Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You gotta cross the lines sometimes.	Bazen çizgiyi aşman gerekir.	Black Dynamite-1	2009
Sometimes to do the right thing, you got to do the ugly thing.	Bazen doğru olan yolda yanlışlara düşersin.	Black Dynamite-1	2009
You know people, they don't want to see the cow killed...	İnsanlar sığırların öldürülmesini istemezler...	Black Dynamite-1	2009
...they just want their steak on a plate.	...ama önlerine et gelsin isterler.	Black Dynamite-1	2009
Good evening, gentlemen.	İyi akşamlar, baylar.	Black Dynamite-1	2009
Who let that nigga in my house?	Bu zenciyi evime kim aldı?	Black Dynamite-1	2009
Here are my terms.	İşte şartlarım bunlar. Tek istediğim senin dostluğun.	Black Gold-1	2011
And my sons!	Bir de oğullarım!	Black Gold-1	2011
Insurance for both of us.	İkimiz için teminat diyelim.	Black Gold-1	2011
As long as they are under my roof...	Çatım altında oldukları sürece Seninle savaşamam. 1	Black Gold-1	2011
But the sword cuts both ways.	Ancak bir kılıcın iki keskin tarafı vardır.	Black Gold-1	2011
We can't make war with you either.	Biz de seninle savaşamayız.	Black Gold-1	2011
Your son's will be our bond for peace. 1	Oğulların aramızdaki barışın bağı olacak.	Black Gold-1	2011
I will raise them as my own,	Onları kendi çocuklarımmış gibi büyüteceğim...	Black Gold-1	2011
with my son Tarik	...oğlum Tarık ve kızım Leyla'yla birlikte.	Black Gold-1	2011
And the Yellow Belt?	Peki ya Sarı Bölge?	Black Gold-1	2011
We should be laughing at ourselves that we ever make war over this....	Bu bir parça kum için savaşacak olursak...	Black Gold-1	2011
This piece of sand....	...kendi kendimizi kandırmış oluruz.	Black Gold-1	2011
From now on we will keep it as a no man's land between us.	Bundan sonra burayı tarafsız bölge olarak tutacağız aramızda.	Black Gold-1	2011
Neither may claim it.	Hak iddia etmek de yok.	Black Gold-1	2011
As God is my witness,	Allah şahidim ki kabul ediyorum.	Black Gold-1	2011
As God is our witness.	Allah şahidimiz olsun.	Black Gold-1	2011
Saleh	Salih, büyük oğlum olduğunu aklından çıkarma.	Black Gold-1	2011
You will inherit my throne.	Tahtımın varisi olacaksın. Hanemizin onurunu koru.	Black Gold-1	2011
Auda!	Auda! Gözyaşları, beyhude dökülen sudur!	Black Gold-1	2011
Do not worry, sidi, time will pass quickly.	Üzülmeyin, efendim. Zaman çabuk geçer.	Black Gold-1	2011
Hmm... You will think he had won.	Sanırsın ki o kazanmış!	Black Gold-1	2011
May all our enemies be like him, Colonel.	Tüm düşmanlarımız onun gibi olsun, Albay.	Black Gold-1	2011
Iam very sorry to have to tell you....	Bunu size söylemek zorunda kaldığım için çok üzgünüm ama...	Black Gold-1	2011
That your mother....	...anneniz, Prenses Zamira, vefat etti.	Black Gold-1	2011
Which hand?	Hangi elim?	Black Gold-1	2011
Leyla! Leyla!	Leyla! Leyla! Auda!	Black Gold-1	2011
There you are!	Buradasınız demek! Ne yapıyorsunuz burada?	Black Gold-1	2011
Leyla said that our mummies are in heaven,	Leyla, annemizin cennetten bizi izlediğini söyledi.	Black Gold-1	2011
Princess	Prenses, erkek çocuklarıyla oynayamayacak kadar büyüdünüz.	Black Gold-1	2011
Come inside.	Gelin.	Black Gold-1	2011
Leyla, my darling...	Leyla, tatlım. Gel.	Black Gold-1	2011
They need water.	Suya ihtiyaçları var. Kuyuları da var ama!	Black Gold-1	2011
The Cholera Bacteria live in the well.	Kuyuda kolera bakterisi var.	Black Gold-1	2011
Does this happen in Paris?	Bu, Paris'te oluyor mu?	Black Gold-1	2011
Would my wife have died in Paris?	Karım, Paris'te ölür müydü?	Black Gold-1	2011
No, Your Majesty.	Hayır, Sultanım.	Black Gold-1	2011
Does this happen in London?	Bu, Londra'da oluyor mu?	Black Gold-1	2011
Was probably a hundred years ago.	...muhtemelen 100 yıl önce oldu.	Black Gold-1	2011
Thats what we are?	Biz bu muyuz yani? Batının 100 yıl gerisinde miyiz?	Black Gold-1	2011
More like a thousandh,	Daha çok 1000 yıl gerideyiz Sultanım.	Black Gold-1	2011
Tarik, my son,	Tarık, oğlum...	Black Gold-1	2011
Is there a greater curse of being a poor king?	Zavallı bir kral olmaktan daha büyük bir lanet var mıdır?	Black Gold-1	2011
I can't grow anything.	Hiçbir şey yetiştiremiyorum.	Black Gold-1	2011
I can't ship anything.	Hiçbir nakliye yapamıyorum.	Black Gold-1	2011
I can't even trade anything because, Who would come to Hobeika?	Hiçbir şeyin ticaretini yapamıyorum çünkü Hobeika'ya kim gelir ki?	Black Gold-1	2011
Truly....	Gerçek şu ki Arap olmak dünyanın yemek şöleninde garson olmak gibi bir şey.	Black Gold-1	2011
That's called The House Of ALLAH.	Buraya Allah'ın Evi diyorlar.	Black Gold-1	2011
Just miles and miles of nothing .	Kilometrelerce hiçlikten ibaret.	Black Gold-1	2011
What's that road?	Bu yol da ne?	Black Gold-1	2011
That is the Northern Road.	Burası kuzey yolu.	Black Gold-1	2011
To the south, lies Hobeika.	Güney kısmı Hobeika'ya çıkar.	Black Gold-1	2011
And due north Salmaah.	Kuzey kısmı Salmaah'a.	Black Gold-1	2011
My beautiful!	Güzelim!	Black Gold-1	2011
What are you blinking at?	Neye bakıyorsun?	Black Gold-1	2011
I always hope, that on a clear day I see Salmaah.	Hep, havanın açık olduğu bir günde Salmaah'ı görürüm diye umdum.	Black Gold-1	2011
It's too far.	Buradan çok uzak. Salih, tuhaf şeyler oluyor. Ne gibi?	Black Gold-1	2011
I'm beginning to forget what father looks like.	Babamın neye benzediğini unutmaya başladım.	Black Gold-1	2011
Like this.	Buna benziyor. Babam buna benziyor.	Black Gold-1	2011
Stay away from the Antenna!	Tellerden uzak durun!	Black Gold-1	2011
Back! Don't come close.	Geri! Yaklaşmayın.	Black Gold-1	2011
Okay everybody, Just Step back! Step back! please.	Tamam millet geriye! Geri gidin, lütfen.	Black Gold-1	2011
Why didn't you offer them coffee?... they are infidels.	Onlara neden kahve ikram etmedin? Onlar kafir.	Black Gold-1	2011
Idiot.. I decide who is an infidel.	Aptal herif. Kimin kafir olduğuna ben karar veririm.	Black Gold-1	2011
Get him out.	Yıkıl karşımdan.	Black Gold-1	2011
I'm so sorry, gentlemen.	Çok affedersiniz, beyefendi.	Black Gold-1	2011
Iam Nesib,	Ben Nesib... ...Hobeika'nın sultanıyım.	Black Gold-1	2011
Oof... Sam Thurkettle, Your Majesty.	Sam Thurkettle, majesteleri.	Black Gold-1	2011
Ooh... are you an artist, Mr. Thurkettle?	Sanatçı mısınız, Bay Thurkettle?	Black Gold-1	2011
Aah...No, sir.	Hayır, efendim.Texan Petrol adında küçük bir şirket için çalışıyorum.	Black Gold-1	2011
There is no oil here, Mr. Thurkettle.	Burada petrol yok, Bay Thurkettle.	Black Gold-1	2011
Just sand,	Sadece kum...	Black Gold-1	2011
The sun....	...güneş ve rüzgar.	Black Gold-1	2011
Half the year,it blows from the east. 1	Rüzgar, yılın bir yarısı doğudan eser. Bu kış demektir.	Black Gold-1	2011
The other half, from the south.	Diğer yarısı, güneyden eser. Bu da yaz demektir.	Black Gold-1	2011
Eh... I would beg to differ Sir.	Korkarım buna katılamayacağım, efendim.	Black Gold-1	2011
This is Black Shale.	Bu yapraktaşı.	Black Gold-1	2011
Well there is certainly plenty of that around.	Bundan etrafta düzinelerce var.	Black Gold-1	2011
That is usually an indication that there is oil in the ground.	Bu genelde toprakta petrol olduğunun bir göstergesidir.	Black Gold-1	2011
Smell it, Your Majesty.	Koklayın, majesteleri.	Black Gold-1	2011
Go ahead!	Koklayın! Nasıl kokuyor?	Black Gold-1	2011
Hmm... Like Oil.	Petrol gibi. Bakın...	Black Gold-1	2011
You see shale acts like a sponge,	Yapraktaşı, sünger gibidir ve...ve bu herhangi bir petrol değil.	Black Gold-1	2011
Take another wiff, Your Majesty.	Bir kez daha koklayın, majesteleri. Acı mı kokuyor yoksa tatlı mı?	Black Gold-1	2011
Quiet sweet really.	Epey tatlı aslında. Kesinlikle!	Black Gold-1	2011
Light sweet crude, best oil in the world.	Hafif tatlı ham petrol. Dünyadaki en iyi petrol.	Black Gold-1	2011
And you Sir, I would bet my bottom dollars....	Siz efendim, yerinizde olsam son kuruşuma kadar...	Black Gold-1	2011
Sitting on a great big whack of it.	...orada bundan epeyce olduğuna bahse girerdim.	Black Gold-1	2011
Hmm....Get ready to be rich.	Zengin olmaya hazır olun.	Black Gold-1	2011
Rich?	Zengin mi? Hem de epey zengin.	Black Gold-1	2011
When you say "Seriously Rich",Mr.Thurkettle... how rich?	'Hem de epey zengin' derken Bay Thurkettle, ne kadar zengin? 1	Black Gold-1	2011
Well Your Majesty you see,	Aslında majesteleri...	Black Gold-1	2011
One good well,	...iyi bir kuyudan...	Black Gold-1	2011
Can produce a hundred thousand barrels of oil a day, at a dollar a barrel.	...varili bir dolardan bir günde binlerce varil petrol çıkarılabilir.	Black Gold-1	2011
365 days of the year.	Yılın 365 günü.	Black Gold-1	2011