Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Leave us alone!	Bizi rahat bırak!	Blue Crush 2-1	2011
Come on, go!	Hadi, yürü.	Blue Crush 2-1	2011
Jump! Jump!	Atla! Atla!	Blue Crush 2-1	2011
Well, you happy now?	Şimdi mutlu oldun mu?	Blue Crush 2-1	2011
"Happy"? What do you mean?	Mutlu mu? Ne demek istiyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
You know, I have to live around here!	Buralarda yaşamak zorundayım ben!	Blue Crush 2-1	2011
You might wanna think about that once in a while!	Arada bir de bunu düşünmek istersin belki!	Blue Crush 2-1	2011
This is getting out of control, Dana.	Bu iş kontrolden çıkıyor Dana.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, come and get it. It's firing.	Gelin sizde su müthiş.	Blue Crush 2-1	2011
Out with a couple of mates having a few.	Dışarda birkaç arkadaşla içiyorduk.	Blue Crush 2-1	2011
What are you, my wife?	Nesin sen, karım mı?	Blue Crush 2-1	2011
Funny, 'cause I saw your truck in the Umlazi township.	Komik, çünkü Umlazi kazasında kamyonetini gördüm.	Blue Crush 2-1	2011
Umlazi? Why would I go there?	Umlazi mi? Ben oraya neden gideyim ki?	Blue Crush 2-1	2011
We saw your license plate, Grant.	Plakanı gördük Grant.	Blue Crush 2-1	2011
We also saw what was inside of your truck.	Ayrıca kamyonetin içindekini de gördük.	Blue Crush 2-1	2011
I reported it to the police.	Polise haber verdim.	Blue Crush 2-1	2011
Used to have a term for kooks	Önceden burunlarını kendilerini aşan...	Blue Crush 2-1	2011
who got in way over their heads on a big day at Supers,	...işlere sokanlara dediğimiz bir terim vardı...	Blue Crush 2-1	2011
shark bait.	...köpekbalığı yemi.	Blue Crush 2-1	2011
I think I'll take this one in.	Ben bu dalgayı yakalayacağım.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, you do that.	İyi, sen öyle yap.	Blue Crush 2-1	2011
You didn't call the cops.	Polisi aramadın.	Blue Crush 2-1	2011
I bluffed. And he didn't fold.	Blöf yaptım. Ama yemedi.	Blue Crush 2-1	2011
I'm not done with this.	Bununla işim bitmedi.	Blue Crush 2-1	2011
She's 18. She's my daughter. I need to find her.	18 yaşında, kızım olur. Onu bulmam gerek.	Blue Crush 2-1	2011
Sir, she's an adult.	Bayım, o bir yetişkin.	Blue Crush 2-1	2011
We can put her photo in our database and put out a missing persons alert,	Fotoğrafını veri tabanımıza koyup kayıp kişi bildirimi yapabiliriz...	Blue Crush 2-1	2011
but I'm afraid there's not much else we can do.	...ama korkarım ki daha fazla yapabileceğimiz bir şey yok.	Blue Crush 2-1	2011
Look, how do I access the database?	Bakın, veri tabanına nasıl ulaşırım?	Blue Crush 2-1	2011
I can't believe I let that creep con me into actually liking him.	O uyuz dolandırıcıya kanıp ondan hoşlandığıma inanamıyorum.	Blue Crush 2-1	2011
A guy so opposite to everything I believe in!	Adam inandığım her şeye o kadar ters ki!	Blue Crush 2-1	2011
You're not that different from Grant.	Sen Grant'tan o kadar farklı değilsin.	Blue Crush 2-1	2011
What? What's that supposed to mean?	Ne? O da ne demek şimdi?	Blue Crush 2-1	2011
He's got a rich daddy. You've got a rich daddy.	Onun da zengin babası var. Senin de zengin baban var.	Blue Crush 2-1	2011
Face it, you're both just spoiled kids playing at being surf bums for a while.	Gerçekle yüzleş, ikiniz de bir süre serseri sörfçü ayağına yatan şımarık çocuklarsınız.	Blue Crush 2-1	2011
And making trouble for the rest of us.	Ve geri kalanımız için bela yaratıyorsunuz.	Blue Crush 2-1	2011
Where the hell is this coming from?	Bu dediklerin de nereden çıktı?	Blue Crush 2-1	2011
You think because my father's rich that I don't care about things?	Babam zengin diye benim hiçbir şeyi umursamıyorum mu sanıyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
That I don't feel pain?	Ben hiç acı hissetmiyorum mu sanıyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
You care about what's important to you.	Sen kendin için önemli şeyleri umursuyorsun.	Blue Crush 2-1	2011
What? You're dangerous.	Ne? Sen tehlikelisin.	Blue Crush 2-1	2011
And everyone else gets dragged along for the ride.	Ve herkes senin yanına sürükleniyor.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, you volunteered for this ride, remember?	Benim yanıma gelmeye gönüllü oldun, hatırlıyor musun?	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, well, maybe I'm getting off your bus.	Evet, belki de şimdi de yanından ayrılıyorumdur.	Blue Crush 2-1	2011
I'm sick and tired of living someone else's dream.	Başka birinin hayalinde yaşamaktan bıktım usandım.	Blue Crush 2-1	2011
This is your dream, too!	Bu senin de hayalin.	Blue Crush 2-1	2011
Right. And we both know Tara is not gonna let that happen.	Öyle ya. İkimiz de Tara'nın buna izin vermeyeceğini biliyoruz.	Blue Crush 2-1	2011
You're giving up?	Vaz mı geçiyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
Just leave me alone, Dana.	Beni rahat bırak Dana.	Blue Crush 2-1	2011
You know what? Maybe Tara was right about you!	Aslında belki de Tara senin için olan düşüncelerinde haklıdır.	Blue Crush 2-1	2011
No commitment and no guts!	Bağlılığın ve hiç cesaretin yok.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah? Thanks.	Öyle mi? Sağ olasın.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, Dana. Hey.	Selam Dana. Selam.	Blue Crush 2-1	2011
Well, I guess I need a place to stay. Just for one night.	Sanırım kalacak yere ihtiyacım var. Sadece bir gecelik.	Blue Crush 2-1	2011
I'm headed to J bay tomorrow.	Yarın J bay'e gidiyorum.	Blue Crush 2-1	2011
You can stay in our room.	Bizim odamızda kalabilirsin.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, the more the merrier.	Evet, ne kadar çok olursak o kadar eğlenceli olur.	Blue Crush 2-1	2011
Look, I think it's your lucky day.	Galiba bugün şanslı günündesin.	Blue Crush 2-1	2011
This cowpoke was gonna bunk with Flash and Pete over in Tim's bus.	Bu kovboy Tim'in otobüsünde Flash ve Pete ile yatacakmış.	Blue Crush 2-1	2011
Seems like a good opportunity for you to, you know, do some thinkin' up in my room.	O yüzden benim odamı düşünsen olur.	Blue Crush 2-1	2011
Thanks, Cowboy.	Sağ ol Kovboy.	Blue Crush 2-1	2011
Come on. I'll help you get set up.	Hadi, gel yerleşmene yardım edeyim.	Blue Crush 2-1	2011
Thanks, guys.	Sağ olun millet.	Blue Crush 2-1	2011
Have a good night. Nice dreams.	İyi geceler. Tatlı rüyalar.	Blue Crush 2-1	2011
Sorry, boys.	Kusura bakmayın beyler.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, if you change your mind, I've got condoms.	Fikrini değiştirirsen bende prezervatif var.	Blue Crush 2-1	2011
You know, Tim says swell's comin'.	Tim dalga geliyor diyor.	Blue Crush 2-1	2011
Shit, right in time for the Roxy tryouts.	Tam da Roxy seçmeleri zamanı.	Blue Crush 2-1	2011
I wonder if Tara's really gonna be there.	Acaba Tara gerçekten de orada olacak mı?	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, I heard she left earlier today with Grant,	Evet, bugün sabah Grant ile gittiğini duydum.	Blue Crush 2-1	2011
so I reckon you ought to plan on her being there.	O yüzden orada onu göreceğini hesaba kat sen.	Blue Crush 2-1	2011
She left with Grant? After all that?	Grant'la mı gitti? Onca şeyden sonra?	Blue Crush 2-1	2011
I don't think she knows.	Bildiğini sanmıyorum.	Blue Crush 2-1	2011
I mean, does any of us really know what happened?	Yani, hangimiz tam olarak ne olduğunu biliyor ki?	Blue Crush 2-1	2011
Thanks for letting me use your place.	Sende kalmama izin verdiğin için sağ ol.	Blue Crush 2-1	2011
You got it.	Lafı bile olmaz.	Blue Crush 2-1	2011
Dana! Dana!	Dana! Dana!	Blue Crush 2-1	2011
I'm out of time and I'm afraid I'll never get back home.	Vaktim tükeniyor ve korkarım ki eve bir daha dönemeyeceğim.	Blue Crush 2-1	2011
Dana. Dana? Dana, where are you? Dana!	Dana. Dana? Dana, neredesin? Dana!	Blue Crush 2-1	2011
Pushy. Everybody, get up!	Pushy. Millet, uyanın!	Blue Crush 2-1	2011
Everybody, get up!	Millet, kalkın!	Blue Crush 2-1	2011
Pushy!	Pushy!	Blue Crush 2-1	2011
Everybody away from the house now!	Millet, hemen evden uzaklaşın!	Blue Crush 2-1	2011
Attention. DANA: Pushy!	Pushy!	Blue Crush 2-1	2011
The eThekwini Municipality, by the order of the court,	eThekwini Belediyesi. Mahkeme kararı ile...	Blue Crush 2-1	2011
is hereby demolishing this condemned building.	...bu hükümlü binayı yıkmaya geldik.	Blue Crush 2-1	2011
Any occupants are hereby advised to vacate immediately.	Burada oturanların hemen binayı boşaltması tavsiye olunur.	Blue Crush 2-1	2011
Pushy! Shit.	Pushy! Siktir.	Blue Crush 2-1	2011
Damn it. Pushy!	Lanet olsun! Pushy!	Blue Crush 2-1	2011
Everybody move to open sand for a head count. Go!	Millet açığa çıkın da bir sayım yapalım. Hadi!	Blue Crush 2-1	2011
Go. Come on, let's go.	Yürü, hadi, yürüyün.	Blue Crush 2-1	2011
Pushy! Dana, I'm here.	Pushy! Dana, buradayım.	Blue Crush 2-1	2011
I was looking for you.	Seni arıyordum.	Blue Crush 2-1	2011
Go! Run! Come on!	Git! Koş! Hadi!	Blue Crush 2-1	2011
Pushy! Dana! Come on! Come on!	Pushy! Dana! Hadi! Hadi!	Blue Crush 2-1	2011
Holy shit! There goes our home.	Ha siktir! Evimiz gitti.	Blue Crush 2-1	2011
Wait a minute. Tim. Where's Tim?	Durun bir dakika. Tim, Tim nerede?	Blue Crush 2-1	2011
Tim! ALL: Tim!	Tim! Tim!	Blue Crush 2-1	2011
No way, that thing runs!	Hadi canım, alet çalışıyor!	Blue Crush 2-1	2011
Attention. Unofficial vehicles are not allowed on the beach.	Dikkat! Bu plajda gayrı resmi araçları kullanmak yasaktır.	Blue Crush 2-1	2011