Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want to frisk me too? Frank.	Üzerimi de arasaydınız bari? Frank.	Blood Ties-1	2013
I'm only gonna tell you once.	Sana yalnız bir kez söyleceğim.	Blood Ties-1	2013
Get out of my way. Now.	Yolumuzdan çekil. Şimdi.	Blood Ties-1	2013
My apologies, folks, really.	Bağışlayın bizi millet, gerçekten.	Blood Ties-1	2013
We, uh, need to talk to you.	Seninle konuşmamız lazım.	Blood Ties-1	2013
What'd I do?	Ne yapmışım?	Blood Ties-1	2013
Yeah, we'll talk about it at the precinct.	Bunu merkezde konuşalım.	Blood Ties-1	2013
Well, I'll tell you what you talk about,	Size neyi konuşacağınızı söyleyeyim.	Blood Ties-1	2013
talk about getting the fuck out of my house. Get out!	Nasıl siktir olup gideceğinizi konuşacaksınız. Çıkın dışarı.	Blood Ties-1	2013
Pop, leave it. Don't worry about it.	Baba, sen bırak. Merak etme.	Blood Ties-1	2013
It's Christmas, you lowlife prick, get out!	Noeldeyiz, seni aşağılık dingil, çık dışarı.	Blood Ties-1	2013
Pop!	Baba!	Blood Ties-1	2013
Baby, baby.	Bebeğim, bebeğim	Blood Ties-1	2013
I gotta get my jacket. Frankie.	Ceketimi alayım. Frankie.	Blood Ties-1	2013
No, he needs to go talk to 'em, Pop.	Hayır, gidip konuşması lazım baba.	Blood Ties-1	2013
What are you lookin' at, asshole? Get the fuck out, get out!	Neye bakıyorsun serseri? Defol, çık dışarı.	Blood Ties-1	2013
Right, come on guys!	Tamam, hadi beyler.	Blood Ties-1	2013
There's nothing I can do. You can't go with them?	Elimden bir şey gelmez. Onların tarafında olamazsın?	Blood Ties-1	2013
Nothin' I can do.	Elimden bir şey gelmez.	Blood Ties-1	2013
Nothing you can do.	Elinden bir şey gelmiyormuş.	Blood Ties-1	2013
Okay. I think that's bullshit.	Tamam yine de angarya.	Blood Ties-1	2013
Bullshit.	Palavra.	Blood Ties-1	2013
Hey, how you doing?	Hey, nasılsın?	Blood Ties-1	2013
You good?	İyisin?	Blood Ties-1	2013
Jeez! What the fuck happened here?	Peki neyi kaçırdım burada?	Blood Ties-1	2013
I want you to leave.	Gitmeni istiyorum.	Blood Ties-1	2013
You kicking me out?	Beni kovuyorsun?	Blood Ties-1	2013
I'm kicking you out and the sooner the fucking better.	Seni kovuyorum evet, ne kadar erken o kadar iyi.	Blood Ties-1	2013
How about right now?	Hemen şimdi gitmeme ne dersin?	Blood Ties-1	2013
You just fucking used me. Oh, fuck you!	Beni kullandın kahrolası. Kafayı yedin galiba.	Blood Ties-1	2013
And while your pals were cleaning out the safe,	Arkadaşların kasayı boşaltırken aptal polis kardeşin...	Blood Ties-1	2013
you got your stupid cop little brother to vouch for you, right? Huh?	...evde olduğuna dair polislere tanıklık edecekti, öyle mi?	Blood Ties-1	2013
I'm too fucking stupid for words.	Ben kara cahilim. Anlamayacaktım.	Blood Ties-1	2013
You can fucking say that again.	Git ifadeni değiştir o zaman.	Blood Ties-1	2013
This whole thing makes me fucking sick. Right?	Yaptıkların midemi bulandırıyor. Anladın mı?	Blood Ties-1	2013
Why would you ever change? Oh, shut the fuck up!	Hiç değişmeyeceksin değil mi? Oh, kapa be çeneni.	Blood Ties-1	2013
I don't need a lesson from a cop who's fucking the wife of the guy he put in jail!	Hapse koyduğu adamın karısını beceren bir polisten akıl almaya ihtiyacım yok.	Blood Ties-1	2013
Say that to me again?	Bir daha söyle sıkıysa?	Blood Ties-1	2013
I don't want to... I don't want to...	İstemiyorum.... istemiyorum.	Blood Ties-1	2013
I don't want to ever to see you again.	Bir daha gözüme gözükmeni istemiyorum.	Blood Ties-1	2013
Well,	Peki.	Blood Ties-1	2013
you might see me on Friday.	Cumaya görüşürüz.	Blood Ties-1	2013
These photos were taken two weeks ago at Lou Rotella's place.	Bu fotoğraflar iki hafta önce Lou Rotella'nın dükkanın önünde çekildi.	Blood Ties-1	2013
This is Matthew Bachman, a safecracker.	Bu Matthew Bachman, kasa hırsızı. Senin kardeşinle takılıyor sürekli.	Blood Ties-1	2013
We're pretty certain he was at the garage.	Soygunda olduğunu kesin biliyoruz. Tamircilerden biri dövmesini görmüş.	Blood Ties-1	2013
It's a jail gang's marker.	Hapis çetesinin dövmesi bu.	Blood Ties-1	2013
It's exactly the same as your brother's.	Kardeşinde de aynı dövme var.	Blood Ties-1	2013
Then why the fuck did you release him?	O zaman ne diye onu serbest bıraktınız?	Blood Ties-1	2013
The mechanic got scared.	Tamirci ifade vermekten korktu.	Blood Ties-1	2013
We found his co worker last night.	Geçen gece tamircinin arkadaşını bulduk.	Blood Ties-1	2013
Someone left a bullet in his head as a Christmas present.	Ama kafasında bir kurşunla, birisi ona noel hediyesi vermiş.	Blood Ties-1	2013
I'm gonna be very honest with you.	Sana karşı çok dürüst olacağım.	Blood Ties-1	2013
I'm not thrilled he's living at your place.	Senin yanından yaşaması bana etkileyici gelmedi.	Blood Ties-1	2013
Hey, look at me. I'd never cover for him.	Hey, bana baksana. Onun tarafında hiç olmadım.	Blood Ties-1	2013
Not ever.	Şimdiye kadar hiç.	Blood Ties-1	2013
You're a fine officer.	Sen iyi bir polissin.	Blood Ties-1	2013
But this looks bad, Frank.	Ama görünüşü kötü, Frank.	Blood Ties-1	2013
It's too gray for us.	Bize göre net değil.	Blood Ties-1	2013
Either your brother moves out	Ya kardeşin uzaklaşır...	Blood Ties-1	2013
or I'm gonna ask for your shield.	....ya da seni askıya alırım.	Blood Ties-1	2013
It's your call.	Bu sana bağlı.	Blood Ties-1	2013
It's the only solution.	Tek çözüm bu.	Blood Ties-1	2013
And I'd rather	İstedim ki...	Blood Ties-1	2013
that you hear it from us than read about it in the paper,	...gazetelerden ya da başkalarından duyacağına, bizden duy.	Blood Ties-1	2013
We made the decision together.	Bu ortak alınmış bir karar.	Blood Ties-1	2013
Best to you in the New Year.	En iyi yeni yıl dileklerimle.	Blood Ties-1	2013
Lieutenant, I got some news.	Teğmen, haberler geldi.	Blood Ties-1	2013
There's word about a van, parked at a Warde's truck drop off point	Bahsedilen Warde'ın kamyonu park yerinden ayrıldı.	Blood Ties-1	2013
at a bank in Flatbush, since about a week.	Flatbush bankasına haftalık teslimat için yola çıktı.	Blood Ties-1	2013
I've got a dry cleaner across the street pointing surveillance.	İzleme için sokağın karşısındaki kuru temizlemeciyi ayarladım.	Blood Ties-1	2013
Seems to me that they're prepping for a score. Maybe a big one.	Bana öyle gönüyor ki soygun peşindeler. Büyük olabilir.	Blood Ties-1	2013
Alright, let everybody know. We'll meet up in 10 minutes.	Pekala, herkese haber ver. 10 dakikaya toplanalım.	Blood Ties-1	2013
Frank, I want you in on this one.	Frank, senin de gelmeni istiyorum.	Blood Ties-1	2013
Don't go resign on me, all right?	Beni buna pişman etme, tamam mı?	Blood Ties-1	2013
Have I ever let you down?	Seni bugüne kadar hiç ettim mi?	Blood Ties-1	2013
What makes you so sure it's gonna happen today?	Bugün olacağına seni bu kadar emin yapan şey ne?	Blood Ties-1	2013
I just feel it.	Sadece his.	Blood Ties-1	2013
You feel it?	His mi?	Blood Ties-1	2013
We're here 'cause you feel it?	Buradayız çünkü hissediyorsun?	Blood Ties-1	2013
I know it all right. How's that, you asshole?	Bunu pek ala biliyorum. Şimdi anladın mı, pislik?	Blood Ties-1	2013
Okay, well, we'll see, I mean...	Oldu, tamam, göreceğiz bakalım.	Blood Ties-1	2013
The truck's gonna be here in a minute.	Kamyon bir dakikaya gelecek.	Blood Ties-1	2013
Nothing's moved for hours.	Saatlerdir gelen giden yok.	Blood Ties-1	2013
We'll see.	Görelim öyleyse.	Blood Ties-1	2013
You understand this is my car and not yours, right?	Bunun benim arabam, senin değil farkındasın, değil mi?	Blood Ties-1	2013
Yeah. All right.	Evet. İyi.	Blood Ties-1	2013
That's ours there.	Bu bizimki.	Blood Ties-1	2013
There it is, that's our truck, right?	İşte orada, bizimki değil mi?	Blood Ties-1	2013
Okay, everybody stand by. Truck's pulling on the set.	Tamam, herkes yerlerine. Kamyon yaklaşıyor.	Blood Ties-1	2013
If this is going down, it'll be on the exit so be ready.	Soygun olacaksa, çıkışta olacaktır. Gözünüzü açık tutun.	Blood Ties-1	2013
But do not move, I repeat, do not move until my command.	Hareket etmeyin, tekrar ediyorum, emrime kadar kimse kımıldamasın.	Blood Ties-1	2013
I'm gonna say that again, whatever happens, nobody moves until my cue.	Tekrar söylüyorum, ne olursa olsun, benim işaretimi bekleyin.	Blood Ties-1	2013
That's it. There's nothin' happening.	Bitti. Bir şey olmadı.	Blood Ties-1	2013
All units head back to the station.	Bütün ekipler merkeze dönüyoruz.	Blood Ties-1	2013
Well, that's that.	İşte olan oldu.	Blood Ties-1	2013
Nothin' happened.	Hiçbir şey olmadı.	Blood Ties-1	2013
It's my fucking brother.	Bu benim bela kardeşim.	Blood Ties-1	2013
We gotta follow the car. You sure?	Onu izlememiz lazım. Emin misin?	Blood Ties-1	2013
Lieutenant? We need to follow the truck. Something's coming.	Teğmen? Kamyonu izleyelim. Bir şey olacak.	Blood Ties-1	2013
Frank, we wasted enough fucking time, here.	Frank, yeterince boşa vakit kaybettik burada.	Blood Ties-1	2013