Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The both of you.	Her ikinizi de.	Blind Justice-1	1994
You are deaf now.	Şimdi sağır oldunuz.	Blind Justice-1	1994
As well as blind.	Aynı zamanda kör de.	Blind Justice-1	1994
No eyes, no ears.	Gözler yok,kulaklar yok	Blind Justice-1	1994
You are like a worm.	Solucan gibisiniz.	Blind Justice-1	1994
This is for my men.	Bu adamlarım için.	Blind Justice-1	1994
And this is for Hector.	Ve bu da Hector için.	Blind Justice-1	1994
And I can't hear you.	Ve seni duyamıyorum.	Blind Justice-1	1994
You smell like shit.	B*k gibi kokuyorsun.	Blind Justice-1	1994
Take a bath, asshole.	Duş alsana,p*zevenk.	Blind Justice-1	1994
Find anything?	Bir şey buldun mu?	Blind Justice-1	1994
Plenty more of that silver laid out over half the town.	Bu gümüşten çok daha fazlası kasabanın yarısında yatıp duruyor.	Blind Justice-1	1994
You use it to build a new church.	Onları yeni bir kilise için kullan.	Blind Justice-1	1994
No priest?	Papaz yok?	Blind Justice-1	1994
Hell, the world is full of them.	Bu dünyada onlardan çok var.	Blind Justice-1	1994
Here she is!	İşte burada!	Blind Justice-1	1994
You sure you don't have a brother in Los Portales?	Los Portales'de bir kardeşin olmadığına emin misin?	Blind Justice-1	1994
I wish I knew where it was. I've asked everyone, nobody does.	Keşke nerede olduğunu bilseydim. Herkese sordum, kimse bilmiyor.	Blind Justice-1	1994
You sure you're gonna be all right? I'm gonna be fine.	İyi olacağına emin misin? İyi olacağım.	Blind Justice-1	1994
No more ringing in the ears? What?	Kulağındaki çınlama geçti mi? Ne?	Blind Justice-1	1994
No more ringing.	Çınlamıyor artık.	Blind Justice-1	1994
Maybe he lied.	Belki de yalan söyledi.	Blind Justice-1	1994
That man you killed.	Öldürdüğün adam.	Blind Justice-1	1994
Maybe Los Portales doesn't even exist.	Belki de Los Portales diye bir yer yok.	Blind Justice-1	1994
But I made a promise.	Ama ben bir söz verdim.	Blind Justice-1	1994
What do you think of Nell?	Nell için ne diyorsun?	Blind Justice-1	1994
Nell?	Nell?	Blind Justice-1	1994
For this little baby here.	Şu bebeğin adı işte.	Blind Justice-1	1994
Just for now.	Şimdilik.	Blind Justice-1	1994
Nell was my mother's name.	Nell benim annemin adıydı.	Blind Justice-1	1994
I think that would be fine.	Bence iyi bir isim.	Blind Justice-1	1994
THE BLIND CHILD	Kör Çocuk	Blind Kind-1	1964
It's not like you wake up mornings & say: "Oh, I'm so happy to be blind. "	Sabahları uyanıp şöyle demezsiniz, "Kör olduğum için çok mutluyum. "	Blind Kind-1	1964
Some people go around with their eyes closed, thinking, "ah,"	Bazı insanlar gözlerini kapatıp dolaşırlar ve düşünürler...	Blind Kind-1	1964
"so that's what it's like to be blind!" but no...	"demek kör olmak böyle bir şey" ama hayır...	Blind Kind-1	1964
It's hard to get people to understand that it's not really like that.	Gerçekte öyle olmadığını insanların anlaması zor.	Blind Kind-1	1964
If they just close their eyes and go stumbling around,	İnsanlar sadece gözlerini kapatıp, tökezleyerek dolaşırlarsa...	Blind Kind-1	1964
they don't hear the trees, they don't hear anything.	...ağaçları duyamazlar, hiçbir şey duyamazlar.	Blind Kind-1	1964
So they go around running into stuff.	Etrafta dolaşıp bir şeylerin içine dalarlar.	Blind Kind-1	1964
So I can understand why they think we're so pitiful... 1	Bizim acınası olduğumuzu düşünmelerini bu nedenle anlayabilirim... 1	Blind Kind-1	1964
In the street you often hear people say:	İnsanların sokaklarda sıklıkla şöyle dediğini duyabilrsiniz...	Blind Kind-1	1964
"Hey look, a blind person. " I really think that's awful.	"Baksana adam kör. " Bunun gerçekten berbat olduğunu düşünüyorum.	Blind Kind-1	1964
it makes you feel really poisoned with anger...	Sizin öfkeyle dolmanıza sebep oluyor...	Blind Kind-1	1964
you get so mad you want to beat them up.	...çılgına dönüp onları pataklamak istiyorsunuz.	Blind Kind-1	1964
I think it's really terrible to always hear, "Oh, look at the blind person. "	"Hey, şu köre baksana" lafını her duyuşunuz berbattır.	Blind Kind-1	1964
When you get on the train, it's really terrible...	Trene bindiğinizde, gerçekten korkunç oluyor...	Blind Kind-1	1964
everybody gets up for you,	herkes sizin için ayağa kalkıyor,	Blind Kind-1	1964
like you were the Queen or something.	...sanki Kraliçe ya da ona benzer birşeymişsiniz gibi.	Blind Kind-1	1964
just because you can't see! It's not fair.	Sadece göremediğiniz için! Haksızlık bu.	Blind Kind-1	1964
Luckily there's all of nature to be aware of; you can recognize birds,	Allah'tan doğada olan herşeyin farkındasınız; kuşların...	Blind Kind-1	1964
you can recognize plants, if you're interested in that, and forms...	...çimenlerin, eğer ilginizi çekiyorsa...	Blind Kind-1	1964
and there's music, luckily; there's just... so much music.	...müziğin, iyi ki müzik var... çok fazla müzik.	Blind Kind-1	1964
I went to a museum	Müzeye gitmiştim...	Blind Kind-1	1964
to look at everything.	...herşeyi incelemek için...	Blind Kind-1	1964
the old cans, the heavy cans and the wooden shoes;	...eski kutular, ağır kutular ve tahta ayakkabılar...	Blind Kind-1	1964
that so much carving work went into in the old days...	...eski zamanlardan kalma çok sayıda oyma eşya...	Blind Kind-1	1964
the eating spoons and such...	...kaşıklar ve o kadar...	Blind Kind-1	1964
I find it so great... and it is!	...bence hepsi mükemmeldi... evet öyleydi!	Blind Kind-1	1964
you feel it and then someone describes the colors to you...	Hissedersiniz ve birileri size rengini tarif eder...	Blind Kind-1	1964
and then you can really imagine it.	...ve gerçekten kafanızda canlandırabilirsiniz.	Blind Kind-1	1964
Then you feel all the little cuts and little bubbles and bumps	Ellerinizle hissetiğiniz tüm o kesikler, darbeler, kabartılar...	Blind Kind-1	1964
and all those little things...	...ve o tüm küçük şeyler...	Blind Kind-1	1964
it calls some kind of image up for you	...artık sizin için bir çeşit görüntü oluşmuştur...	Blind Kind-1	1964
and then you hear mama say, "Yes, that's carved"	...ve annenizin sesi duyulur, "Evet, elinde ki oyma işi"	Blind Kind-1	1964
And you think, "yes, I can see that", but you can't feel what it really is.	"Biliyorum, görebiliyorum" diye düşünürsünüz, ama gerçekte öyle değildir.	Blind Kind-1	1964
Only simple forms mean anything to me.	Sadece basit formlar bana birşeyler ifade ediyor.	Blind Kind-1	1964
You need to have an overview with your hands.	Ellerinizle hızlıca yoklamak zorundasınız.	Blind Kind-1	1964
The exhaust pipe of a new motorcycle,	Yeni bir motorsikletin eksoz borusu...	Blind Kind-1	1964
it has such beautiful form! It's so nice and smooth!	...çok güzel bir şekli var, pürüzsüz ve hoş!	Blind Kind-1	1964
I love shells.	Deniz kabukalrını seviyorum.	Blind Kind-1	1964
smooth ones and ridged ones...	Pürüzsüz olanları da çıkıntılı olanları da...	Blind Kind-1	1964
big ones, little ones...	büyük olanları, küçük olanları...	Blind Kind-1	1964
then the long ones... but I don't like the rough ones.	ya da uzun olanları... ama sert kaba olanları sevmiyorum...	Blind Kind-1	1964
roughness is so cruel!	Kabalık çok acımasız!	Blind Kind-1	1964
I don't like the sound of traffic much; too noisy. It's unpleasant.	Trafik sesini sevmiyorum; çok gürültülü ve nahoş.	Blind Kind-1	1964
walking among the crowd	Gürültülü bir şehirde...	Blind Kind-1	1964
in a noisy city...	...kalabalığın içinde yürümek...	Blind Kind-1	1964
means nothing to me	...bana hiç birşey ifade etmiyor.	Blind Kind-1	1964
for us all cities are the same.	Bizim için tüm şehirler aynı.	Blind Kind-1	1964
it's all the same, harlem, amsterdam... limberg...	Harlem, Amsterdam... Limberg...	Blind Kind-1	1964
in the streets they're all the same.	...sokaklar, şehirler hepsi aynı.	Blind Kind-1	1964
Voices have an enormous importance.	Seslerin büyük önemi var.	Blind Kind-1	1964
when one hears a nice girl,	Hoş bir bayan sesi duyduğunuzda...	Blind Kind-1	1964
one approaches her,	...ona yaklaşırsın...	Blind Kind-1	1964
wanting to know if she has long hair or not.	...uzun saçlı mı yoksa kısa saçlı mı bilmek istersin.	Blind Kind-1	1964
then you find out.	...sonra da öğrenirsin.	Blind Kind-1	1964
Is she cute? You just ask her!	Acaba sevimli mi? Ona sorman yeterli!	Blind Kind-1	1964
i like holding this key in my hand. turning it, turning it around.	Bu anahtarı elimde tutmayı seviyorum, çevirmeyi, oynamayı.	Blind Kind-1	1964
and i think it's great to make up stories.	Bence hikaye uydurmak için harika bir yol.	Blind Kind-1	1964
I can't do without it. I've got my key	Anahtarım olmadan bunu yapamıyorum. Anahtarım var...	Blind Kind-1	1964
and I'm talking into my microphone	...ve mikrofona doğru konuşuyorum...	Blind Kind-1	1964
and I spend hours fantasizing.	...ve hayal dünyamda saatler harcıyorum.	Blind Kind-1	1964
and it doesn't bother me.	...ve bundan hiç sıkılmıyorum.	Blind Kind-1	1964
"the best broadcasts for all of you!"	"kişiye özel en iyi radyo yayını!"	Blind Kind-1	1964
"on the waves day and night!"	"gece ve gündüz sizinleyiz!"	Blind Kind-1	1964
you're always at home listening to radio Bilibonia!	...her zaman evdesiniz ve radyo Bilibonia dinliyorsunuz!	Blind Kind-1	1964
and then I go on and on like that...	Devam ediyorum ve böyle sürüyor...	Blind Kind-1	1964
Bell.	Zil.	Blind Kind-1	1964
Comb.	Fırça.	Blind Kind-1	1964
Shoe.	Ayakkabı.	Blind Kind-1	1964