Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7759

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sweep the hold. Start at the bow.	Güverteyi emniyete alın. Pruvadan başlayın.	Black Sails-2	2014
This is the most dangerous part.	En tehlikeli kısmı burası.	Black Sails-2	2014
Look at him.	Kaptana bak.	Black Sails-2	2014
His mind is drowning in questions.	Kafasında bin bir soru.	Black Sails-2	2014
Did I make the right decision?	Doğru kararı mı verdim acaba?	Black Sails-2	2014
How am I going to explain to my proprietors	Billy, patavatsızlık etmek istemem ama n'apıyorsun burada amına koyayım ya? Yükü savaşmadan teslim etmemi hissedarlara nasıl izah edeceğim?	Black Sails-2	2014
What kind of man am I?	Ne menem bir adamım ben?	Black Sails-2	2014
You hope he has answers to those questions.	Bu sorulara yanıt bulmuş olmasını umarsın.	Black Sails-2	2014
You hope that he can reassure himself that he made the right decision.	Doğru kararı verdiği konusunda kendisini teselli etmesini umarsın.	Black Sails-2	2014
You hope that he doesn't realize	Ayağının geminin kenarında kaydığını hatırladım. Kara sancağı görür görmez teslimiyet kararını...	Black Sails-2	2014
that that thing is nowhere to be found.	...anlamsızlığını görmesin diye umut edersin.	Black Sails-2	2014
Are you him?	Sen o musun?	Black Sails-2	2014
Beg your pardon? I said are you him? Are you Captain Flint?	Anlamadım. O musun dedim. Kaptan Flint misin?	Black Sails-2	2014
I assure you, sir,	Sizi temin ederim bayım.	Black Sails-2	2014
you do not want to test us.	Bizi sınamak istemezsiniz.	Black Sails-2	2014
Men in these waters are hard men.	Bu sulardaki adamlar çetindir.	Black Sails-2	2014
They don't fear ships. They don't fear guns.	Ne gemiden ne toptan tüfekten korkarlar.	Black Sails-2	2014
They don't fear swords.	Ne de kılıçtan.	Black Sails-2	2014
Then what do they fear?	Neden korkarlar ya?	Black Sails-2	2014
Retreat! Back to the ship!	Geri çekilin! Gemiye dönün!	Black Sails-2	2014
I want muskets in the rigging to suppress their front line.	Üst güvertedeki tüfeklerle yaylım ateşi açın.	Black Sails-2	2014
Mr. Dufresne, we have lost the day.	Bay Dufresne, bu ganimet kaçtı artık.	Black Sails-2	2014
Muskets!	Tüfekliler!	Black Sails-2	2014
We must disengage.	Gemileri ayırmalıyız. ...korsanlardan alınmış mallar bulunuyor diye astırdı.	Black Sails-2	2014
What are we waiting for? Why aren't we moving?	Ne bekliyoruz? Neden hareket etmiyoruz?	Black Sails-2	2014
Give the order, Mr. Dufresne.	Emri verin Bay Dufresne.	Black Sails-2	2014
We do not have the manpower to retake that ship.	O gemiyi tekrar ele geçirecek kadar adamımız yok.	Black Sails-2	2014
We must get underway. Why the fuck are we waiting for him?	Yola koyulmalıyız? Neden bundan emir bekliyorsun?	Black Sails-2	2014
Because he's in charge here. No one is in fucking charge here!	Komuta onda da o yüzden. Komuta kimsede değil amına koyayım!	Black Sails-2	2014
You have to sink her.	O gemiyi batırman lazım.	Black Sails-2	2014
You cannot just escape, you have to sink that ship.	Kimsenin sağ çıkmasına izin veremezsin. O gemiyi batırmalısın.	Black Sails-2	2014
For if a single one of those men lives to tell the tale,	Bir kişi bile sağ kalıp olanları anlatırsa...	Black Sails-2	2014
no one will ever surrender before that flag again.	...bu sancağa bir daha kimse teslim olmaz.	Black Sails-2	2014
Cut us loose. Get us underway.	Kestir ipleri. Açılalım.	Black Sails-2	2014
Cut us loose! Get us underway!	Kesin ipleri! Açılıyoruz!	Black Sails-2	2014
Set sail. Cut the line! Cut the line!	Yelkenleri açın! Kesin ipleri! Kesin!	Black Sails-2	2014
Gun crews at the ready.	Topçular, hazır olun.	Black Sails-2	2014
Two six! Two six! Heave! Heave!	İtin! İtin!	Black Sails-2	2014
Two six! Heave!	İtin! İtin!	Black Sails-2	2014
I don't see a move I can make from here.	Ne gibi bir hamle yapabilirim bilemiyorum.	Black Sails-2	2014
If I move against him directly,	Ona doğrudan tavır alsam...	Black Sails-2	2014
his men retaliate and I don't have the muscle to withstand it.	...adamları karşılık verir. Karşı koyacak kadar adamım yok.	Black Sails-2	2014
And even if I could muster up that kind of support,	Bir yerlerden destek bulsam bile...	Black Sails-2	2014
I couldn't get away with it.	...yanıma kar kalmaz.	Black Sails-2	2014
Not after such a public display of loss as today.	Hele de bugün herkesin gözü önünde adamımı kaybettikten sonra.	Black Sails-2	2014
Not so brazenly.	Yüzsüzlük yapmış olurum.	Black Sails-2	2014
The consortium is fragile. It would be toppled.	Konsorsiyum çok kırılgan. Her an işi bitebilir.	Black Sails-2	2014
And I'm simply not willing to allow that to happen.	Böyle bir şeye göz yumamam.	Black Sails-2	2014
And I suspect it's only a matter of time	Ayrıca her an bana karşı...	Black Sails-2	2014
before he makes a move against me.	...harekete geçebilir.	Black Sails-2	2014
You want me to believe that you have some concern for me?	Benim için kaygılandığına dair sana inanmamı mı istiyorsun?	Black Sails-2	2014
Then show it.	Kanıtla bakalım.	Black Sails-2	2014
If you need something to induce your men into action,	Adamlarını harekete geçsinler diye heveslendirmek istersen...	Black Sails-2	2014
I know his crew hold an asset from their last prize	...tayfasının son vurgundan akla hayale gelmeyecek...	Black Sails-2	2014
What asset? I don't know.	Ne ganimetiymiş? Orasını bilmiyorum.	Black Sails-2	2014
I don't know.	Gerçekten.	Black Sails-2	2014
What I have found in my experience	Tecrübelerimin ışığında...	Black Sails-2	2014
is the more elusive the puzzle,	...bir sorun ne kadar anlaşılmazsa...	Black Sails-2	2014
the more painfully obvious its ultimate solution.	...çözümü de aslında o derece çocuk oyuncağıdır.	Black Sails-2	2014
One just has to be willing to see it.	Çözümü görmezlikten geleceğim diye uğraşmamak kafidir.	Black Sails-2	2014
Take our predicament, for example.	İçinde bulunduğumuz zorlu durumu ele alalım.	Black Sails-2	2014
You have a wealth of leads,	Eline bir sürü tüyo geçiyor.	Black Sails-2	2014
but no means of exploiting them for anything other than a fee	Ancak bunlardan üç kuruş kaldırmak için...	Black Sails-2	2014
I, on the other hand,	Öte yandan benim de...	Black Sails-2	2014
have an unparalleled aptitude for the management of a crew,	...tayfa yönetmek için eşsiz bir kabiliyetim var.	Black Sails-2	2014
but am denied any and every opportunity to exploit the skill.	Lakin bu becerimi sergilememe bir türlü izin vermiyorlar.	Black Sails-2	2014
And there it is... the solution, so obvious.	Göreceğiniz üzere... Çözüm çok basit.	Black Sails-2	2014
You will provide all leads	Buraya giren çıkan tüm tüyolar...	Black Sails-2	2014
derived from this place directly to me.	...sadece benim kulağıma fısıldanacak.	Black Sails-2	2014
I will judge which to prosecute	Bayan Guthrie'nin hiddetine maruz kalmaya değecek olanlara ben karar vereceğim.	Black Sails-2	2014
Anne and I will then take those chosen leads,	Anne ile beraber o tüyoları değerlendirip...	Black Sails-2	2014
we'll procure a ship, we'll recruit men,	...gemi edinip adam toplayacağız.	Black Sails-2	2014
and we'll create, from nothing, a new crew	Ve sıfırdan bir tayfa oluşturup...	Black Sails-2	2014
from which we three will each hold a share.	...karı üçümüz aramızda kırışacağız.	Black Sails-2	2014
You asked for better captains...	Kaptanın iyisini arıyordunuz.	Black Sails-2	2014
I give you Captain Jack Rackham.	Alın size Kaptan Jack Rackham.	Black Sails-2	2014
And one more thing...	Bir şey daha ekleyeceğim...	Black Sails-2	2014
darling, I can understand why you wouldn't want to tell me about this,	Canım. Bunu benden saklamanı anlayışla karşılıyorum.	Black Sails-2	2014
but please know that all I have ever wanted for you is to be happy.	Ama bilesin, tek isteğim senin mutlu olman.	Black Sails-2	2014
Come to bed when you're through.	İşin bitince yatağa dönersin.	Black Sails-2	2014
Was it close?	Ucu ucuna mıydı...	Black Sails-2	2014
The vote.	...oylama?	Black Sails-2	2014
It was.	Evet.	Black Sails-2	2014
I suppose you warned me...	Beni uyarmıştın...	Black Sails-2	2014
didn't you?	...değil mi?	Black Sails-2	2014
To avoid that course through the shipping lanes.	Gemi o rotayı tutmasın diye.	Black Sails-2	2014
Perhaps it was my hubris that drove me to it.	Belki kibrimden uymadım uyarına.	Black Sails-2	2014
To show you I had it in me to lead.	Kaptanlık yapabileceğimi kanıtlamak istedim.	Black Sails-2	2014
But as I sit here,	Ancak burada oturdukça...	Black Sails-2	2014
I'm forced to consider another possibility.	...bir ihtimal daha kafamda belirdi.	Black Sails-2	2014
That course we charted...	O rota...	Black Sails-2	2014
perhaps none of us would have thought of it at all	Sen söylemesen belki de kimsenin...	Black Sails-2	2014
That you orchestrated it all.	Hepsini sen planladın.	Black Sails-2	2014
The deaths,	Onca ölümü.	Black Sails-2	2014
the destruction,	Onca yıkımı.	Black Sails-2	2014
the loss.	Onca kaybı.	Black Sails-2	2014
All to achieve this very moment.	Hepsini şu anki başarını elde edebilmek için yaptın.	Black Sails-2	2014
Is it possible a man could do such a thing?	İnsanın böyle şeyler yapması mümkün mü?	Black Sails-2	2014
Congratulations, Captain.	Kutlarım kaptan.	Black Sails-2	2014
There is no life here. There is no joy here.	Burada hayat yok. Keyif yok.	Black Sails-2	2014