Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and He said,	Ve dedi ki...	Black Sails-2	2014
"It is not good that he is alone."	"Yalnız kalması iyi değil."	Black Sails-2	2014
And the moral of the story...	Bu kıssanın özü...	Black Sails-2	2014
everybody needs a partner.	Herkesin bir yardımcıya ihtiyacının olmasıdır.	Black Sails-2	2014
You are the partner assigned to me	Babamın talebi doğrultusunda Deniz Kuvvetleri'nin...	Black Sails-2	2014
Beg pardon, my lord, but I didn't say that.	Affedersiniz efendim ama öyle bir şey söylemedim.	Black Sails-2	2014
I merely said that it would be wise for us to manage our expectations	Yalnızca beklentiyle gerçeği kafamızda tartmamız gerektiğini söyledim.	Black Sails-2	2014
And what is it that you think is achievable?	Peki sence nedir gerçekler?	Black Sails-2	2014
Well, sir, the pirate issue is a thorny one,	Korsanlık mevzusu güç bir sorun.	Black Sails-2	2014
but I believe that there are ways to...	Lakin onu da çözmenin yolları...	Black Sails-2	2014
Aside from the pirates. I'm sorry?	Korsanlar hariç. Anlamadım.	Black Sails-2	2014
I don't believe the pirates are the cause of Nassau's problem.	Nassau'daki sorunu korsanlar yaratmıyor zannımca.	Black Sails-2	2014
I believe they are a symptom.	Bence onlar belirtiden ibaret.	Black Sails-2	2014
The root causes are the ones that I would like to address first.	Öncelikle sorunun kökenine inmek istiyorum.	Black Sails-2	2014
Root causes?	Kökenine mi?	Black Sails-2	2014
The graft of its governor.	Valinin yolsuzlukları.	Black Sails-2	2014
The incompetence of its managers.	Yöneticilerinin beceriksizliği.	Black Sails-2	2014
The neglect of its lords.	İhmalkarlığı.	Black Sails-2	2014
The instability caused by these things	Bu gibi şeylerden ötürü...	Black Sails-2	2014
is what draws the pirates to Nassau, not the other way around.	...korsanlar Nassau'yu yuva belliyor, yozlaşmayı korsanlar yaratmıyor.	Black Sails-2	2014
So let's begin there.	İşe buradan başlayalım.	Black Sails-2	2014
What is it that you believe would truly return Nassau	Nassau'yu karlı bir girişim haline getirmenin yolu yordamı nedir?	Black Sails-2	2014
You mean aside from removing the pirates?	Korsanları hariç tutarsak mı?	Black Sails-2	2014
Let's leave them out for now, yes.	Şimdilik hariç tutalım.	Black Sails-2	2014
What would it take?	Ne gerekir...	Black Sails-2	2014
Farmers, men skilled in the cultivation of sugar and tobacco.	Tütünle şeker ekip biçecek yeterlilikte çiftçiler.	Black Sails-2	2014
Magistrates to maintain order. Carpenters to raise buildings.	Kamu düzenini sağlayacak yargıçlar. İnşaat için ustalar.	Black Sails-2	2014
Clergy to raise spirits.	Yol gösterecek rahipler.	Black Sails-2	2014
Foodstuffs to sustain them all for six months, perhaps a year.	En az 6 aylık hatta 1 yıllık yiyecek stoku.	Black Sails-2	2014
Three ships to transport it all, sailors to sail them.	Bunların hepsini getirip götürecek gemiler ve tayfalık yapacak denizciler.	Black Sails-2	2014
And an honest governor,	Ve de dürüst bir vali.	Black Sails-2	2014
the first in recent memory, to oversee it all.	Her şeyi çekip çevirecek bir vali.	Black Sails-2	2014
In short, you'd be assembling a colony,	Kısacası bir sömürge kurmuş olacaksınız.	Black Sails-2	2014
boarding it onto ships, transporting it across the Atlantic,	Malları gemilere yükleyip Atlas Okyanusu'nu aşacak...	Black Sails-2	2014
and hoping that when it arrives, it takes to an environment	...ve son 50 yılda düzenli ticari ilişkilere köstek olan...	Black Sails-2	2014
Oh, and then there are the pirates that we've agreed not to discuss.	Bir de az önce mevzudan hariç tutalım dediğimiz korsanlar var.	Black Sails-2	2014
Are you sure three ships would be enough?	3 gemi yeterli gelir mi?	Black Sails-2	2014
My lord, I feel I have to be honest with you.	Efendim, size karşı dürüst olmam gerek.	Black Sails-2	2014
I have grave doubts about whether something like this is realistic.	Böyle bir girişimin gerçekçi olup olmadığı hususunda çok derin kaygılarım var.	Black Sails-2	2014
Yes, I've gathered that. If you wish to request	Evet, o kadarını anladım. Eğer girişiminize daha...	Black Sails-2	2014
a liaison more sympathetic to your views,	...az kuşkucu yaklaşmalarını istiyorsanız...	Black Sails-2	2014
I'm sure Admiral Hennessey would be happy to oblige. 1	...Amiral Hennessey yardımcı olmaktan memnuniyet duyacaktır.	Black Sails-2	2014
The New World is a gift, Lieutenant,	Yeni Dünya Tanrı vergisi bir yer teğmen.	Black Sails-2	2014
a sacred opportunity to right our wrongs and begin anew.	Temiz bir sayfa açmak için kutsal bir fırsat.	Black Sails-2	2014
And I do not want my family's plot in it	Ailemin girişimdeki parmağının bu fırsatı kaçırma nedenimiz olmasını hiç istemem.	Black Sails-2	2014
I'm not looking for someone to hold my hand.	Elimi tutup bana dayanak olacak birisini aramıyorum. 1	Black Sails-2	2014
I need someone who can help me	Nassau'nun mutlaka ayakta kalması için bana yardımcı olacak birisini arıyorum.	Black Sails-2	2014
The stakes are too great for anything else.	Bundan daha azı için göze alınamayacak kadar tehlikeye atılıyoruz.	Black Sails-2	2014
And you suspect that I'm that person	Bariz bir biçimde farklı düşünmemize rağmen...	Black Sails-2	2014
Because of it.	Aynen öyle.	Black Sails-2	2014
Strange pairs, Lieutenant.	Aykırı ikililer teğmen.	Black Sails-2	2014
They can achieve the most unexpected things.	En beklenmedik başarıları elde ederler.	Black Sails-2	2014
You can walk away from all this if you wanted.	İstersen her şeye arkanı dönüp gidebilirsin.	Black Sails-2	2014
The moment we arrive at Nassau,	Nassau'ya vardığımız anda...	Black Sails-2	2014
you're free to go anywhere you want.	...dilediğin yere gitmekte özgürsün.	Black Sails-2	2014
And yet you've offered to help me regain control of this crew.	Buna karşın tayfanın kontrolünü kazanmama yardımcı olmayı teklif ettin.	Black Sails-2	2014
Why would you do that?	Neden?	Black Sails-2	2014
You mean aside from the share of gold I'd get out of it?	Altından bana düşecek pay bile yeterli bir neden olduğu halde mi?	Black Sails-2	2014
There are other ways of earning money, other crews.	Para kazanmanı sağlayacak başka işler de başka tayfalar da var.	Black Sails-2	2014
I don't want to earn money.	Derdim para kazanmak değil.	Black Sails-2	2014
I don't want to join another crew.	Başka bir tayfaya katılmak da değil.	Black Sails-2	2014
If we're being honest, I don't really want to be on this crew	Açıkçası gerekmediği müddetçe bu tayfayla bile beraber olmak istemiyorum.	Black Sails-2	2014
Why not?	Niyeymiş?	Black Sails-2	2014
Because I don't want to be a pirate.	Korsan olmak istemiyorum da ondan.	Black Sails-2	2014
I'm not interested in the life.	Ne korsanlık yaşantısına...	Black Sails-2	2014
Not interested in the fighting,	...ne kavgasına dövüşüne...	Black Sails-2	2014
not interested in the ships.	...ne de gemilerine merakım var.	Black Sails-2	2014
I don't care much for the sea while we're on the subject.	Hazır konusu açılmışken deniz için de ölüp bitmiyorum.	Black Sails-2	2014
But being a pirate on this crew	Ancak bu tayfada biraz daha kalırsam...	Black Sails-2	2014
it offers me an opportunity	...hiçbir yerde bulamayacağım...	Black Sails-2	2014
I don't believe I can find anywhere else on Earth...	...fırsat ayağıma gelmiş olacak.	Black Sails-2	2014
one big prize.	Yüklü bir ganimet.	Black Sails-2	2014
And with it, freedom.	Ve beraberinde... Özgürlük.	Black Sails-2	2014
From water, from Randall,	Sudan da Randall'dan da...	Black Sails-2	2014
from hunger, from wages...	...açlıktan da yevmiyeden de. Senden de...	Black Sails-2	2014
from you.	...kurtulacağım.	Black Sails-2	2014
Just one question.	Bir soru soracağım.	Black Sails-2	2014
In approximately two days' time,	Nassau'ya varmamıza aşağı yukarı...	Black Sails-2	2014
when we arrive back at Nassau,	...2 gün kaldı.	Black Sails-2	2014
you and I will both be unceremoniously expelled from this ship.	Yani ikimiz de gemiden postalanmak üzereyiz.	Black Sails-2	2014
That would seem to be an impediment to your plan.	Planlarının önündeki en büyük engel bu olsa gerek.	Black Sails-2	2014
In less than two days,	2 güne kalmadan...	Black Sails-2	2014
I intend to be a captain again.	...yeniden kaptan olacağım.	Black Sails-2	2014
I suggest you find a way of earning your way back onto this crew as well.	Tavsiyem, tayfanın güvenini kazanmak için o zamana kadar bir yolunu bulman olacak.	Black Sails-2	2014
Captain, a word, please.	Kaptan. Biraz konuşabilir miyiz?	Black Sails-2	2014
Mr. Meeks, how can I help you?	Bay Meeks. Nasıl yardımcı olabilirim?	Black Sails-2	2014
What happened at the tavern last night, Captain?	Dün akşam barda ne oldu kaptan?	Black Sails-2	2014
I don't know. Did something happen?	Bilmem ki. Bir şey mi olmuş da?	Black Sails-2	2014
I've heard word you confronted the Guthrie woman.	Guthrie denen kadınla yüzleşmeye gittiğinizi duydum.	Black Sails-2	2014
Threatened her? And?	Tehdit etmişsiniz. Başka?	Black Sails-2	2014
And I wish you hadn't done that.	Keşke etmeseydiniz.	Black Sails-2	2014
I'm sorry you feel that way. Are we through?	Böyle düşünmen kalbimi kırdı. Bitti mi?	Black Sails-2	2014
No, we're not.	Hayır, bitmedi.	Black Sails-2	2014
The crew's relationship with her	Onun tayfaya kazandırabilecekleri Good Fortune...	Black Sails-2	2014
You're recklessly jeopardizing that relationship,	İşte bu karı tehlikeye attınız.	Black Sails-2	2014
their relationship.	Tayfanın karını.	Black Sails-2	2014
Mr. Meeks, would you like to know	Bay Meeks, tam da siz geldiğiniz sırada tayfayla...	Black Sails-2	2014
I was recounting to them my conversation at the tavern last night	Dün gece bardaki konuşmamızı aktarıp...	Black Sails-2	2014
And will they feel the same	Bir sonraki vurgunları da kabul görmediğinde aynı şeyi düşünecekler mi peki?	Black Sails-2	2014
When we return from Carolina,	Carolina'dan döndüğümüzde...	Black Sails-2	2014