Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We were very careful.	Çok temkinli davranmıştık.	Bitten-1	2014
Not careful enough.	Yeterince değilmiş.	Bitten-1	2014
And no one else knows about us?	Başka kimsenin bizden haberi yok mu?	Bitten-1	2014
But I have to tell Jeremy.	Fakat Jeremy'ye söylemek zorundayım.	Bitten-1	2014
Then we have to disappear.	Biz de ortadan kaybolmak zorundayız.	Bitten-1	2014
Oh, great. Let's... let's pack up the truck.	Harika. Pılımızı pırtımızı toplayalım.	Bitten-1	2014
Three, four days, we're in California. It's not that easy.	Üç, dört güne California’da oluruz. O kadar kolay değil.	Bitten-1	2014
If Roman knew we were on the move, he's tracking us somehow.	Roman harekete geçtiğimizi biliyorsa bir şekilde izimizi sürecektir.	Bitten-1	2014
We have to get rid of our phones.	Telefonlarımızdan kurtulmamız lazım.	Bitten-1	2014
We need new set of fake identities, everything.	Sahte kimleri ve diğer şeyleri yenilememiz lazım.	Bitten-1	2014
Let me help you.	Size yardım etmeme izin ver.	Bitten-1	2014
You're safe here for now.	Şimdilik burada güvendesiniz.	Bitten-1	2014
Roman can't manoeuvre without Jeremy knowing,	Roman Jeremy'den habersiz eyleme geçemez...	Bitten-1	2014
and Nick is better than anyone	ve Nick ortadan kaybolma konusunda en iyisidir.	Bitten-1	2014
He can get you into a new town,	Sizi yeni bir şehre ulaştırabilir, Roman'dan uzağa.	Bitten-1	2014
	Bu insanları tanımıyoruz.	Bitten-1	2014
What makes you think Jeremy will want to help us?	Jeremy'nin bize yardım etmek isteyeceğini nereden biliyorsun?	Bitten-1	2014
You're our sister.	Sen bizim kardeşimizsin.	Bitten-1	2014
He's got to help us, right?	Bize yardım etmek zorunda, değil mi?	Bitten-1	2014
I'll handle it.	Bu işi halledeceğim.	Bitten-1	2014
Join me.	Otursana.	Bitten-1	2014
I know that you've been troubled	İtleri sürüye dahil ettiğim için sıkıntı çektiğini biliyorum.	Bitten-1	2014
The way I've done it...	Bunu yapma şeklim...	Bitten-1	2014
you think it's too harsh?	...sence çok mu sertti?	Bitten-1	2014
It's not my place to say.	Yorum yapmak benin haddime değil.	Bitten-1	2014
Yes, it is.	Hayır, aksine.	Bitten-1	2014
It's exactly your place.	Tam olarak senin haddine.	Bitten-1	2014
I need your perspective as much as anybody's.	Diğerlerinin olduğu kadar senin bakış açına da ihtiyacım var.	Bitten-1	2014
It's very important to me.	Benim için çok önemli.	Bitten-1	2014
You always ran the Pack as a family.	Sürüyü daima aile olarak gördün.	Bitten-1	2014
Our family.	Bizim ailemiz.	Bitten-1	2014
Now it's...	Şimdi...	Bitten-1	2014
it's like an army.	...daha çok ordu gibi.	Bitten-1	2014
It's an army to defend our family.	Ailemizi korumak için bir ordu.	Bitten-1	2014
It is needed after everything that's happened.	Bütün olup bitenden sonra gerekliydi.	Bitten-1	2014
Bucky turned against us, Jeremy.	Bucky bize ihanet etti Jeremy.	Bitten-1	2014
How many more are going to do that?	Kaç tanesi daha bunu yapacak? Peki ya Roman?	Bitten-1	2014
You know, you've been on guard	Roman geldiğinden beri hep tetiktesin.	Bitten-1	2014
Is there something you're not telling me, Elena?	Bana söylemediğin bir şey mi var Elena?	Bitten-1	2014
A couple of days ago, a man contacted me.	Birkaç gün önce bir adam benimle iletişime geçti.	Bitten-1	2014
A werewolf.	Bir kurtadam.	Bitten-1	2014
He's on the run.	Kaçak.	Bitten-1	2014
He's a very dangerous man, Elena.	O çok tehlikeli bir adam Elena.	Bitten-1	2014
Roman's been hunting him for years.	Roman yıllardır onun peşinde.	Bitten-1	2014
He has his family with him,	Ailesi de yanında, genç bir oğlan ve kız.	Bitten-1	2014
He has a human girl with him?	Yanında insan kız mı var?	Bitten-1	2014
And does she know? Yes, but...	Kız biliyor mu? Evet ama...	Bitten-1	2014
Jeremy, she's known her whole life.	Jeremy, hayatı boyunca haberdarmış.	Bitten-1	2014
That doesn't matter.	Fark etmez.	Bitten-1	2014
How can you be so reckless?	Nasıl bu kadar pervasız davranabiliyorsun?	Bitten-1	2014
Does Clay know?	Clay'in haberi var mı?	Bitten-1	2014
Elena, does Clay know? Yes.	Elena, Clay'in haberi var mı? Evet.	Bitten-1	2014
But I wanted to be the one to tell you.	Ancak sana kendim anlatmak istedim.	Bitten-1	2014
You didn't tell me.	Bana anlatmadın ki.	Bitten-1	2014
What are you trying to do to us here?	Bize ne yapmaya çalışıyorsun?	Bitten-1	2014
I was trying to find a way to bring it to you	Sana bir çözümle birlikte gelmenin yolunu arıyordum.	Bitten-1	2014
We're going to find them...	Onları bulacağız...	Bitten-1	2014
and we're going to turn them back over to the Russians.	...ve Ruslara teslim edeceğiz.	Bitten-1	2014
Sasha is my father.	Sasha benim babam.	Bitten-1	2014
My real father.	Benim öz babam.	Bitten-1	2014
You need to tell me everything.	Bana her şeyi anlatman gerek.	Bitten-1	2014
Sasha Antonov?	Sasha Antonov?	Bitten-1	2014
Jeremy Danvers.	Jeremy Danvers.	Bitten-1	2014
I think you've heard of me.	İsmimi biliyorsun sanırım.	Bitten-1	2014
Yes. Elena said you might be coming.	Evet. Elena gelebileceğini söylemişti.	Bitten-1	2014
There's a place in Minnesota, right? That your father owned?	Minnesota'da bir yer vardı değil mi? Babana ait bir yer.	Bitten-1	2014
A farm, yeah.	Bir çiftlik var, evet.	Bitten-1	2014
Could they stay there?	Orada kalabilirler mi?	Bitten-1	2014
If they're desperate.	Eğer çaresizlerse tabii. Neticede Minnesota.	Bitten-1	2014
They'd need new identities too.	Yeni kimliklere de ihtiyaçları var.	Bitten-1	2014
All right, sure. Easy.	Tabii, elbette. Kolay iş.	Bitten-1	2014
Couple birth certificates and driver's licences,	Birkaç doğum belgesi, ehliyet, birkaç pasaport; hazır elimiz değmişken...	Bitten-1	2014
let's get them some jobs... Yeah, I know, it's...	...iş de bulalım bari. Anladık, çok şey istediğimin farkındayım.	Bitten-1	2014
It is a lot.	Bayağı çok.	Bitten-1	2014
And it can be done, it just takes time.	Yapılabilir, sadece biraz zaman alır.	Bitten-1	2014
They don't have time.	Zamanları yok.	Bitten-1	2014
Are you sure Jeremy will go for this?	Jeremy'nin destekleyeceğinden emin misin?	Bitten-1	2014
He's talking to my father.	Babamla konuşmaya gitti.	Bitten-1	2014
"My father".	"Babamla".	Bitten-1	2014
We have to help them.	Onlara yardım etmek zorundayız.	Bitten-1	2014
We have to.	Buna mecburuz.	Bitten-1	2014
You've seen the way Jeremy's been acting	Şu son sekiz ayda Jeremy'nin nasıl davrandığını gördün değil mi?	Bitten-1	2014
I'm just saying he may not see things	Ben yalnızca olayları senin gördüğün şekilde görmeyebilir diyorum.	Bitten-1	2014
Let me see what I can do, okay?	Elimden ne geleceğine bir bakayım, tamam mı?	Bitten-1	2014
You know, Dad says when you change into a wolf	Babam, ilk kez kurda dönüştüğünde...	Bitten-1	2014
Seriously, why would you tell me that?	Bana niye söylüyorsun bunu?	Bitten-1	2014
That's what he said. Well, there are some details	Babam böyle söyledi. Bazı detayları kendine saklamalısın.	Bitten-1	2014
So you were on the run for years?	Yıllardır kaçıyorsun yani?	Bitten-1	2014
Yeah, a long time.	Evet, uzun zamandır.	Bitten-1	2014
Who's that? I don't know.	Bu da kim? Bilmiyorum.	Bitten-1	2014
Roman described you as a very dangerous Mutt	Roman seni takip edilip görüldüğü yerde öldürülmesi gereken...	Bitten-1	2014
We have a complicated history.	Karmaşık bir geçmişimiz var.	Bitten-1	2014
That's none of my concern.	Bu benim sorunum değil.	Bitten-1	2014
Seems you've already made your decision.	Kararını çoktan vermişsin gibi görünüyor.	Bitten-1	2014
You know, before this place was closed down,	Bu tesis kapatılmadan önce işçilerden biri...	Bitten-1	2014
The silica took all the flesh off in seconds.	Silika, saniyeler içinde bütün eti sıyırdı.	Bitten-1	2014
It's a dangerous world.	Dünya tehlikelerle dolu.	Bitten-1	2014
I'm not going to hide you, Sasha.	Seni saklamayacağım Sasha.	Bitten-1	2014
I won't take that risk,	Bu riski alamayacağım, çok fazla şeyi tehlikeye atarım.	Bitten-1	2014
But I will not tell Roman that you're here.	Ancak Roman'a burada olduğunu da söylemeyeceğim.	Bitten-1	2014