Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have no right, Chief. Because of those two people, I do.	Buna hakkın yok. Bu iki kişi sayesinde var.	Blood-4	2015
That married couple that worked with your father...	Baban için çalışan bu evli çift benim annem babam.	Blood-4	2015
He was in a really good mood yesterday in the cafeteria.	Dün kafeteryada keyfi yerinde görünüyordu.	Blood-4	2015
Who? Oh, Doctor Yoo.	Kim? Doktor Yoo.	Blood-4	2015
You know... Doctor Lee from Internal Medicine.	Biliyorsun. Dahiliyeden Doktor Lee. Ne olmuş Doktor Lee'ye?	Blood-4	2015
Yesterday after drinking too much, he fell off a parking garage.	Dün çok içtikten sonra garaja düşmüş.	Blood-4	2015
You want to share the research my father and your parents did together?	Babamla ailenin yaptığı araştırmayı seninle paylaşmamı istiyorsun?	Blood-4	2015
This seems a bit forced.	Mecburi gibi görünüyor. Bu araştırma benim için ata yadigârı gibi bir şey.	Blood-4	2015
However, I will be able to further supplement that research.	Ancak araştırma için ek bir kaynak olacağım. Köstek değil.	Blood-4	2015
I can provide more than enough support.	İhtiyacın olandan fazla destek sağlarım.	Blood-4	2015
You will be the sole owner of that research.	Bu araştırmanın tek sahibi sen olacaksın.	Blood-4	2015
Give me some time to think for now.	Düşünmem için zaman ver.	Blood-4	2015
Yes, take all the time you need.	Tamam, ne kadar istiyorsan düşün.	Blood-4	2015
Have you heard the news?	Haberleri duydunuz mu? Ne? Dahiliyeden Doktor Lee.	Blood-4	2015
He had an accident at the parking garage at his home, he fell and died.	Evinin oradaki garajda bir kaza olmuş, düşüp ölmüş.	Blood-4	2015
How did that happen? He was extremely drunk.	Nasıl olmuş. Fena sarhoşmuş.	Blood-4	2015
He came into ward 21A with liver cancer.	21A koğuşuna karaciğer kanseriyle geldi.	Blood-4	2015
And he has also developed Guillain Barre syndrome, a disease of the nervous system.	Ve bir sinir sistemi hastalığı olan Guillain Barre sendromundan mustarip.	Blood-4	2015
It's an acute paralysis of the peripheral nerve.	Periferal sinirlerin akut paralizi.	Blood-4	2015
The patterns of his symptoms are most similar to yours, Chairman.	Semptomları sizinkilere çok uyuyor.	Blood-4	2015
His state looks so bad that he cannot even get up.	Durumu ayağa kalkamayacak kadar kötü görünüyor.	Blood-4	2015
This video shows the patient before he received the first and second round of medication.	Hastanın ilk ve ikinci tur ilaçları almadan önceki hali.	Blood-4	2015
How can this be...	Nasıl...	Blood-4	2015
You are seeing the patient three days after receiving the reagent.	Hasta reaktifleri alalı üç gün geçti.	Blood-4	2015
The reagents are regenerating the insulating material like the myelin sheath of neurons.	Reaktifler nöronların miyelin kılıfları gibi yalıtım malzemelerini tekrar üretiyor.	Blood-4	2015
We discovered this in the morning and that's why we wanted to show you.	Bunu sabah keşfettik bu yüzden size göstermek istedik.	Blood-4	2015
He's no longer having convulsions.	Kasılmaları yok. Tedaviye devam ederse yürümeye başlayabilir gibi görünüyor.	Blood-4	2015
The sample yesterday showed its effect on a tumor.	Hastanede yüksek frekansta dalga yayan bir çok cihaz olduğu için mümkün.	Blood-4	2015
Today's sample shows its effect on a damaged nervous system.	Bugünkü örnek zarar görmüş sinir sistemi üzerindeki etkisi. Görmenizi istedim.	Blood-4	2015
This is what you meant about utility vaccine, right?	Bahsettiğin faydalı aşı bu demek ki. Evet.	Blood-4	2015
Before or after the onset of a disease	Hastalık başlangıcından önce veya sonra insanı tüm hastalıklardan kurtarabilir.	Blood-4	2015
With this much progress, maybe I can be a test subject now?	Bu gelişmelerle birlikte belki artık ben de tedaviyi deneyebilirim.	Blood-4	2015
Can you wait just a bit longer? Just a little longer.	Biraz daha bekleyebilir misiniz? Birazcık daha.	Blood-4	2015
Doctor Choi. Yes?	Doktor Choi. Efendim? Kan setini al.	Blood-4	2015
Where are we going?	Nereye gidiyoruz? 21A'ya. Ne?	Blood-4	2015
We'll start testing their infections and treatments.	Enfeksiyonlarını ve tedavilerini test etmeye başlayacağız.	Blood-4	2015
That's handled by Infectious Disease and the New Drug Team.	Onu BH ve yeni ilaç geliştirme ekibi...	Blood-4	2015
I'll be drawing blood from the patients.	Hastalardan kan alacağım. Şefim! İzin aldınız mı?	Blood-4	2015
No, I'll take the responsibility, so don't worry.	Hayır. Sorumluluğu üsteleneceğim, merak etme.	Blood-4	2015
Chief. Chief! Chief!	Şefim. Şefim! Şefim!	Blood-4	2015
I won't let you take the fall, so don't worry.	Size bir şey olmasına izin vermeyeceğim, merak etmeyin.	Blood-4	2015
I'm worried that you might get in trouble for no reason.	Boş yere başınız belaya girer diye diyorum.	Blood-4	2015
Chief, you also think it's strange, right? I mean Doctor Lee from Internal Medicine.	Sen de garip olduğunu düşünüyorsun değil mi? Dahiliyeden Doktor Lee'yi diyorum.	Blood-4	2015
Well, it could be a coincidence.	Tesadüf de olabilir ama yöneticinin tarafına geçtikten bir iki gün sonra öldü.	Blood-4	2015
Everything feels wrong.	Her şey yanlış gibi. En ufak şeyler dahi.	Blood-4	2015
What's going on? Did something happen?	Ne oluyor? Bir şey mi olmuş?	Blood-4	2015
At least say something before you leave!	Gitmeden önce bir şey söyle!	Blood-4	2015
You can't leave here. Please wait here.	Buradan çıkamazsınız. Lütfen bekleyin. Çekil. Çıkamazsınız.	Blood-4	2015
What should we do?	Ne yapacağız? İzinsiz kan alamazsınız.	Blood-4	2015
Since when did the security get in the way of a doctor's medical treatments?	Ne zamandan beri güvenlik görevlileri doktorların tedavi yolunu kapar oldu?	Blood-4	2015
If you keep this up, we'll have to use physical force.	Böyle devam ederseniz fiziksel güç kullanacağız.	Blood-4	2015
Whenever something comes up, you want to use physical force!	Ne zaman bir şey olsa fiziksel güç kullanmakla tehdit ediyorsunuz! Aynen.	Blood-4	2015
And are the doctors intruders or spies?	Hem doktorlar casus ya da davetsiz misafir falan mı?	Blood-4	2015
My thoughts exactly.	Aynen.	Blood-4	2015
Chief, if you keep this up, it'll complicate things more.	Şef eğer bunu sürdürürseniz işler daha da karmaşıklaşacak.	Blood-4	2015
You look like you're ready to throw a punch.	Yumruk atmaya hazır gibi duruyorsun.	Blood-4	2015
Go ahead. We'll take care of it here.	Gidin siz. İlgileniriz biz.	Blood-4	2015
Are you crazy? Take care of it how?	Delirdin mi? Nasıl ilgileneceksiniz? Şef, gitmelisiniz.	Blood-4	2015
I'll go and brew some coffee then.	Gidip biraz kahve yapayım o zaman.	Blood-4	2015
This if my final warning.	Son uyarım. Kan örneklerini verin ve... Ben...	Blood-4	2015
give you a final warning.	...son uyarımı yapayım. Çekilmezseniz herkes...	Blood-4	2015
What is going on here?	Ne oluyor burada?	Blood-4	2015
Chief Jung, hand over the blood samples.	Şef Jung kan örneklerini teslim edin.	Blood-4	2015
I'm sorry, but I can't.	Özür dilerim ama yapamam.	Blood-4	2015
Chairman, we have the right to test our patients.	Başkanım hastaları test etme hakkımız var.	Blood-4	2015
Chief Jung, who I highly respect...	Saygı değer Şef Jung örnekleri verin ve konuşalım.	Blood-4	2015
On top of that, in front of all the patients and staff.	Üstelik hastaların ve çalışanların önünde.	Blood-4	2015
I'm sorry, Chairman.	Özür dilerim başkanım. Doktorların anlamasını sağlamalıydım.	Blood-4	2015
This is my fault.	Benim hatam. Lütfen beni cezalandırın.	Blood-4	2015
You're right. You are partially responsible.	Haklısın. Sen de suçlusun.	Blood-4	2015
Ever since the New Drug team and ward 21A opened	Yeni ilaç geliştirme ekibi ve koğuş 21A açıldığından beri talihsiz şeyler oluyor.	Blood-4	2015
Are you saying that the unfortunate events don't occur in regular wards?	Normal koğuşlarda talihsiz olaylar olmuyor mu?	Blood-4	2015
There are mistakes and errors made all over the place.	Her yerde yanlış ve hata yapılabilir.	Blood-4	2015
And it's a poor form of dividing up the staff.	Ve bu personeli bölmenin kötü bir yöntemi.	Blood-4	2015
Open up the New Drug team to us. Then we can be more supportive.	Yeni ilaç geliştirme ekibini açın. Böylece daha destekleyici olabiliriz.	Blood-4	2015
Perhaps, their request is reasonable.	Belki de istekleri makul olabilir.	Blood-4	2015
I'm sure they are curious and it's appropriate for them to ask questions.	Merak ettiklerinden eminim ve soru sormaları da mantıklı.	Blood-4	2015
Maybe you should reconsider...	Belki de yeniden düşünmelisiniz.	Blood-4	2015
Every company and hospital keeps their confidential information	Her şirket ve hastane gizli bilgilerini...	Blood-4	2015
Back to what I was saying, let's make sure this doesn't happen again.	Tekrar ediyorum, bir daha böyle bir şey olmasın.	Blood-4	2015
If I didn't respect all of you	Size saygı duymasaydım...	Blood-4	2015
everyone would have been out of your doctor's gown 10 minutes ago.	...10 dakika önce hepiniz doktorluktan istifa etmiş olurdunuz.	Blood-4	2015
Please acknowledge my trust in you.	Size güvendiğimin farkında olun.	Blood-4	2015
But, about drawing blood from the patients...	Ama hastalardan kan almak...	Blood-4	2015
Drawing blood isn't the problem.	Kan almak sıkıntı değil.	Blood-4	2015
I think every patient room has CCTV camera.	Ama sanırım her hasta odasında güvenlik kamerası var.	Blood-4	2015
If you were going to hide it, you should've hid it better!	Saklayacaksan adam gibi saklayacaksın! Ortadaydı resmen.	Blood-4	2015
There where should've I hidden it?	Nereye saklasaydım? Arka cebine veya sütyenine.	Blood-4	2015
That's enough.	Yeter. Peki.	Blood-4	2015
Somehow we became a group of biased and narrow minded people.	Bir şekilde taraf tutan, dar kafalı insanlar olduk.	Blood-4	2015
I mean who cares about the Director? We can bring him down.	Yöneticiyi kim takar? Görevinden indiririz olur biter. Kolay olmayacaktır.	Blood-4	2015
I mean how did our hospital become this way?	Hastanemiz nasıl bu hallere geldi?	Blood-4	2015
So cold.	Üşüdüm. Ofisin biraz soğuk.	Blood-4	2015
It's still spring, but you turned the AC on?	Henüz bahar. Klimayı mı açtın? Evet.	Blood-4	2015
Well, I was so upset over Chairman.	Başkan yüzünden çok sinirlendim. Bu yüzden ben açtım.	Blood-4	2015
I'm still hot from anger.	Hâlâ sinirlerim tepemde.	Blood-4	2015
Yes. Can I ask why you randomly came by my office?	Evet. Odama geliş sebebini sorabilir miyim?	Blood-4	2015
Was it because of ward 21A?	Koğuş 21A yüzünden miydi? Yoksa toplantı sisteminin bitmesi yüzünden mi?	Blood-4	2015
As for the Director, until you believe him completely	Her şeyi öğrenene kadar yöneticiye karşı ihtiyatlı davran.	Blood-4	2015
Something is not right with what he said to you earlier.	Sana anlattığı hikaye mantıklı değil.	Blood-4	2015