Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7598

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I owe that to Elena.	Bunu Elena'ya borçluyum.	Bitten-1	2014
And if you leave now,	Eğer şimdi gidersen, görmezlikten geleceğim.	Bitten-1	2014
You're going to have to go into hiding again.	Yeniden gizli saklı yaşamaya döneceksin.	Bitten-1	2014
You've done it before.	Daha önce yaptın.	Bitten-1	2014
You're going to do it without our help.	Yardımımız olmadan yapacaksın.	Bitten-1	2014
This isn't Pack politics.	Bunun sürü politikalarıyla alakası yok. Tamamen Roman'ın kan davası.	Bitten-1	2014
So if Roman died,	Yani Roman öldüğünde Ruslar peşini bırakır mı?	Bitten-1	2014
This is only between him and me.	Bu yalnızca onunla benim aramda.	Bitten-1	2014
Well... if something tragic	Pekâlâ. Buradayken Roman'ın başına trajik bir şey gelirse bu kendi suçu olur...	Bitten-1	2014
for not letting me handle this on my own.	...bu işle ilgilenmemi istemediği için.	Bitten-1	2014
Good luck, Sasha.	İyi şanslar Sasha.	Bitten-1	2014
As you said,	Söylediğin gibi...	Bitten-1	2014
it's a dangerous world.	...dünya tehlikelerle dolu.	Bitten-1	2014
Pack.	Toparlan.	Bitten-1	2014
Anything you need to take with you. What?	Alman gereken her şeyi al. Ne?	Bitten-1	2014
Dad says we're leaving tonight.	Babam bu gece gideceğiz diyor.	Bitten-1	2014
What about Elena? She was going to help us.	Elena ne oldu? Bize yardım edecekti.	Bitten-1	2014
Change of plans. What else is new?	Planlar değişti. Her zamanki gibi.	Bitten-1	2014
Dad, why are we leaving?	Baba, neden gidiyoruz?	Bitten-1	2014
You remember how I showed you to throw knives?	Nasıl bıçak atılacağını öğrettiğimi hatırlıyor musun?	Bitten-1	2014
Yeah, sure, you made me do it for months.	Evet, tabi. Aylarca çalıştırmıştın.	Bitten-1	2014
Okay, okay.	Tamam, peki.	Bitten-1	2014
It's the same idea with other objects.	Farklı objelerde de aynı şekilde.	Bitten-1	2014
You find the balance point.	Denge noktasını buluyorsun.	Bitten-1	2014
You throw overhand; you use the strongest muscles	Omuz üstünden, kolundaki en güçlü kası kullanarak fırlatıyorsun.	Bitten-1	2014
No, no, you're not stupid.	Hayır hayır, aptal değilsin ama gençsin.	Bitten-1	2014
These things that I'm teaching you,	Sana öğrettiğim bu şeylere bir gün ihtiyacın olacak.	Bitten-1	2014
I may not always be there.	Ben her zaman yanında olamayabilirim.	Bitten-1	2014
What do you mean, you're not always going to be there?	Daima yanında olamayacağım da ne demek?	Bitten-1	2014
You're not leaving us...	Bizi terk etmiyorsun değil mi?	Bitten-1	2014
You sweet boy.	Sen iyi bir çocuksun.	Bitten-1	2014
You are too kind for this world.	Bu dünya için fazla naziksin.	Bitten-1	2014
I wanted to make you tough,	Seni sert biri yapmak istedim...	Bitten-1	2014
I needed it in my life.	Hayatımda buna ihtiyacım vardı.	Bitten-1	2014
For that, I'm sorry.	Bunun için özür dilerim.	Bitten-1	2014
It's okay, you know, I...	Önemli değil. Benim de...	Bitten-1	2014
I need you too.	Benim de sana ihtiyacım var.	Bitten-1	2014
So, go, okay? Pack.	Şimdi git, toparlan.	Bitten-1	2014
I have to prepare.	Benim hazırlanmam lazım.	Bitten-1	2014
Prepare for what?	Ne için hazırlanman lazım?	Bitten-1	2014
Dad... Dad, whatever you're thinking about doing,	Baba...Baba, her ne yapmayı düşünüyorsan...	Bitten-1	2014
don't. Listen to your sister,	...yapma. Kız kardeşini dinle.	Bitten-1	2014
she always knows what to do.	O her zaman ne yapılması gerektiğini bilir.	Bitten-1	2014
It's a.... dangerous world.	Bu tehlikeli bir dünya.	Bitten-1	2014
Car's gassed up. Wherever they want to go,	Depoyu doldurdum. Onları istedikleri her yere götürebiliriz.	Bitten-1	2014
You think it'll be tonight?	Bu gece mi olacak?	Bitten-1	2014
Soon as Jeremy gives us the okay, we can head out.	Jeremy olur verir vermez yola koyulabiliriz.	Bitten-1	2014
Every minute that they stay here	Burada kaldıkları her dakika Roman'ın onları bulma şansı artıyor.	Bitten-1	2014
What are you doing here?	Sizin burada ne işiniz var?	Bitten-1	2014
I told her we should come here.	Buraya gelmememiz gerektiğini söyledim.	Bitten-1	2014
Uh... Our Dad is...	Babamız...	Bitten-1	2014
I don't know, he was...	...emin değilim ama...	Bitten-1	2014
We think our father's trying to kill Roman.	Babamız Roman'ı öldürmeye çalışacak sanırım.	Bitten-1	2014
Please, you have to help us.	Lütfen, bize yardım etmek zorundasın.	Bitten-1	2014
You know, this isn't necessarily	Görüşmeyi ayarladığımızda tam olarak beklediğim bu değildi aslında.	Bitten-1	2014
So much of business is posturing,	Tavus kuşunun dansı çok zahmetli pozlar gerektirir.	Bitten-1	2014
And here there's no desks to hide behind,	Lakin burada arkasına saklanacak masalar, pahalı takım elbiseler yok.	Bitten-1	2014
Just the naked truth.	Yalnızca tüm çıplaklığıyla gerçekler.	Bitten-1	2014
Well, plus towels.	Bir de havlular.	Bitten-1	2014
Well, your choice.	Senin tercihin.	Bitten-1	2014
The naked truth, then.	Çıplak gerçekler olsun.	Bitten-1	2014
Konstantin, my Pack has offered	Konstantin, benim sürüm Sasha Antonov ve ailesini bulur bulmaz...	Bitten-1	2014
as soon as we find them,	...teslim etmeyi teklif etti.	Bitten-1	2014
yet you are still here in North America.	Yine de hâlâ burada, Kuzey Amerika’dasınız.	Bitten-1	2014
Why? You say you will deliver them swiftly.	Neden?	Bitten-1	2014
Why should we not wait until you do?	Onları çarçabuk teslim edeceğinizi söylüyorsunuz. Neden beklemeyelim?	Bitten-1	2014
And if the tables were turned,	Tam tersi olsa Roman'ın St. Petersburg'a...	Bitten-1	2014
If this was St. Petersburg,	St. Petersburg'da olsaydık omuz omuza olurduk, evet...	Bitten-1	2014
but then tracking your enemy together.	...ama düşmanınızı birlikte avlardık.	Bitten-1	2014
Are you suggesting that we're not cooperating?	İş birliği yapmadığımızı mı ima ediyorsun?	Bitten-1	2014
That is simply not the case.	Mesele yalnızca o değil.	Bitten-1	2014
To think so, Roman must be a very suspicious man.	Öyleyse, Roman çok şüpheci bir adam olmalı.	Bitten-1	2014
In our country, he needs to be.	Ülkemizde, öyle olmak zorunda.	Bitten-1	2014
You're in trouble back home.	Memleketinizde bir sorun mu var?	Bitten-1	2014
Not in the least. You, on the other hand,	Yok. Öte yandan son dönemde olanlardan sonra...	Bitten-1	2014
Your numbers are down.	...sizin sayınız epey azaldı.	Bitten-1	2014
We've rebuilt. No worries.	Yeniden toparlandık. Endişe etme.	Bitten-1	2014
Our worry is the Antonovs.	Bizim endişemiz Antonov.	Bitten-1	2014
You made an offer to deliver them,	Onları teslim etmeyi teklif ettiniz...	Bitten-1	2014
yet you are doing nothing to try and find them.	...ancak onları bulmak için hiçbir şey yapmıyorsunuz.	Bitten-1	2014
And how exactly would you know what we're up to?	Neler yaptığımızı tam olarak nereden biliyorsun?	Bitten-1	2014
It is simple.	Basit.	Bitten-1	2014
Bring them to us	Onları bize getir, biz de Rusya uçağına binip gidelim.	Bitten-1	2014
We will sit still until then.	O zamana kadar bir yere ayrılmayacağız.	Bitten-1	2014
Jeremy. They've been watching us the entire time.	Jeremy, başından beri bizi izliyorlarmış.	Bitten-1	2014
Take it easy, you two.	Siz ikiniz ağır olun bakalım.	Bitten-1	2014
Move, woman.	Kaybol kadın.	Bitten-1	2014
What did I tell you about double parking?	Geriye kalanlara. Yolun ortasına park etme demedim mi?	Bitten-1	2014
I'll handle this.	Bunu ben hallederim.	Bitten-1	2014
No problem.	Sorun çözüldü.	Bitten-1	2014
No English. I got that.	İngilizce yok. Fark ettim.	Bitten-1	2014
Do you want me to call someone for you?	Senin için birini aramamı ister misin?	Bitten-1	2014
No, no, I am guest here.	Hayır hayır, burada misafirim.	Bitten-1	2014
Big house.	Büyük ev.	Bitten-1	2014
Stonehaven? Da.	Stonehaven mı? Evet.	Bitten-1	2014
I go. Okay then.	Ben gitmek. Peki o hâlde.	Bitten-1	2014
I can't believe how hungry I am.	Bu kadar aç olduğuma inanamıyorum.	Bitten-1	2014
Get used to it.	Alışırsın.	Bitten-1	2014
You got any ketchup?	Ketçap var mı?	Bitten-1	2014
That's chicken salad.	Tavuk salatasına mı?	Bitten-1	2014