	Big School-4	2013
Could I borrow Â£72,000?	72,000 paund borç alabilir miyim?	Big School-4	2013
Well, let's... Let's just wrap up, shall we?	Evet, toparlayalım artık, olur mu?	Big School-4	2013
I do have one final question. Well, let's make it the last one.	Son bir sorum olacak. Sonuncusu olsun ama.	Big School-4	2013
Fenella, we both trained together but I just wondered,	Fenella, ikimiz birlikte okuduk ama merak ediyorum...	Big School-4	2013
do you ever regret not becoming a teacher?	...öğretmen olmadığına pişman mısın?	Big School-4	2013
Well... Uh uh uh, let me finish.	Evet... Daha bitirmedim. Çünkü işimdeki her gün...	Big School-4	2013
Well, that's... Shh. Ahem.	Evet, bu... Ve bundan daha önemli ne olabilir?	Big School-4	2013
Your answer, please.	Cevabınız lütfen.	Big School-4	2013
Well, it's interesting you say that, because sometimes,	Bunu söylemesi çok ilginç çünkü bazen...	Big School-4	2013
I do feel that being a teacher is the most important job you can do.	...öğretmenliğin yapılabilecek en önemli iş olduğunu düşünüyorum.	Big School-4	2013
But then I think what I do is so much more important.	Ama sonra bakıyorum ki, yaptığım iş çok daha önemli.	Big School-4	2013
Because I shape the lives of young people, but on a global scale.	Çünkü gençlerin hayatlarını şekillendiriyorum. Ama küresel ölçekte.	Big School-4	2013
Right, let's sign some books.	Pekala, kitapları imzalayalım.	Big School-4	2013
Luke's leaving us to become a pop star.	Luke pop yıldızı olmak için aramızdan ayrılıyor.	Big School-4	2013
Someone I was at teacher training college with	Eğitim Fakültesi'nde birlikte okuduğum birinin...	Big School-4	2013
now has a Chanel handbag. And where am I?	...şu an Chanel bir çantası var. Peki ben neredeyim?	Big School-4	2013
I mean, all day it's been "Sarah Postern's Which Way Now?",	Yani bütün gün "Sarah Postern'ın Şimdi Hangi Tarafası" hallerindeydim.	Big School-4	2013
but it should've been "Which way now, Sarah Postern?"	Ama "Şimdi Hangi Tarafa, Sarah Postern?" olmalıydı.	Big School-4	2013
You are Sarah Postern. I know.	Sarah Postern sensin. Biliyorum.	Big School-4	2013
I feel like I'm at a crossroads...	Kendimi bir yol kavşağında gibi hissediyorum. T kavşağında.	Big School-4	2013
Should I carry on teaching...	Öğretmenliğe mi devam etmeliyim...	Big School-4	2013
or should I write a bestselling series of children's novels?	...yoksa çok satan bir çocuk romanları serisi mi yazmalıyım?	Big School-4	2013
Carry on teaching.	Öğretmenliğe devam et. Evet...	Big School-4	2013
..I suppose I do have this gift for it. You really do.	...sanırım buna yeteneğim var. Gerçekten öyle.	Big School-4	2013
Plus, I think you'd find writing the	Hem bence çok satan çocuk romanları serisi yazmakta çok zorlanırsın.	Big School-4	2013
But I know if you left,	Ama okuldan ayrılsaydın, şüphesiz ki...	Big School-4	2013
you'd leave a massive hole in the hearts of everyone at Greybridge.	...Greybridge'teki herkesin kalbinde çok büyük bir boşluk bırakırdın.	Big School-4	2013
Especially me. Thank you, Keith.	Bilhassa benimkinde. Teşekkürler Keith.	Big School-4	2013
Hey! What are we all crying about?	Hey! Niye hepimiz alıyoruz?	Big School-4	2013