Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7965

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Before I left you in Times Square,	Seni Times Meydanı'na bırakmadan önce senin içi eski Afrika duasını ettim.	Blindspot-2	2015
For a safe journey and...	Güveni bir yolculuk ve eve tez dönmen için.	Blindspot-2	2015
You got neither. So much for prayer.	İkisini de başardın. Dualarımdan daha fazlasını.	Blindspot-2	2015
Remi and Roman.	Remi ve Roman.	Blindspot-2	2015
My brother.	Kardeşim.	Blindspot-2	2015
Oh... I got you something.	Sana bir şey vereyim.	Blindspot-2	2015
Been holding onto it for you.	Senin için saklıyordum. Geri almanın zamanı geldi.	Blindspot-2	2015
Your mother and your brother?	Annen ve kardeşin mi?	Blindspot-2	2015
So, Shepherd's military.	Yani Shepherd ordudan. Ya da ordudandı.	Blindspot-2	2015
That certainly explains her access to some of the nation's biggest secrets.	Bu kesinlikle ülkenin en büyük sırlarından birine erişimini açıklıyor.	Blindspot-2	2015
This is an unbelievable start.	İnanılmaz bir başlangıç oldu.	Blindspot-2	2015
Great work, okay?	Aferin. Biraz dinlenmeye çalış.	Blindspot-2	2015
Why didn't you tell me about the tooth?	Bana dişten neden bahsetmedin? Ne?	Blindspot-2	2015
Naz told me that Patterson ran an isotopic test on my tooth	Naz buraya ilk geldiğimde Patterson'ın dişime izotop testi yaptığını söyledi.	Blindspot-2	2015
She told you I was born in Africa.	Sana Afrika'da doğduğumu Taylor Shaw olamayacağımı söylemiş.	Blindspot-2	2015
Your DNA matched. But my tooth didn't.	DNA'n eşleşmişti. Ama dişlerim eşleşmemiş.	Blindspot-2	2015
I believed I was Taylor Shaw because I... had no reason to doubt...	Taylor Shaw olduğuma inandım çünkü şüphelenmeye sebebim yoktu...	Blindspot-2	2015
Because I didn't want it to be true.	Çünkü doğru olmasını istemedim. Senin Taylor olmanı istedim.	Blindspot-2	2015
More than anything.	Her şeyden daha çok.	Blindspot-2	2015
I guess they knew that.	Sanırım bunu biliyorlardı.	Blindspot-2	2015
How did you get the memories?	Anılarını nasıl öğrendin? Babam ve benimle balığa gittiği zamanı?	Blindspot-2	2015
They told me I was her.	Bana o olduğumu söyledi.	Blindspot-2	2015
Oscar gave me photos...	Oscar bana fotoğraf verdi, yalan söyledi...	Blindspot-2	2015
and say that I remembered them.	...onları hatırladığımı söyledi.	Blindspot-2	2015
Why did you?	Neden sen?	Blindspot-2	2015
Because I...	Çünkü ben... Doğru olmasını istedim.	Blindspot-2	2015
Because I wanted to be Taylor.	Çünkü Taylor olmak istedim. Her şeyden daha çok.	Blindspot-2	2015
You guys decode the Mayfair picture?	Mayfair'in resmini çözdünüz mü?	Blindspot-2	2015
Pictures.	Resimlerini.	Blindspot-2	2015
Looks like drone photos of bad ops.	Kötü operasyonların drone fotoğrafları gibi duruyor.	Blindspot-2	2015
Crashed helicopters, dead American soldiers.	Düşen helikopterler ölen Amerikan askerleri.	Blindspot-2	2015
Patterson... can you zoom in on that one?	Patterson, şuna yakınlaştırabilir misin?	Blindspot-2	2015
Yeah, the resolution's actually kind of amazing.	Evet, çözünürlük şaşırtıcı derecede harika.	Blindspot-2	2015
Whoa, is that... It's Jane.	Yoksa bu... Jane.	Blindspot-2	2015
Do you believe her?	Ona inanıyor musun?	Blindspot-2	2015
Something feels off.	İçimde kötü bir his var.	Blindspot-2	2015
We erased her memory and then sent her into a lion's den.	Hafızasını sildik ve aslanın inine yolladık.	Blindspot-2	2015
She was kidnapped and tortured for three months.	Kaçırıldı ve üç ay işkenceye uğradı.	Blindspot-2	2015
I'd be a little off, too.	Ben de kafayı yerdim.	Blindspot-2	2015
My sister's still in there... I'm positive.	Kardeşim hala orada bir yerde, olumlu düşünüyorum.	Blindspot-2	2015
I'm not.	Ben düşünmüyorum.	Blindspot-2	2015
Then activate our mole in the FBI.	O zaman FBI'daki köstebeği etkinleştirelim.	Blindspot-2	2015
Have them tell you.	Söyle onlara.	Blindspot-2	2015
No... not yet.	Hayır, henüz değil.	Blindspot-2	2015
It's too dangerous. Everyone will be watching.	Çok tehlikeli. Herkes izliyor olacak.	Blindspot-2	2015
Do it too soon, and we risk burning them for later, when we really need them.	Gerçekten ihtiyacımız olduğunda sonrası için onları yakma riskini yakında alacağız.	Blindspot-2	2015
For now, that's the ace we need to hold onto.	Şimdilik bu kozumuza tutunalım.	Blindspot-2	2015
Don't worry.	Merak etme. Uzun sürmeyecek.	Blindspot-2	2015
Once in a while, although not very often,	Bazen, çok sık olmasa da...	Blinkende lygter-1	2000
you find a place where the menu is irrelevant.	...saçma menüsü olan bir yer bulabilirsiniz.	Blinkende lygter-1	2000
Where you don't come merely to eat, but just to be there.	Sadece yemek için değil, orada olabilmek için.	Blinkende lygter-1	2000
Just to sit in a quiet corner watching the staff radiating...	Sadece sessiz bir köşede oturup çok seyrek mutlu gözüken...	Blinkende lygter-1	2000
...a rare sense of satisfaction.	...elemanları seyretmek için.	Blinkende lygter-1	2000
And to watch them work.	Onları çalışırken seyredersiniz.	Blinkende lygter-1	2000
And suddenly you realise that here, and only here,	Ve birdenbire onların buraya, yalnızca buraya...	Blinkende lygter-1	2000
is where they've always belonged.	...ait olduklarını fark edersiniz. 1	Blinkende lygter-1	2000
Grown people, and they are fucking late? 1	Yetişkin insanlar, bir de geç mi kalıyorlar?	Blinkende lygter-1	2000
He's from Poland. So what? He should be here now!	O Polonya'dan. Ne olmuş? Şimdiye kadar gelmeliydi!	Blinkende lygter-1	2000
Don't be too hard on the guy.	Adama çok sert davranma.	Blinkende lygter-1	2000
What's he saying, Peter? It sounded like "diarrhea."	Ne diyor, Peter? "İshal" dedi gibi geldi.	Blinkende lygter-1	2000
Yeah, goulash gives drivers diarrhea. So of course he is late.	Evet, gulâş şoförleri ishal eder. Tabi geç kalır.	Blinkende lygter-1	2000
I've had diarrhea since I was 16. Cigarettos?	Bende 16 yaşından beri ishal var. Cigarettos?	Blinkende lygter-1	2000
What the fuck's this? The wrong brand! Now what?	Bunlar da ne be? Yanlış marka! Şimdi ne olacak?	Blinkende lygter-1	2000
What the hell do we do with 34,000 cartons of "Look"?	34,000 karton "Look" sigarasıyla ne bok yiyeceğiz biz?	Blinkende lygter-1	2000
Nobody smokes that menthol shit.	Kimse bu mentollü boku içmez.	Blinkende lygter-1	2000
Cigarettos.. Arne, cool it!	Cigarettos... Arne, dur!	Blinkende lygter-1	2000
Peter, tell him! Take it easy, man...	Peter, konuş onunla! Sakin ol, dostum...	Blinkende lygter-1	2000
Torkild! Cigarettos!	Torkild! Cigarettos!	Blinkende lygter-1	2000
He might not even notice.	Bilmiyor bile olabilir.	Blinkende lygter-1	2000
It's Torkild. Get me the Eskimo.	Ben Torkild. Bana Eskimo'yu bul.	Blinkende lygter-1	2000
I know you'll never read it. I'll read it.	Hiç okumayacağını biliyorum. Okuyacağım.	Blinkende lygter-1	2000
MEN ARE FROM MARS, WOMEN ARE FROM VENUS	ERKEKLER MARS'TAN, KADINLAR VENÜSTEN	Blinkende lygter-1	2000
I gave it to you before, but you threw it out.	Sana bunu daha önce de vermiştim ama bir kenara atmıştın.	Blinkende lygter-1	2000
I'll... I'll read it. Thanks.	Ben... Ben okuyacağım. Teşekkürler.	Blinkende lygter-1	2000
Let's go back to your place. I've met someone.	Hadi senin evine gidelim. Biriyle tanıştım.	Blinkende lygter-1	2000
What? It's over.	Ne? Bitti.	Blinkende lygter-1	2000
Look, when I've paid back the Eskimo... You've said that for five years.	Bak, Eskimo'ya parasını geri verdiğimde... Dört yıldır bunu söylüyorsun.	Blinkende lygter-1	2000
I was just thinking about starting my own business.	Kendi işimi kurmayı düşünüyorum.	Blinkende lygter-1	2000
Maybe a pet store. You couldn't feed a fish.	Belki bir evcil hayvan dükkânı. Sen balık bile besleyemezsin.	Blinkende lygter-1	2000
I can learn. I could do anything.	Öğrenebilirim. Her şeyi yapabilirim.	Blinkende lygter-1	2000
No, you can't. You're 40 years old.	Hayır, yapamazsın. 40 yaşına geldin.	Blinkende lygter-1	2000
Who is he? He works at the paper.	Kim o? Gazetede çalışıyor.	Blinkende lygter-1	2000
What's his name? Don't you touch him.	Adı ne? Ona dokunayım deme.	Blinkende lygter-1	2000
You're crazy about him? I guess so.	Onu çok mu seviyorsun? Sanırım.	Blinkende lygter-1	2000
You're going to have kids and stuff? Maybe.	Ondan çocuk falan yapacak mısın? Olabilir.	Blinkende lygter-1	2000
That's what regular people do. Have kids, take them to Disneyland.	Sıradan insanlar öyle yapıyor. Çocuk yapıp Disneyland'a götürüyorlar.	Blinkende lygter-1	2000
Six Flags is better. Not so many Canucks.	Six Flags daha iyi. Çok fazla Kanadalı Fransız yok.	Blinkende lygter-1	2000
Don't you care?	Umurunda değil mi?	Blinkende lygter-1	2000
Good luck. Yeah. You, too.	Bol şanslar. Evet. Sana da.	Blinkende lygter-1	2000
A rifle... A rifle? This bad boy is an AK 47!	Tüfek... Tüfek mi? Bu yavrunun adı AK 47!	Blinkende lygter-1	2000
You know it can penetrate iron?	Demiri delebildiğini biliyor musun?	Blinkende lygter-1	2000
Iron? This baby can blow away suburbs.	Demir mi? Bu bebek bir mahalleyi havaya uçurur.	Blinkende lygter-1	2000
Give it to me, I'll show you.	Ver bak, göstereyim.	Blinkende lygter-1	2000
What took you so long? My mom called.	Neden bu kadar geciktin? Annem aradı.	Blinkende lygter-1	2000
We're opening the presents... What did you give him?	Hediyeleri açıyoruz... Ona ne aldın?	Blinkende lygter-1	2000
You remember that guy that shot at the White House?	Beyaz Saray'da vurulan adamı hatırlıyor musun?	Blinkende lygter-1	2000
A psychopath let off 20 shots at it. Never heard about it.	Psikopat 20 el ateş etmişti. Hiç duymadım.	Blinkende lygter-1	2000
Fuck that, he used an AK 47. Hanne chipped in, too.	Her ne boksa işte, AK 47 kullanmıştı. Hanne de hediyeye ortak.	Blinkende lygter-1	2000
No I didn't, Stefan!	Hayır değilim, Stefan!	Blinkende lygter-1	2000
It's very nice. What is it, a paint gun? What did she say?	Çok güzel. Ne o, boya tabancası mı? Ne dedi o?	Blinkende lygter-1	2000