Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One of my waiters just quit.	Garsonlarımdan biri işten yeni çıktı.	Blue Crush 2-1	2011
Maybe Pushy can show you the ropes here.	Belki de Pushy sana işin nasıl yapıldığını gösterebilir.	Blue Crush 2-1	2011
Sound good? Sounds good.	Tamam mıdır? Tamamdır.	Blue Crush 2-1	2011
Spare set.	Yedek anahtar.	Blue Crush 2-1	2011
Always be prepared.	Her zaman hazırlıklı olmak gerek.	Blue Crush 2-1	2011
It's a Land Rover.	Bu bir "Land Rover".	Blue Crush 2-1	2011
You drive it hard, you put it away wet.	Sert kullanır, çamur sıçratırsınız.	Blue Crush 2-1	2011
We can do that.	Bunu yapabiliriz.	Blue Crush 2-1	2011
Thanks, Grant. You sure you don't want to come with us?	Teşekkürler, Grant. Bizimle gelmek istemediğine emin misin?	Blue Crush 2-1	2011
Nah. We can go for a spin later, perhaps, when you get back.	Hayır. Daha sonra bir tur atabiliriz belki, döndüğün zaman.	Blue Crush 2-1	2011
Midnight, maybe. Just you and me.	Mesela gece yarısı. Sadece sen ve ben.	Blue Crush 2-1	2011
You're not that lucky.	O kadar şanslı değilsin.	Blue Crush 2-1	2011
Here you go. Document your odyssey properly.	Al bakalım. Serüvenini bununla belgele.	Blue Crush 2-1	2011
Tim, where did you find a Polaroid camera?	Tim, polaroid kamerayı nereden buldun?	Blue Crush 2-1	2011
Junk shop in Durban. Dug up some film as well.	Durban'daki eski eşya dükkânından. Film de aldım.	Blue Crush 2-1	2011
That is so sweet of you.	Çok naziksin.	Blue Crush 2-1	2011
I got one more thing.	Bir şeyim daha var.	Blue Crush 2-1	2011
Tim, this is amazing.	Tim, bu harika.	Blue Crush 2-1	2011
Do you know how few people can fix a board like this?	Bu şekilde sörf tahtası tamir edebilecek ne kadar az insan var biliyor musun?	Blue Crush 2-1	2011
You fixed her board, dude, and you just got cheek.	Sadece tahtasını tamir ettin ve kızı yanaktan öpücüğü kaptın dostum.	Blue Crush 2-1	2011
Tara may be half joking,	Tara dalga geçiyor olabilir ama...	Blue Crush 2-1	2011
but there's a lot of bad things that can happen out there.	...orada başına gelebilecek çok kötü şeyler var.	Blue Crush 2-1	2011
You have a long highway ahead of you.	Önünüzde uzun bir yol var.	Blue Crush 2-1	2011
Life is a highway	"Yaşam bir yoldur."	Blue Crush 2-1	2011
I wanna ride it All night long	"Bütün gece o yolda gitmek istiyorum."	Blue Crush 2-1	2011
If you're goin' my way	"Yolumda gidiyorsan"	Blue Crush 2-1	2011
I wanna drive it all night long	"Bütün gece o yolda gitmek istiyorum."	Blue Crush 2-1	2011
"And I reached it just as dawn broke, my favorite time of the day.	Ve şafak söktüğünde ona ulaştım, günün en sevdiğim saatinde.	Blue Crush 2-1	2011
"Difficult to find, almost impossible to leave."	Bulması zor, ayrılınması hemen hemen imkânsız.	Blue Crush 2-1	2011
That is some poetic shit.	Bu şiir gibi bir şey.	Blue Crush 2-1	2011
I mean, that's deep.	Yani, çok içten.	Blue Crush 2-1	2011
Think so?	Öyle mi düşünüyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
Sounds like she was a first rate mom.	Çok iyi bir anne gibi görünüyor.	Blue Crush 2-1	2011
At least I think she was.	En azından öyle olduğunu düşünüyordum.	Blue Crush 2-1	2011
I mean, I know she was a free spirit.	Özgür ruhlu biri olduğunu biliyorum.	Blue Crush 2-1	2011
Shit, all I know is what's in that book.	Bildiklerimin hepsi o kitaptan ibaret.	Blue Crush 2-1	2011
In the memorable words of my dad, "I barely even knew her."	Babamın unutulmaz sözlerine göre, "onu neredeyse hiç tanımıyorum."	Blue Crush 2-1	2011
You know, I bet you are a lot like her.	İddiaya girerim ona çok benziyorsundur.	Blue Crush 2-1	2011
I live every day with the fear that I'll never know.	Her gün bunu hiç bilemeyecekmişim korkusuyla yaşıyorum.	Blue Crush 2-1	2011
Yes. I can see it.	Evet. Görebiliyorum.	Blue Crush 2-1	2011
See what?	Neyi?	Blue Crush 2-1	2011
There it is!	İşte orada!	Blue Crush 2-1	2011
Like Grant said, you drive it hard and put it away wet.	Grant'ın dediği gibi, sert kullanır, çamur sıçratırsınız.	Blue Crush 2-1	2011
Well, that was rude.	Bu baya sert oldu.	Blue Crush 2-1	2011
Looks pretty free spirited to me.	Bana oldukça özgür ruhlu gibi geldi.	Blue Crush 2-1	2011
Dana and Pushy's odyssey, step one, complete.	Dana ve Pushy'nin serüveninin ilk basamağı tamamlandı.	Blue Crush 2-1	2011
Put it away wet.	Çamurunu sıçrattık.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, man, put it away wet.	Dostum, harbiden de çamur sıçratmışlar.	Blue Crush 2-1	2011
Hole in the Wall.	Duvardaki delik.	Blue Crush 2-1	2011
Cha ching, baby.	Tebrikler, bebeğim.	Blue Crush 2-1	2011
Don't count your pennies just yet.	Şimdiden paraları saymaya başlamayın bakalım.	Blue Crush 2-1	2011
The rule around here is the new girl cleans the toilet.	Buradaki kural şu, yeni gelen kız tuvaleti temizler.	Blue Crush 2-1	2011
Relax, it's not so bad.	Sakin ol, o kadar da kötü değildir.	Blue Crush 2-1	2011
Except when some oke barks the dog after too many klippies and coke.	Tabii zekinin teki kolayı fazla kaçırıp köpeğini havlatmadığı sürece.	Blue Crush 2-1	2011
A what? You know, parks a tiger.	Ne yapmadığı sürece? Kaplanını park etmediği sürece işte.	Blue Crush 2-1	2011
Blows chunks.	Gülle fırlatmadığı sürece?	Blue Crush 2-1	2011
Oh! Gross.	İğrenç.	Blue Crush 2-1	2011
And by the way,	Ve bu arada.	Blue Crush 2-1	2011
just in case you were wondering what's in this odyssey for me...	Bu serüvenden benim çıkarımın ne olacağı konusunu merak ediyorsan...	Blue Crush 2-1	2011
I was waiting for this.	Ben de bunu bekliyordum.	Blue Crush 2-1	2011
In exchange for being your trusty guide,	Senin güvenilir rehberin olmam karşılığında...	Blue Crush 2-1	2011
you will teach me how to pull off your 360 floater.	...bana 360 dönüşünü nasıl yaptığını öğreteceksin.	Blue Crush 2-1	2011
You're gonna try out for the Roxy team again?	Yeniden Roxy takımı seçmelerine mi gireceksin?	Blue Crush 2-1	2011
You are not the only girl on a mission.	Bir hedefi olan tek kız sen değilsin.	Blue Crush 2-1	2011
Hell, yeah. Here.	Aynen öyle. Al.	Blue Crush 2-1	2011
This is Spike from Wakescape with your swell update.	Ben Spike'dan Wakescape, kış dalgası haberleriyle karşınızdayım.	Blue Crush 2-1	2011
That frothy low that's been spinning off Antarctica	Köpüklü dalgalar Antarktika’dan dönerek gelmeye başladı...	Blue Crush 2-1	2011
has intensified over the last 24 hours.	...ve son 24 saat boyunca güçlendi.	Blue Crush 2-1	2011
If it keeps spinning like that,	Eğer böyle dönmeye devam ederse...	Blue Crush 2-1	2011
we're due for a macking southerly groundswell	...güneyden Doğu Kıyısı'na kasırga dalgaları vuracak.	Blue Crush 2-1	2011
to hit the East Coast, so you guys in J bay better start waxing up.	O yüzden siz J bay'dekiler, ısınmaya başlasanız iyi edersiniz.	Blue Crush 2-1	2011
And now back to music... You hear that, Flash?	Şimdi müziğe geri dönüyoruz. Duydun mu Flash?	Blue Crush 2-1	2011
J bay is gonna be all time, bro.	J bay müthiş olacak lan.	Blue Crush 2-1	2011
Screwdriver.	Tornavida.	Blue Crush 2-1	2011
Thank you. Fix the radio, man?	Sağ ol, bir de anteni düzelt.	Blue Crush 2-1	2011
Walk this way. Straight. On foot only.	Bu taraftan gidin. Dümdüz. Sadece yürüyerek gidiliyor.	Blue Crush 2-1	2011
Long way in, hey?	İçeri bayağı bir giriyoruz, değil mi?	Blue Crush 2-1	2011
Uh... Pushy?	Pushy?	Blue Crush 2-1	2011
I guess we should step aside.	Sanırım kenara çekilmeliyiz.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, seems wise.	Evet, mantıklı.	Blue Crush 2-1	2011
Your mom went to some pretty far out places.	Annen oldukça uzak yerlere gitmiş.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, like Beverly Hills.	Evet, Beverly Hills gibi.	Blue Crush 2-1	2011
You know, maybe that old guy was yanking our chain.	Belki de o yaşlı adam bizi kandırmıştır.	Blue Crush 2-1	2011
Or maybe he wasn't.	Belki de kandırmamıştır.	Blue Crush 2-1	2011
This is why surfers invent words.	İşte sörfçüler bu yüzden sözcük türetmişler.	Blue Crush 2-1	2011
Invent words?	Sözcük mü türetmişler?	Blue Crush 2-1	2011
You know, like "gnarly" or "stoked."	Biliyorsun işte "bükük", "eğik" gibi sözcükleri.	Blue Crush 2-1	2011
So, what do we do, just jump in?	Ee, ne yapıyoruz, direk atlıyor muyuz?	Blue Crush 2-1	2011
Sure, you go first.	Tabii, önden sen.	Blue Crush 2-1	2011
Okay, the aerial 360. Watch and learn.	Pekâlâ, 360 dönüş, izle ve öğren.	Blue Crush 2-1	2011
Go for it, Push! Come on!	Şansını dene, Push! Hadi!	Blue Crush 2-1	2011
You're good. Try again!	Sorun yok. Tekrar dene.	Blue Crush 2-1	2011
Look, because you ride goofy you have to nail this on your backhand.	Bak, aptalca bindiğin için bunu elinin arkasına bağlamalısın.	Blue Crush 2-1	2011
It's a lot harder, Push.	Öyle çok daha zordur Push.	Blue Crush 2-1	2011
No kidding.	Yapma ya?	Blue Crush 2-1	2011
You're gonna go down, round and up.	Aşağı gideceksin, döneceksin ve yukarı çıkacaksın.	Blue Crush 2-1	2011
From the flight deck this is Captain Glen Ross.	Uçuş güvertesinden ben Kaptan Glen Ross.	Blue Crush 2-1	2011
We're beginning our final descent into Durban.	Durban'a son inişimizi yapıyoruz.	Blue Crush 2-1	2011
Please fasten your seat belts,	Lütfen kemerlerinizi bağlayınız.	Blue Crush 2-1	2011
we'll be landing in 10 minutes.	10 dakika içinde iniş yapacağız.	Blue Crush 2-1	2011