Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I believe you're angry with me.	Bence bana kızdın.	Black Sails-2	2014
I believe you resent me.	Bence içerliyorsun.	Black Sails-2	2014
What I do not believe...	Ancak bence hiçbir koşulda...	Black Sails-2	2014
not at all, not for an instant...	...ne olursa olsun...	Black Sails-2	2014
is that you have any concern for me.	...beni dert edindiğin falan yok.	Black Sails-2	2014
I can't protect you from this.	Seni bunlardan koruyamam.	Black Sails-2	2014
My men follow me because I serve their interests first.	Adamlarım onları zengin edeceğim diye emirlerime uyuyorlar.	Black Sails-2	2014
To ask them to protect a tyrant	Kendi varlığını sürdürmekten aciz bir zorbayı korumalarını istersem...	Black Sails-2	2014
I will have a very hard time convincing them	Onları bundan karlı çıkacakları konusunda ikna etmeyi başaramam.	Black Sails-2	2014
If you are not strong enough to protect yourself, Eleanor,	Kendini koruyacak kadar güçlü değilsen Eleanor...	Black Sails-2	2014
then I am urging you to cease behaving as if you are.	...şu davranış şekline çeki düzen vermelisin.	Black Sails-2	2014
I don't want to see you in my place again.	Seni bir daha barımda görmek istemiyorum.	Black Sails-2	2014
I don't want to see you on my island again.	Bir daha adamda görmek istemiyorum.	Black Sails-2	2014
Take your men, take your shit,	Adamlarınla pılını pırtını topla...	Black Sails-2	2014
and seek life elsewhere.	...ve başka yere bas git.	Black Sails-2	2014
I'd appreciate it if you'd remove that from my face, friend.	Şunu suratımdan çeksen güzel olur arkadaş.	Black Sails-2	2014
Did you not hear the lady, friend?	Hanımefendiyi duymadın herhalde arkadaş?	Black Sails-2	2014
I'm sorry we've had such a rough go of it, you and I...	Aramız kötü olduğu için çok üzüldüm.	Black Sails-2	2014
but I'm afraid I'm simply enjoying myself	Ancak burayı o kadar sevdim ki...	Black Sails-2	2014
way too much to consider leaving this place.	...bırakıp gitmek ne mümkün!	Black Sails-2	2014
I'm sure we'll be seeing each other soon.	Yakında görüşeceğimize şüphen olmasın.	Black Sails-2	2014
If you're trying to impress me,	Beni etkilemeye çalışıyorsan...	Black Sails-2	2014
it isn't working.	...işe yaramadığını bilmeni isterim.	Black Sails-2	2014
Goings on, volume the fourth.	Gündem. 4. bilgilendirme.	Black Sails-2	2014
Light breeze, west southwest.	Hafif lodos var.	Black Sails-2	2014
Sunset in roughly three hours.	3 saate güneş batacak.	Black Sails-2	2014
First item...	Gündemin ilk maddesi.	Black Sails-2	2014
a certain member of the rigging crew,	Halatçılardan biri...	Black Sails-2	2014
who shall remain nameless,	Adı bizde kalsın.	Black Sails-2	2014
was moving his bowels over the side.	...midesini bozmuştu.	Black Sails-2	2014
He was spotted considering the stick	O haldeyken hiç de kabul edilebilir olmadığı halde eli dururken...	Black Sails-2	2014
Next item...	Gündemin 2. maddesi...	Black Sails-2	2014
A member of the third watch,	Tan nöbetinden bir arkadaş...	Black Sails-2	2014
entered the pen late last night	Dün gece saat üçü vurduktan bir süre sonra ağıla girdi.	Black Sails-2	2014
Though no one actually saw him enter or exit,	Girişini yahut çıkışını gören olmasa da...	Black Sails-2	2014
evidence of his presence was clear,	...orada bulunduğu...	Black Sails-2	2014
as upon inspection,	...süt keçimizin kıçındaki yaralar...	Black Sails-2	2014
You fucked the dairy goat?	Süt keçisini mi siktin?	Black Sails-2	2014
The dairy goat?	Süt keçisini mi?	Black Sails-2	2014
They know who fucked the dairy goat.	Süt keçisini kimin siktiğini öğrendiler.	Black Sails-2	2014
There you go, Joshua!	İşte böyle Joshua!	Black Sails-2	2014
Sail! Starboard bow!	Dümen kır! Sancak başa!	Black Sails-2	2014
Steady.	Oynatma.	Black Sails-2	2014
Steer steady, keep your course.	Dümeni sabit tut. Rotadan çıkma.	Black Sails-2	2014
What is she? English colors.	Kimlerden? İngiliz.	Black Sails-2	2014
Inbound from Kingston. Sugar merchants, most likely.	Kingston Limanı'na yönelmiş. Şeker tüccarı muhtemelen.	Black Sails-2	2014
How do you presume an English merchantmen will react	İngiliz tüccarları İspanyol savaş gemisince karşılanmayı nasıl karşılarlar dersin?	Black Sails-2	2014
Only one way to find out.	Öğrenmenin tek bir yolu var.	Black Sails-2	2014
Anyone up for a little hunting?	Avlanmak isteyen var mı?	Black Sails-2	2014
I'm sorry, you were saying something	Meseleye hala tarafsız...	Black Sails-2	2014
I apologize, sir.	Özür dilerim efendim.	Black Sails-2	2014
Good sense escaped me for a moment.	Bir an için kendime hakim olamadım.	Black Sails-2	2014
An insult to the man's wife that had to be answered.	Bir adamın karısına hakaret edilirse karşılığı verilmelidir.	Black Sails-2	2014
It reflects not upon my fitness	Lord Hamilton ile olan ilişkimi etkilemeyecek.	Black Sails-2	2014
I know how important this posting is.	Bu görevin sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.	Black Sails-2	2014
I know you know.	Ben de bunu bildiğinin farkındayım.	Black Sails-2	2014
My concern with you	Beni kaygılandıran...	Black Sails-2	2014
That thing which arises in you	İçinde bir tutku uyandığında...	Black Sails-2	2014
when passions are aroused...	...baş gösteren şeyler...	Black Sails-2	2014
good sense escapes you.	Aklın başından gidiyor.	Black Sails-2	2014
All men have it.	Herkes biraz böyledir.	Black Sails-2	2014
But yours... yours is different.	Ama seninki... Bambaşka.	Black Sails-2	2014
Darker. Wilder.	Daha vahşi. Daha yoğun.	Black Sails-2	2014
I imagine it's what makes you so effective as an officer.	Bu yüzden bu kadar başarılı bir subaysın kanımca.	Black Sails-2	2014
But when exposed to extremes,	Ama haddini aşmaya başlayınca...	Black Sails-2	2014
I could not imagine what it is capable of.	...neler yapabileceğini tahmin dahi edemem.	Black Sails-2	2014
And of greater concern,	Ayrıca kaygım şu ki...	Black Sails-2	2014
I'm not sure you do either.	...sanmıyorum ki sen de tahmin edebilesin.	Black Sails-2	2014
Raise the lateen.	Üçgen yelkeni açın!	Black Sails-2	2014
Pull away!	Açın!	Black Sails-2	2014
Heave!	Çek!	Black Sails-2	2014
Pull away, God damn it!	Açın ulan!	Black Sails-2	2014
Pull away, you lubbers!	Açın lan süt çocukları!	Black Sails-2	2014
Come down. Aye, sir.	Dümen kır. Hay hay.	Black Sails-2	2014
Harnin' the port sheets.	İskele tarafındaki yelkenlere asılın!	Black Sails-2	2014
Harnin' the port sheets!	İskele tarafındaki yelkenlere asılın!	Black Sails-2	2014
Take your pistols.	Tabancaları hazırlayın.	Black Sails-2	2014
Ready the grappling. Keep it dry.	Kancaları hazırlayın!	Black Sails-2	2014
Stand to, lads!	Hazır olun!	Black Sails-2	2014
I don't need to explain to you the stakes of what happens	Bay Dufresne'in başarılı bir vurgun gerçekleştirmesi...	Black Sails-2	2014
Keep the mainsail tight!	Ana yelkeni tutun!	Black Sails-2	2014
Took me a while to get a feel for this part of it.	Plandan iyice emin olmak için epey bir kafa patlattım.	Black Sails-2	2014
Raise the black too soon and the prize will run.	Kara sancağı erken dalgalandırırsa ganimet kuyruğu kıstırıp kaçar.	Black Sails-2	2014
Raise it too late	Çok geç dalgalandırırsa da...	Black Sails-2	2014
and you'll induce panic and a greater chance of resistance.	...karşı tarafı telaş sarar ve silahlara sarılırlar.	Black Sails-2	2014
You ought to show your colors at just the right moment	Tam zamanında dalgalandıracaksın ki...	Black Sails-2	2014
to get them to strike theirs.	...teslim olsunlar.	Black Sails-2	2014
Raise the black.	Kara sancağı dalgalandırın!	Black Sails-2	2014
Raise the black!	Kara sancağı dalgalandırın!	Black Sails-2	2014
Gun crews at the ready.	Topçular hazır olsun.	Black Sails-2	2014
Hold your breath, lads.	Sıkı durun gençler.	Black Sails-2	2014
They struck their colors.	Beyaz bayrak çektiler.	Black Sails-2	2014
See? I told you.	Gördün mü? Söylemiştim.	Black Sails-2	2014
Prepare to board. Aye.	Bordalamaya hazırlanın. Hay hay.	Black Sails-2	2014
You're in command here, yes?	Kaptan sen misin?	Black Sails-2	2014
You were wise not to fight.	Karşılık vermemekle akıllılık ettiniz.	Black Sails-2	2014
Are there any men lying in wait below?	Alt güvertede pusuya yatmış adamın var mı?	Black Sails-2	2014
Answer truthfully	Eğer varsa...	Black Sails-2	2014
or the consequences will be severe.	...acı sonuçlar doğuracak.	Black Sails-2	2014
It is as you see it.	Herkes üst güvertede.	Black Sails-2	2014